5. Из описания Пёнчина (Пёнхана и Чинхана)

...Пёнчин также состоит из двенадцати государств, в ко­торых имеются еще маленькие селения во главе со своими старейшинами. Крупные из них называются синчжи, а за ними идут хомчхик, поне, сальхэ и ыпчха. Имеются государ­ства Сачжо, Пульса, Пёнчинмиримидон, Пёнчинчопто, Кынги, Нанмиримидон, Пёнчинкочжамидон, Пёнчинкосунси, Ёмхэ, Пёнчинпанно, Пёнакно, Кунми, Пёнкунми, Пёнчинмиосама, Ёдам, Пёнчинкамно, Хоро, Чусон, Маён, Пёнчинкуса, Пёнчин-чучжома, Пёнчинанса, Маён (почему второй раз?), Пёнчин-токно, Capo, Учжун. В Пёнхане и Чинхане насчитывается вместе 24 государства. В больших из них находятся по 4–5 тысяч семейств, в маленьких – по 600–700, а всего – 40–50 тысяч семейств. Двенадцать их государств подчиняются чин-вану (чинскому вану), который происходит из числа махан-цев и обычно занимает место наследственно, и чинский ван не может сам объявить себя ваном. В «Вэйлюэ» говорится: «ясно, что поскольку они являются пришлыми, то попали под власть Махана»).

Земля очень плодородна и годна для посева всех пяти хле­бов¹ и риса; здесь умеют разводить тутовые деревья и шел­ковичных червей, делать шелковые ткани, применять для езды крупный рогатый скот и лошадей. Существуют свадебные об­ряды, соблюдают различия между мужчинами и женщинами. Во время похорон употребляют перья больших птиц, думая, что этим помогают покойнику (душе покойника) улететь.

(В «Вэйлюэ» говорится, что в этой стране дома строят поперечным расположением бревен в несколько рядов, что напоминает тюрьму).

Страна вывозит железо, которое приобретают здесь Хан (Махан), E и Вэ (Япония). Подобно тому как в Срединном царстве употребляют монеты, здесь на рынках имеет хожде­ние железо. Железо поставляют так же в два округа (т. е. в Дайфан и Лолан).

По обычаю любят петь, танцевать и пить вино, [из музы­кальных инструментов] имеются гусли, напоминающие по форме тринадцатиструнную цитру (чжу), ударяя по которым воспроизводят различные мотивы.

Когда рождается ребенок, на его голову накладывают ка­мень, чтобы придать ей плоскую форму, поэтому все чин-ханцы сейчас являются плоскоголовыми. Те, кто ближе к японцам (Вэ), и мужчины и женщины татуируются. Они умеют сражаться пешими, а их вооружение одинаково с ма-ханским. По их обычаю, если встречаются в пути, то они уступают друг другу дорогу.

...Пёнчинцы² живут вперемежку с чинханцами, имеют так же укрепленные города. Хотя одежда и жилье одинаково, а язык и обычаи похожи с чинханскими, но верования в духов отличаются от чинханских. Кухню (очаг) устраивают к за­паду от входной двери (ворот). Граничат они с государством Токио и японцами. Над двенадцатью государствами имеется один ван. Люди по природе рослые, носят чистую одежду и отращивают длинные волосы. Они производят так же широ­кие и тонкие пеньковые холсты. Закон и обычаи у них очень строги.

¹ Часто в это понятие включали крупное и мелкое просо, ячмень, ко­ноплю и бобы. Иногда пятью хлебами называли основные зерновые куль­туры, включая рис.

² Имеются в виду пёнханцы.

«Двадцать четыре династийные истории», кн. 4, «Саньгочжи», Вэйшу, гл. 30, раздел «Пёнчжин».