Битва в Хаврсфьорде

Гл. 18. Пришли вести с юга страны, что хёрды и риги, Згды и тели¹ объединились и восстали. Были у них и кораб­ли, и оружие, и много воинов. Главарями там были Эйрик – конунг хёрдаландокий, Сульки– конунг рогаландский со своим братом – ярлом Соти, Кьётви Богатый – эгдский ко­нунг– с сыном своим Ториром Длиннолицым, а из Теле-марка – два брата: Хроальд Унылый и Хадд Суровый. Когда же эти вести дошли до конунга Харальда, он собрал войско, спустил суда на воду, снарядил потом овоих людей и поплыл вдоль берега на юг. Было с ним много людей из каждого фюлька. А когда он уже миновал Стад², это стало известно конунгу Эйрику. К этому времени конунг Эйрик собрал на­дежное войско, и вот он двинулся на юг навстречу силам, которые, как он знал, шл<и ему на поддержку с востока. Все войско сошлось севернее Ядара и направилось к Хаврсфьорду³. Здесь уже стояло войско конунга Харальда. Началось там великое сражение, ожесточенное и долгое, и кончилось оно победой конунга Харальда. В битве пали конунг Эйрик и конунг Сульки, и яр л Соти, его брат. Торир Длиннолицый направил свой корабль против корабля конунга Харальда, а Торир был ярый берсерк⁴. Он сражался ожесточенно, пока не был убит. Никого из защитников на корабле не осталось. Тогда конунг Кьётви бежал и занял один остров, выгодный для обороны. После этого обратилось в бегство все их войско: кто – на кораблях, а кто перебрался на берег и дальше – посуху на юг за Ядар...

¹ Жители округов Юго-Западной Норвегии (Хордаланд, Рогаланд, Эгдафюльк и Телемарк).

² Местность на побережье в Западной Норвегии.

³ Фьорд в Юго-Западной Норвегии, в котором произошла решительная битва между конунгом Харальдом и противниками объединения Норвегии (около 900 г.).

⁴ Берсерки – воины, считавшиеся непобедимыми. В разгар битвы их охватывало неистовство, они срывали с себя доспехи и бросались в гущу сражения.

Конунг Харальд стал единовластным правителем в Норвегии

Гл. 19. После этой битвы конунг Харальд не встречал в Нор­вегии сопротивления. Самые ярые его враги были убиты, а другие бежали из страны, и было их великое множество, по­тому что тогда были заселены обширные земли, ранее пусто­вавшие. Тогда были заселены Ямталанд и Хельсингьяланд¹; правда, в обеих этих областях кое-кто из норвежцев жил и раньше. В то время, когда конунг Харальд завоевывал Нор­вегию, были найдены и заселены за пределами страны Фэ-рейские острова ² и Исландия. Немало людей отправлялось на Хьялтланд³, а многие владетельные мужи покидали Нор­вегию, изгнанные конунгом Харальдом, и становились викин­гами на западе: зиму проводили на Оркнейских или Судрейских⁴ островах, а летом занимались разбоем в Норвегии и причиняли стране большой ущерб. Много было и таких вла­детельных мужей, которые подчинились конунгу Харальду, отдались ему под руку и жили вместе с ним в стране.

¹ Области на востоке Норвегии, на границе со Швецией.

² Фарерские о-ва.

³ Шетландские о-ва.

⁴ «Южные острова» – Гебридские о-ва.

Поход конунга Харальда на запад

Гл. 22. Конунг Харальд узнал, что во многих местах в средней части страны разбойничали викинги, жившие зимой за западным морем¹. Он стал устраивать каждое лето морские походы и обследовал острова и шхеры, но, как только до ви­кингов доходила весть о его войске, все они обращались в бегство и большинство уходило в открытое море. Конунгу это надоело, и вот однажды летом он поплыл со своим вой­ском на запад за море. Вначале он достиг Хьяльтланда и пе­ребил здесь всех викингов, кому не удалось бежать. Потом он поплыл на юг к Оркнейским островам и полностью очи­стил их от викингов. После этого он отправился на Судрей-ские острова и воевал там, убив многих викингов, которые прежде сами повелевали войском. Здесь было много битв, и чаще всего конунг Харальд оказывался победителем. Потом он воевал в Скоттланде², и здесь также было немало битв. А когда он достиг Мена³ – дальше на западе, – там уже раньше стало известно, как он разорял страну, и весь народ бежал в глубь Скоттланда. Никого из людей там не остава­лось, и они увезли с собой все, что можно было из добра, а когда конунг Харальд и его воины сошли на берег, они не нашли добычи...

В ту пору пал в битве Ивар, сын Рагнвальда, ярла в Мэри⁴, и в возмещение конунг Харальд, отплывая на запад, дал ярлу Рагнвальду Оркнейские острова и Хьяльтланд. Рагнвальд же отдал потом обе страны своему брату Оигурду, и тот остался на западе, когда конунг отплыл на восток. Перед отъездом конунг сделал Сигурда ярлом...

¹ Западное море–Северное море.

² Шотландия.

³ О-ов Мен.

⁴ Мэри – область в Северо-Западной Норвегии.