IX. Внешняя политика китайской империи

17. Взаимоотношения Китая с Тюркским каганатом1 (Из «Тан шу»)

В конце династии Суй открылись замешательства, в про­должение которых великое множество жителей Срединного государства перешло к Шиби-хану², и он сделался могущест­веннейшим государем... Он имел до миллиона войска. Никогда и в древние времена северные кочевые не были столь сильны. Гаоцзу³, 618, восставший в Тайюане, отправил к нему санов­ника Лю Ваньцзин с дарами для заключения мира. Шиби отправил Дэлэ Каншаоли представить 2000 лошадей; 500 че­ловек войска его присоединились к войскам императора при восстановлении спокойствия в столице, и хан считал это услугой. Посланники его в каждый приезд вели себя высокомерно.

...Стоя на степени выше всех кочевых народов, он⁴ с пре­зрением смотрел на Срединное государство, дерзко изъяс­нялся и на письме и на словах, производил большие требо­вания. Император (Гаоцзу) в то время занят был восстанов­лением порядка в империи; почему должен был унижаться пред ханом и делать большие пожертвования: но, несмотря на большие дары и награды, хан еще был не доволен, и предъявил неограниченные требования.

¹ У северной и западной границ Китая сложился мощный Тюркский каганат. Каганы (ханы) имели с Срединной империей постоянные дипломати­ческие отношения и вели торговый обмен.

² Шиби-хан Дуги – тюркский каган (609 – 619 гг.).

³ Гаоцзу (Ли Юань) – танский император (618 – 626 гг.).

⁴ Тюркский каган Хйели-хан Дуби был братом Шиби-хана.

Война против Тюркского каганата

После сего¹ указано всем пограничным корпусам высту­пить в поход. Назначено шесть главнокомандующих со 100 000 войска под верховным начальством полководца Ли Цзин. Князь Дао-цзун имел сражение в Линчжоу и захватил до 10 000 людей и скота. Тули², Юэше Ше и Иннай Дэ-лэ бе­жали в Китай; известие о победе чрез сутки дошло. Импера­тор, разговаривая с вельможами, сказал: «При первоначаль­ном утверждении престола высочайший родитель мой для спасения подданных унизился пред тукюесцами и назвался вассалом их. Я всегда с стесненным сердцем и страждущею головою помышлял смыть это поношение в Поднебесной. Ныне само Небо ведет моих полководцев. Куда ни устрем­ляются, всюду побеждают. Итак, надеюсь кончить дело с пол­ным успехом». В четвертое лего, 630, в первый месяц, Ли Цзин расположился у гор Уянлин, и в ночи неожиданно на­пал на Хйели. Хйели в тревоге отступил... Хйели на превос­ходном аргамаке один поскакал к Шаболо: но предводителем Чжан Бао-хан пойман. Шаболо Ше Суниши покорился с своим войском. Сим образом царство их пало: земли округов Динсян и Хэнань возвращены, и пределы расширены до Ве­ликой песчаной степи. По прибытии Хйели в столицу, доне­сено о пленных в великом храме. Император вошел в Шунь-тяньлоу³. Расставлено войско и дозволено всему народу смотреть.

¹ Имеется в виду объединение страны под властью императоров дома Тан в 628 г. и прекращение внутренних войн.

² Тули-хан (Шибоби) сын Шиби-хана. В 624 г. заключил союз с Ли Ши-минем, а после подчинился ему.

³ Лоу – название отдельного дворцового здания на воротах или висаду (примечание Н.Я. Бичурина).

Когда чиновники привели хана, император сказал ему: «Ты виновен в пяти поступках: 1) твой отец потерял царство и при помощи Дома Суй опять получил его, а ты не истратил ни одной стрелы, чтобы помочь сему Дому, и через то довел, что в великом храме его и в храме Ше и Цзинет ни жертв, ни предложений¹; 2) быв в соседстве со мною, ты нарушал верность и обеспокоивал границы; 3) надеясь на свою силу, ты не прекращал войны и тем возбудил ропот в аймаках; 4) грабил китайских подданных, уничтожал хлеб на полях; 5) согласившись на мир и родство, длил время и потом сам скрылся. Итак, я имею довольно причин предать тебя смерти; но я не забыл еще клятвы, заключенной при реке Вэй, и потому не преследую твоих вин». И так возвра­тили хану Хйели всех его домашних, поместили его в Тайху, и доставляли ему съестные припасы. Сыгйе Сыгинь поко­рился с 40 000 народа. Младший ханов брат Юйгу ше бежал в Гаочан², но вскоре также покорился. Начальник города Иву, бывший вассалом тукюеским, пожертвовал семью горо­дами, почему земли его превращены в округ Сиичжоу. Пред сим у тукюесцев свирепствовала зараза, и по южную сторону Долгой стены лежали груды человеческих костей. Император приказал начальствам принесть жертву из вина и сушеного мяса и похоронить их. Еще во время смятений при династии Суй множество китайцев ушло к неприятелям, почему по по­велению императора выкуплено было на золото и шелковые ткани до 80000 душ обоего пола. Все они по возвращении оставлены в народном сословии [минь-ху, т. е. не подверга­лись наказанию за уход из Китая]...

