Инструкция по безопасности

Ан-12	ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ SAFETY INSTRUCTIONS
Наш самолет имеет современное и надежное оборудование, гарантирующее спокойный и многочасовой полет. Маловероятно, что имеющееся на самолете аварийно-спасательное оборудование Вам потребуется. Однако в соответствии с международными требованиями Вам предлагается ознакомиться с его использованием. Our plane is fitted out with modern and reliable equipment, which guarantees a safe many-hour-long flight. It is hardly probable that you will need the on-board emergency equipment. However, according to international requirements we suggest that you get acquainted with this equipment. Пути покидания самолета  Procedure for evacuating the plan Аварийные выходы                         Emergency exits 1.Повернуть ручку                     1.Потянуть ручку на себя и открыть люк. 1.Turn the handle                         1.Pull the handle back and open the hath 2.Открыть дверь на себя           2.Выбросить крышку люка наружу 2.Pull the door in.                        2.Push the hatch door out Аварийное покидание самолета     Evacuation of the plane Откройте люк, достаньте спасательный канат и выбросьте его наружу. Open the door, take out the recovery line and throw it out.		1-место для плотов – raft stowage area; 2-спасательные жилеты – life jackets; 3-ручной огнетушитель – hand fire-extinguisher; 4-аптечка первой помощи – first-aid kit; 5-аварийный топор – emergency axe.

		ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ SAFETY INSTRUCTIONS
ВАШ  СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ       YOUR  SAFETY  JACKET 1.Наденьте жилет через голову так, чтобы баллончик с угле- кислотой был снаружи. Трубки  поддува                                                                   Сигнальные                 Pull on the jacket over your Inflation tubes                                                                        электролампочки        head with the cylinder Signal lamps                   outwards. Наливная               2. Пропустите тесьму назад, Сигнальный свисток                                                             электробатарейка     перекрестите ее  на талии, пе- Signal whistle                                                                         Electric battery          ренесите концы тесьмы вперед и завяжите под жилетом. Pass tapes round waist back- Баллончик                                                                                                                  wards, cross and pull them out с углекислотой                                                                                                           front, tie tapes securely in Carbonic                                                                                    Тесьма                      double knot under life jacket. acid cylinder                                                                              Tape 3.Покинув самолет, надуйте  4. При необходимости под-    5. Ночью включите сигналь-    6. При плохой видимости жилет, для чего резко потя-     дуйте жилет через клапаны    ную электролампочку, для        пользуйтесь свистком для ните за колпачок спуско-          поддува.                                   этого дерните за шнур и             подачи сигналов. вой головки баллончика.                                                            выньте пробки из электро- If necessary, use mouth-piece   батарейки.                                    When visibility is poor, use After leaving  the plane              to inflate the jacket further on.                                                        signal whistle. inflate the life jacket by                                                                 At night switch on the signal pulling hard at the knob at                                                             lamp: pull the cord and take bottom of life jacket.                                                                     out plugs from the electric battery.
Рекомендуемая поза при аварийной посадке самолета на сушу и на воду The attitude recommended during the plane’s emergency landing or ditching.	Не надувайте жилет внутри самолета – это затруднит выход      Снимите при аварийной Don’t inflate the life jacket inside the plane as this will hamper                          посадке passage through emergency exits.                                                              Remove at emergency landing
	Пожалуйста, не уносите инструкцию из самолета. Please, do not take this card from the plane.