2. Из описания восточного Окчо

Восточное Окчо находится к востоку от больших когу-рёских гор Кэма, и земля эта простирается к морю. Страна имеет форму, суженную с востока на север, занимает простран­ство около 1000 ли. На севере она соприкасается с Ымну (Илоу) и Пуё (Фуюй), а на юге с Е и Мэк (Емэк). Всего насчитывается 5 тыс. дворов. Здесь нет государя-вана, а в каждом селении имеются наследственные старейшины. Язык во многом одинаков с когурёским, но наблюдаются неболь­шие отличия.

...Старейшины всех окчоских поселений называют себя самно – («три старца»), что представляет старинный инсти­тут уездных княжеств. Будучи маленьким княжеством среди больших, Окчо попало в зависимость от [Ко]гурё, которое выделяет большого человека (тэин) в качестве сачжа, чтобы осуществлять управление, а на га (аристократию) возлагает обязанности по сбору налогов (дани). За четыре тысячи ли [люди Окчо] должны поставлять мэкские (конопляные) холсты, рыбу, соль и другие морские продовольственные про­дукты, а также отправлять красивых девушек, которых [в Когурё] превращают в наложниц и обращаются с ними, как с рабынями (нобок).

Земли [в Окчо] плодородные, расположены скатом от гор к морю. Произрастают все пять хлебов. [Люди Окчо] пре­красно знают земледелие, отличаются простодушным харак­тером, физической силой и храбростью. Здесь мало крупного рогатого скота и лошадей. Сражаются пешими, ловко владея копьем. Пища, жилье, одежда и обычаи сходны с когурёскими (в «Вэйлюэ» говорится: «по их брачным правилам девочка в десятилетнем возрасте после помолвки отправляется в дом будущего мужа и воспитывается до совершеннолетия и перед замужеством возвращается в дом своих родителей, и только после того как будет получен за нее весь выкуп деньгами, она направляется в дом мужа»).

Для того чтобы хоронить умерших, они делают большой деревянный саркофаг длиной в 10 с лишним чан (сажень), и на одном конце его делают дверцы. Сначала умершего зары­вают неглубоко, так чтобы земля едва прикрывала его. Когда он совершенно сгниет, собирают его кости и кладут в деревянный саркофаг. В каждом доме (семье) имеется по од­ному такому гробу. Для счета покойников из дерева выре­зают его изображение и кладут в гроб. Внутри возле входной дверцы ставят треножный котел (жертвенный сосуд) с рисом.

Когда Гуаньцю Цзянь¹ пошел войной на [Ко]гурё, [ко]гурёский ван Гун бежал в Окчо, поэтому преследовавшие его войска вторглись сюда и разрушили все окчоские селения, убили или взяли в плен более 3 тыс. человек. Тогда Гун бе­жал в северное Окчо. Северное Окчо некоторые называют Чхигуру. Северное Окчо находится на расстоянии 800 ли от южного. Обычаи у них одинаковы с южными, граничат с Ымну (Йлоу). Люди Ымну любят совершать набеги на ко­раблях, поэтому, боясь их, северные окчосцы ежегодно в лет­нее время укрываются в горах или приморских пещерах, и только зимой, когда замерзают водные пути, они спускаются ца жительство в свои селения.

Когда посланные для преследования Гуна войска Ван Ци дошли до крайних восточных пределов, спросили у одного старика, живут ли люди к востоку, за морем. И старик ответил, что однажды люди этой страны (Окчо), занимаясь рыбной ловлей, попали в бурю и после многих дней плавания нашли на востоке один остров, где жили люди, но язык их был непонятен.

¹ Гуаньцю Цзянь – вэйский военачальник и администратор погра­ничного с восточными варварами района.

По их обычаю каждый год в седьмом месяце брали девушку и топили в море (принося в жертву морским духам). Рассказывают, что есть так же на море страна, где живут одни женщины и нет мужчин. Так же рассказывают, что однажды нашли холщевое одеяние, принесенное морским течением; оно напоминало китайское (людей Срединного го­сударства), но рукава имели длину в три чан. Говорят, что нашли также разбитое судно и человека, сидевшего на при­брежных скалах. На задней стороне шеи у него было вто­рое лицо, и когда взяли его живым, то языка (окчоского) он не понимал, пищи не принимал и умер [от голода]. И все эти страны находятся посреди моря, к востоку от Окчо,

«Двадцать четыре династийные истории», кн. 4,«Саньгочжи», Вэйшу, гл. 30, раздел «Восточное Окчо».