Ответ Сигурда ярла

Гл. 16. Когда наступила тишина, бондам отвечал Сигурд ярл. Он сказал: «Бонды, конунг Хакон желает жить в согла­сии с вами, и он никогда не хотел бы лишиться вашей друж­бы». Бонды ответили, что они хотят, чтобы конунг совершил для них жертвоприношение за удачливый год и мир, как это делал его отец. После этого шум улегся, и тинг был распу­щен [Конунгу Хакону пришлось уступить, попытка устано­вить в Трандхейме христианскую веру не удалась].

4. Сага о конунге Харальде Сером Плаще1

Гл. 14. Однажды летом Харальд Серый Плащ отправился со своим войском на север, в Бьярмаланд², и воевал там. На берегу Вины³ произошла большая битва между Харальдом и бьярмами. Конунг Харальд одержал победу и убил много народа. Он воевал по всей стране и взял великое множество добычи. Об этом говорит Глум Гейрасон⁴:

Обагрил князей повелитель, Дерзкий на слово, меч на востоке Пред горящим северным градом; Убегающих бьярмов я видел. Славу добрую в этом походе Примиритель людей снискал, Там вокруг витязя молодого Буря копий ревела на Вины берегу

¹ Харальд Серый Плащ (правил с 961 по 970 г.) – сын конунга Эйрика Кровавой Секиры (сына Харальда Прекрасноволосого).

² Северная Русь, побережье Ледовитого океана или Белого моря.

⁸ Северная Двина.

⁴ Глум Гейрасон Хумер ок. 980 г.) – исландец, придворный скальд Конунга Харальда Серого Плаща.

Гибель конунга Эрлинга

Гл. 16. Конунг Харальд и его братья отправились со сво­им войском на север, в Трандхейм. Конунги не встретили там никакого сопротивления и собирали дань, налоги и прочие причитающиеся конунгам подати. Они заставляли бондов платить большие поборы, потому что долгое время, пока там находились враждовавший с конунгами Хакон ярл и боль­шое число его людей, конунги получали мало доходов из Трандхейма.

Осенью конунг Харальд с большей частью войска уехал домой, в южную Норвегию, а конунг Эрлинг со своим вой­ском остался в Трандхейме. Он предъявлял большие требо­вания к бондам и жестоко их притеснял, а бонды были не­довольны и не могли примириться с убытками. Зимой бонды собрались и образовали большое войско. После этого они на­правились к конунгу Эрлингу, который находился на пиру, и там произошла битва. Конунг Эрлинг пал в битве, и вместе с ним погибло великое множество народа.

Когда Норвегией правили сыновья Гуннхильд¹, случился большой неурожай. Чем дольше они правили страной, тем сильнее становился голод. Вину за это бонды возлагали на конунгов, потому что они были жадны до денег и жестоко притесняли бондов. Наконец, скоро у людей по всей стране не стало больше ни хлеба, ни рыбы. В Халогаланде² насту­пил такой сильный голод и такая нужда, что вскоре перестал расти хлеб. Снег по всей стране лежал до середины лета, а скот до середины зимы стоял на дворе...

¹ Гуннхильд – жена конунга Эйрика Кровавой Секиры, мать конунга Харальда Серого Плаща и его братьев.

² Современный Хельгеланн – Северная Норвегия.

5. Сага об Олаве Трюггвасоне1

Гл. 52. Жил в Вике² человек по имени Лодин. Он был бо­гат и хорошего рода. Он часто бывал в торговых поездках, а иногда и в походе. Однажды летом Лодин поехал в торго­вую поездку на восток³. У него был корабль и много товара. Он направился в Эйстланд⁴ и торговал там все лето. Когда настало время торга, туда привезли много разных товаров. Много рабов прибыло на продажу...

Гл. 53. ...Конунг [Олав Трюггвасон] явился в Вик и потре­бовал, чтобы все люди приняли христову веру. Тех, кто про­тивился, он жестоко наказывал: одних повелел убить, других искалечить, а некоторых изгнал из страны...

¹ Олав Трюггвасон – правнук Харальда Прекрасноволосого, правил Норвегией с 995 по 1000 г.

² Вик – область в Юго-Восточной Норвегии.

³ Аустрвег – путь по Балтийскому морю.

⁴ Страна эстов, Эстония.