Частота появи літер, їх видалень та вставлень при спотвореннях, %

Таблиця Д2

Частоти трансформацій цифр

Цифра в тексті оригіналу	Ци<і				)ра в тексті копії						Всього
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
0	—	12	11	7	9	7	23	7	11	46	133
1	6	—	50	15	12	9	7	19	8	6	132
2	12	41	—	88	5	11	5	20	9	19	210
3	3	13	58	—	36	26	10	9	38	40	233
4	12	36	12	23	—	37	13	30	10	14	187
5	9	10	12	31	31	—	55	19	24	15	206
6	86	11	10	8	18	83	—	23	31	16	286
7	4	18	14	17	35	7	24	—	ЗО	18	167
8	16	9	5	36	8	24	51	20	—	104	273
9	37	7	12	32	13	14	14	10	74	—	213
Всього	185	157	184	257	167	218	202	157	235	278	2040

Таблиця ДЗ

Частоти спотворень за позиціями для слів різної довжини

Довжина слова, літер	Кількість спотворень у слові	Позиція літери у слові
		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
2	27	14	13
3	28	15	6	7
4	39	13	9	9	8
5	91	29	18	21	12	11
6	142	29	30	36	16	20	11
7	189	33	27	26	26	ЗО	29	18
8	165	20	22	29	18	19	25	17	15
9	188	14	15	21	28	28	ЗО	17	21	14
10	186	23	22	24	24	13	21	20	13	14	12
11	151	14	15	10	10	15	18	15	12	13	18	11
12	124	6	8	11	16	12	17	10	19	10	6	4	5
13	99	6	9	14	7	9	9	8	8	7	8	3	8	5
14	51	3	1	9	4	3	7	2	1	6	5	2	3	2	4
15	40	4	2	4	5	3	4	1	1	0	5	2	2	2	3	2

Таблиця Д4

Розподіл поліграмних спотворень за їх довжиною

	Довжина спотворення, зн.
Параметр	1
	символ	пробіл	2	3	4	5	6	7
Частка спотворень, %	81,8	5,2	10,5	1,8	1,0	0,3	0,1	0,0

Таблиця Д5

Розподіл полілексемних спотворень за їх довжиною

Параметр	Довжина спотворення, зн.
	1		2—5	6—10	11—50	51—100	Ю1—500
	символ	пробіл
Частка спотворень, %	25,5	33,3	14,9	9,5	10,1	4,0	3,2

Таблиця Д6

Сумарний розподіл поліграмних та полілексемних спотворень за їх довжиною

Параметр	Довжина спотворення, зн.
	1	2	3—4	5—8	9—16	17—32	33—64	65—128	129—256
Частка спотворень,%	79,4	9,7	3,6	2,3	1,5	1,1	1,0	0,8	0,6

Додаток 4

Кількісна характеристика реконструювання реципієнтами відхилень

Таблиця Д7

Реконструювання залежно від типу реконструкції, %

Тип реконструкції	Кількість спотворень, %
Правильна:	51,4
— повна	29,5
— неповна	21,9
Фрагментна:	21,3
— варіантна	9,6
— часткова	11,7
Неправильна	9,6
Нульова	17,7

Таблиця Д8

Реконструювання залежно від типу спотворення, %

Тип реконструкції	Тип спотворення
	семантичне	граматичне	поліграмне
Правильна:	64,5	75,1	19,4
— повна	45,1	63,7	4,8
— неповна	19,4	11,4	14,6
Фрагментна	23,6	18,1	25,8
— варіантна	16,1	13,6	4,8
— часткова	6,5	4,5	21,0
Неправильна	12,9	6,8	12,9
Нульова	—	—	41,9
Всього	100,0	100,0	100,0

Додаток 5

Послідовність операцій виправлення (за А. Е. Мільчиним)⁵⁷

Основні вимоги до редакційних виправлень, що визначають їх методику:

1. не починати виправлення, не познайомившись із усім текстом, не зрозумівши його загальні переваги, особливості й недоліки, не визначивши головні завдання редагування;

2. виправляти лише після того, коли встановлена й точно сформульована причина незадовільності тексту й вирішено спосіб її усунення;

1. не виходити за межі дозволеного редакторського втручання в текст, тобто вносити лише ті зміни, що відповідають авторському задуму;

2. обмежуватися мінімумом виправлень, намагаючись якомога менше віддалятися від авторського тексту й користуватися для виправлень авторськими мовними засобами;

3. піддавати гострій самокритиці кожне виправлення, для чого порівнювати коректовану (виправлену) фразу з початковою, перевіряючи, чи не втратила вона після виправлення якихось відтінків змісту, чи не набула змісту, котрого автор у неї не вкладав, і обов'язково прочитати кожну виправлену фразу в контексті, зіставляючи її з попередніми й наступними фразами;

4. узгоджувати всі виправлення з автором, оскільки будь-яке редакційне виправлення слід розглядати лише як пропозицію редактора авторові. [Переклад наш. — П. 3.]

Додаток 6 Коректурні знаки

А. Коректурні знаки для виправлення текстових оригіналів⁵⁸1. Знаки заміни