О древней Паталипутре

К югу от реки Ганга есть старый город окружностью около 70 ли. Хотя он давно заброшен, его стены сохрани­лись до сих пор. Прежде, когда люди жили бессчетное коли­чество лет, этот город назывался Кусумапура по царскому дворцу, в котором было много цветов. Впоследствии, когда человеческая жизнь стала исчисляться несколькими тыся­чами лет, его имя было изменено на Паталипутру.

О Наландском университете

Жрецы, которых здесь несколько тысяч, – люди высоких способностей и талантов. Их известность в настоящее время очень велика. Имеется много сотен таких, чья слава быстро распространилась в отдаленные области. Их поведение чисто и непорочно. Они строго следуют предписаниям морального закона. Правила, существующие в их монастыре, суровы, и все жрецы обязаны выполнять их. Все области Индии уважают их и следуют за ними. Дня не достаточно, чгобьіспросить и ответить на глубокие вопросы. С утра и до самой ночи они заняты рассуждениями. Старые и молодые взаимно помогают друг другу. Те, кто не способен разбираться в Три-питаке¹ мало уважаются и из-за стыда вынуждены пря­таться. Вследствие этого множество ученых из разных горо­дов, желающих быстро приобрести славу умеющего вести споры, приходят в Наланду, чтобы разрешить свои сомнения, после чего поток их мудрости распространяется во всех на­правлениях. По этой причине некоторые присваивают себе имя наландского ученого и в результате пользуются уваже­нием, где бы ни появлялись.

¹ «Три карзины» – три раздела буддийской канонической литературы.

О государстве Каджугриха (около Чампы)

Уже несколько сот лет как собственный царский род здесь вымер и страной управляло соседнее государство. В резуль­тате города здесь опустели, и большая часть жителей живет в деревнях и поселках. Вследствие этого, когда раджа-Шиладитья (Харшавардхана)¹ был в Восточной Индии, то он построил здесь дворец, в котором решал дела своих за­висимых государств, Дворец был построен как временная резиденция из ветвей деревьев и сожжен, когда Харша по­кинул его.

¹ Правитель Канауджа (606 – 647 гг.), завоевавший почти всю Север­ную Индию.

О стране Удра (Орисса)

Почва здесь богатая и плодородная. Она дает обильный урожай зерна, а разнообразных фруктов выращивается в ней больше, чем в других странах... Население в ней грубо, вы­сокого роста и имеет коричневый цвет кожи. Слова и произ­ношение у них иные, чём в центральной Индии. Они питают любовь к науке и постоянно занимаются ею. Большинство верит в закон Будды... На юго-восточной границе этой страны есть город Чаритра окружностью в 20 ли. Купцы отправ­ляются отсюда в отдаленные страны, а чужеземцы по пути заходят в этот город и останавливаются в нем. Стены города крепкие и высокие. В Чаритре встречаются все сорта редких и весьма ценных предметов. За городом имеется пять мона­стырей, стоящих один за другим. Их многоэтажные башни очень высокие и украшены прекрасно сделанными резными изображениями святых.

О государстве Кониодха (по-видимому, нынешний Ганджамский округ)

Земля здесь низкая и сырая. Она регулярно обрабаты­вается и дает хороший урожай... Люди здесь высокого роста, черные и грязные. Они довольно учтивы и честны. Начерта­ние букв у них то же, что и в срединной Индии, но язык и произношение совершенно иные. Они чрезвычайно чтут уче­ние еретиков и не верят в закон Будды... В пределах этой страны имеется несколько десятков небольших городков, по­строенных близко от моря у подножия гор. Их цитадели высокие и крепкие, воины дерзкие и отважные. Они с по­мощью силы управляют соседними областями и никто не способен противиться им. Эта страна, находясь у моря, изо­билует редкостными и дорогими вещами. В торговле люди пользуются ракушками каури и жемчугом.