Ашина Хэлу³ имел под своею властью десять аймаков... Хиюнь получил достоинство Мохэду Шеху; после сего он напал на Тинчжоу, разбил несколько уездов, убил и в плен взял несколько тысяч человек и ушел.

В первое лето правления Сяньцин, 656, Су Дин-фан⁴ по­вышен главнокомандующим походных войск по дороге в Или; под ним назначены Яньжаньский наместник Жень Я-сан, по­мощник его Сяо Цы-йе и ойхорский Пожунь. Князья Ашина Мише и Ашина Бучжень⁵ назначены начальниками войск по дороге через сыпучие пески. Все они порознь должны были следовать к Алтаю. Сыгинь Нуньдулу вышел навстречу и покорился с 10 тыс. кибиток. Су Дин-фан с отборною конни­цею пришел к реке Или с западной стороны, ударил на Чу-мугуня и разбил его. Хэлу выступил с 100 тыс. конницы из десяти родов. Су Дин-фан противостал ему с 10 тыс.

¹ Т. е. дом Суй потерял престол, ибо храм предкам и храм духам Ше и Цзи суть две главные принадлежности царствующей династии (примеча­ние Н. Я. Бичурина).

² Гаочан – государство в Западном Китае.

³ Шаболо-хан Ашина Хэлу, по свидетельству китайских источников, не имел постоянного местопребывания, его род был рассеян. Он подчинился китайскому императору, участвовал в походе на Кучу.

⁴ Су Дин-фан – известный китайский полководец VII в.

⁵ Тюркские военачальники ханского рода, служившие в то время китайскому императору.

Неприятель, видя малочисленность войск, окружил армию Дома Тан конницею. Су Дин-фан велел пехоте, заняв равнину, копья держать на внешнюю сторону, а сам с конницею выстроился на севере. Хэлу прежде ударил на колонну на равнине и трое­кратною атакою не мог поколебать ее. Тогда Су Дин-фан пу­стил конницу. Неприятели пришли в большое смятение. Их преследовали несколько десятков ли, убили и в плен взяли до 30 тыс. человек; одних главных старшин и даганей убито 200 человек...

Случилось, что пошел большой снег, войска просили по­дождать, пока проветрится. Су Ди-фан сказал им: теперь небо туманно и резкой ветр. Неприятель думает, что мы не в силах продолжать похода, и мы можем внезапно напасть на него. Если помедлить, то он удалится. С сокращением вре­мени удвоить заслуги есть лучший план. Таким образом, про­должая поход день и ночь, забирали в проходимых местах и людей и скот. По прибытии к реке Шуан-хэ сошлись с Мише и Бучженем. Войска были сыты и в хорошем расположении духа. В 200 ли от орды Хэлу-хана пошли в боевом порядке. Когда подходили к горам Гиньяшань, войско ханово зани­малось звериною ловлей. Су Дин-фан пустил свое войско и разбил орду; при сем в плен взял несколько десятков тысяч человек, в добычу получил литавру, ханское знамя и оружие. Хэлу бросился за реку Или.

...Лошади не могли идти, войско томилось голодом. Пред­ложили дорогую цену за впуск в город и покупку лошадей. Владелец города Инйе Дагань принял их; и как скоро они вступили в город, он задержал их и препроводил в Шиго.

...Хэлу по прибытии в столицу был прощен и от казни избавлен, но лишен достоинства. Земли его разделены на округи и уезды и заняты разными поколениями. В поколе­нии Мугунь [Чумугунь] учреждено Фуяньское губернатор­ство; в поколении Туциши – Согэ Мохэвом – Выньлуское губернаторство; [в поколении] Туциши-Алишиевом – Гйешань-ское губернаторство;.[в поколении] Нйешетитунь – губернаторство при Шуань-хэ; [в поколении] Шуниши-Чубань – гу­бернаторство Юнсоское. Для управления ими учреждены два наместнических правления: Гуньлинское и Хаочиское. Во всех подчиненных им владениях учреждены округи; на запад до Персии все подчинено западному наместническому прав­лению.

