1. Сага об Инглингах Здесь рассказывается о том, как устроена земля

Гл. 1. Круг земной¹, где обитает род человеческий, сильно изрезан водами; большими морями вдается в сушу окружаю­щий ее океан. Известно, что море тянется от пролива Нёрви² вплоть до йорсалаланда³, и от него отходит на северо-вос­ток длинный залив, который называется Черным морем. Он разделяет части света: восточная называется Азией, а запад­ную одни называют Европой, а другие Энейей. Севернее же Черного моря лежит Свитьод великий, или холодный⁴. Гово­рят некоторые, что Свитьод великий не меньше Серкланда⁵ великого. Другие сравнивают его с Блаландом⁶ великим. В северной части Свитьода лежат места, не обитаемые из-за морозов и холода, подобно тому как южная часть Блаланда изобилует выжженными солнцем пустынями. В Свитьоде много обширных областей. Там живет множество различных народов, и говорят там на многих языках. Есть там великаны и карлики, черные люди и разные удивительные народы. В Свитьоде обитают также звери и огромные драконы. С се­вера, с гор, лежащих за краем всех населенных мест, течет через Свитьод река, которую правильно называть Танаис (раньше ее называли Танаквисль, или Ванаквисль)⁷. Она впадает в Черное море. Область между рукавами Ванаквисль называлась Ваналанд⁸, или Ванахейм. Эта река разделяет части света: восточная называется Азией, а западная – Ев­ропой.

Об Одине

Гл. 2. Землю в Азии к востоку от реки Танаквисль назы­вали Асаланд⁹, или Асахейм, а главный город в стране на­зывался Асгард. В Асгарде жил хёвдинг¹⁰ по имени Один.

Там находилось большое капище. Был в Асахейме такой обычай: из жрецов двенадцать считались главными, они ве­дали жертвоприношениями .и вершили суд. Их звали дни, или дротны¹¹. Все люди были обязаны служить им и оказывать им почет и уважение. Один был великий воин и много стран­ствовал по свету. Он покорил многие страны. Один был гак удачлив в бою, что он из всякой битвы выходил победителем. И так получилось, что люди стали верить, будто в его власти одержать победу в любой битве...

¹ Древнеисландское: Kringla heimsins. По этим начальным словам сочинение Снорри получило название Heimskringla. «Сага об Инглингах» передает легенды о божественном происхождении предков конунгов Шве­ции, Норвегии и Дании.

² Гибралтарский пролив.

³ Земля Иерусалимская – Палестина.

⁴ Свитьод – Швеция. Свитьод Великий – Русь.

⁶ Земля Сарацинская. Имеется в виду Аравия и Северная Африка.

⁶ Страна Черных – Африка.

⁷ Река Тана, или река Ванов, – Дон. Ваны – род языческих богов у древних скандинавов; впоследствии их сменили асы. s Страна ванов.

⁹ Страна асов; асы – род богов, возглавляемый Одином.

¹⁰ Вождь, правитель. Один (древнегерманское Водан, Вотан) – верхов­ное божество древних скандинавов.

¹¹ Dröttinn – господин.

Законодательство бдина

Гл. 8. Один установил в своей стране¹ те же обычаи, ко­торые издавна были у асов. Так, он установил, что умерших надо сжигать на костре со всем их добром; он сказал, что каждый явится в Валхаллу² с тем богатством, которое сго­рело с ним на костре (он сможет пользоваться также и тем, что сам раньше зарыл в землю). А пепел надо было бросать в море или зарывать в землю. В память о знатных людях следовало насыпать курганы, а после смерти людей, отли­чавшихся доблестью, нужно было ставить баутастейны³, и этот обычай держался потом долгое время. Встречая зиму, надо было приносить жертвы, чтобы год был удачным, а в середине зимы – чтобы урожай был хорошим. Летом устраи­вали третье жертвоприношение, чтобы иметь победу в бою. По всему Свитьоду⁴ люди платили Одину подати – пеннинг с человека⁵, его же обязанностью было защищать землю от врагов и устраивать жертвоприношения, чтобы год был удачным...

¹ В Швеции.

² Валхалла по древнескандинавской мифологии – чертог павших в бою.

³ Памятные камни.

⁴ Швеция.

⁵ Букв.: «с носа».