Бичурин Н.Я. Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена, т. І, М. – Л., 1950, стр. 245, 247, 254 – 256, 289, 211–293.18. Связи Китая с Индией в VII в.

В сие время китайский монах Сюань Чжуан [или Сюань Цзан] пришел в среднюю Индию. Шылоидо¹ позвал его к себе и сказал: в нашем государстве явился благочестивый муж.

...В пятнадцатое лето правления Чженгуань, 641, он объ­явил себя обладателем всего Могато и отправил посланника с докладом. Император отправил посольство к нему. Шыло-идо [Харша] в изумлении спросил у своих вельмож: искони был ли в нашем государстве посланник из Мохэчженьдани? (Китай.) Нет, сказали вельможи.

...С возвращающимся китайским посольством он отправил своего посланника к китайскому Двору. Император отправил сановника Ли И-бао в Индию с ответом. Вельможи встре­тили это посольство в предместий столицы, и почти весь го­род двинулся смотреть шествие посланника. По дороге кури­лись благовония. Шылоидо [Харша] с своим Двором принял грамоту, обратясь лицом к востоку. Он еще послал импера­тору огненную жемчужину, самородное золото и дерево пути. В двадцать второе лето, 648, император также отправил в Индию Ван Сюань-цэ², правителя дел в гвардейской канцеля­рии; Цян Ши-жэн назначен помощником ему. Но еще до при­бытия посланников Шылоидо [Харша] умер. Вельможи про­извели возмущение, и вассал Нафуди Алонашунь³ сам всту­пил на престол. Он послал отряд войска остановить Ван Сюань-цэ. Конвой, сопровождавший посольство, состоял из нескольких десятков конницы. Они все были убиты, и обоз с данью от разных владений был разграблен. Один Ван Сюань-цэ бежал на западную границу в Тибет, где он при­гласил войска соседних владений; Тибет дал ему тысячу че­ловек, а Непал – 7 тыс. конницы. Ван Сюань-цэ, разделив сии войска на колонны, вступил в сражение под городом Чабо-холо и чрез три дня взял его. Он порубил до 3 тыс., и до 10 тыс. человек в реке потонуло. Алонашунь [Аруджина], бро­сив резиденцию, бежал, собрал рассеявшиеся войска и опять усилился, но скоро взят в плен с потерею тысячи человек уби­тыми; остальные войска с его супругою укрепились при реке Кяньтовэй. Цян Ши жэн совершенно разбил их; в плен взял супругу с сыновьями и до 12 тыс. человек обоего пола; в до­бычу получил 30 тыс. голов разного скота и покорил 580 го­родов и селений. Владетель восточной Индии Шигюмо прислал для войска 30 тыс. голов быков и лошадей, луки с стре­лами, сабли и драгоценные цепи. Владение Гамулу прислало разные редкости и карту страны, а для себя просило изобра­жение мудреца Лао-цзы.

¹ Харша (Харшавардхана 606 – 647 гг.) – царь Северного индийского царства, которое простиралось по Гангу от Восточного Пенджаба до Бенгаль-. ского залива.

² Ван Сюань-цэ отправился в Индию через Лхасу.

³ Аруджина – преемник Харши. После поражения Аруджины его цар­ство распалось.

Ван Сюань-цэ препроводил Алона-шуня к своему Двору, и правительство объявило о сем в храме предков. Император сказал: слух и зрение человека услаждаются звуками и красотою, нос и уста прилепляются к запаху и вкусу. Это есть источник повреждения добродете­лей. Если бы Поломынь не ограбил нашего посланника, мог ли бы в плену быть у нас? Ван Сюань-цэ повышен чином при Дворе. В числе пленных привезен был алхимист.

...В третье лето правления Кяньфы, 669, были посольства из всех пяти Индий. В продолжение правления Кайюань, 713 – 714, было три посольства из средней и одно из южной Индии. Последнее привезло разноцветную птицу, умевшую говорить, и просило войск для усмирения Даши¹ и Тибета и дать название армии... Было еще одно посольство из северной Индии.

...В двадцать первое лето правления Чженгуань, 647, вла­детель в первый раз отправил посланника, который поднес императору дерево боло. Дерево это походит на тополь. Тай-цзун отправил туда посланника перенять способ вываривать сахар и предписал, чтобы в Янчжоу по сему способу выдав­ливали сок из сахарного тростника. Сок, выжатый по индий­ской надрезке, и цветом и вкусом очень далеко превосходит подобный способ в Западном крае.

¹ Даши – арабы.

Бичурин H.Я. Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена, т. II, М.–Л., 1950, стр. 305–308.