№6 Надпис артаксеркса II про спорудження палацу в сузах

Напис цікавий тим, що в ньому, як і в інших піздньоахеменідських написах, поряд з богом Ахýра-Маздою згадуються бог Мітра і богиня Анáхіта.

Я — Артаксеркс⁹, царь великий, царь царей, царь стран царь этой земли, сын Дария-царя¹⁰, Ахеменид.

Говорит Артаксеркс-царь: «По воле Ахýра Мáзды я соорудил этот дворец как райскую обитель. Ахýра-Мáзда, Анáхита¹¹ и МÅтра¹² меня да хранят от всякой скверны и то, что мною сделано».

¹ Гистасп — по-древнеперсидски — Виштаспа*.

² Во время войны Кира II с Лидией в 547 г. до н.э. жрецы храмов Аполлона в материковой Греции и Малой Азии были настроены проперсидски, поэтому ахе- менидские цари покровительствовали этим храмам.

³ Мачія — мабуть, Макрон в Південному Белуджістані.

⁴ Даха — вперше зустрічається в давньоперських написах. Під схожою назвою дай (даї) як скіфське плем'я, очевидно, цей самий народ згадується в кількох мі- сцях Страбоном. Він локалізує їх спочатку в Причорноморських степах, а потім відмічає їх переселення в Закаспійські степи.

⁵ Акауфака — власне «горці», від давньоперськ. «кауфа» — гора, новоперськ. «кох», порівн. Кохістан — назву ряду гірських провінцій в Ірані, Афганістані і Північній Індії.

⁶ Путія — можливо, єгипетською Пунт, давньоєврейськ. Пут (суч. Сомалі).

⁷ Деви — назва божеств; пізніше — уособлення темних і руйнівних сил природи і суспільства.

⁸ Арта — уособлення неба, світла, вогню, пізніше морального «світла» — правди.

⁹ Артаксеркс II — персидский царь с 404 по 358 г. до н.э.

¹⁰ Дарий II — персидский царь, правил с 423 по 404 г. до н.э.

¹¹ Анáхита (греч. Анаитис, букв. «незапятнанная», в Авесте выступает под именем Ардвисура-анáхита) — древнеиранская богиня, связанная с водной стихией, считалась также покровительницей царской власти; одно из главных божеств пантеона Младшей Авесты.

¹² МÅтра — один из главных индоиранских богов, воплощение доброжелательной человеку стороны божественной сущности, бог дневного света, правды; бог

№7 Хроніка часів артаксеркса III

Текст на глиняній табличці аккадською мовою. Артаксеркс III Ох — перський цар в 358-338 рр. до н.е.

В 14-м году [345 г. до н.э.] Умасу¹, которого называют Артаксерксом, в месяце ташриту пленники, которых царь захватил из Сидона², были доставлены в Вавилон и Сузы. На 13-й день того же месяца несколько отрядов войска вступило в Вавилон. На 16-й день ... женщины, пленённые из Сидона, которых царь послал в Вавилон, вступили во дворец царя.

№8 Еламські документи з персеполя

Документи з Персеполя еламською мовою. Вони знайдені в двох архівах і одержали назви «тексти фортечної стіни» (PF and Fort відносяться до 509-494 рр. до н.е., I—VII, ІХ—ХІ) і «таблички фортечної стіни» (РТТ — датуються 492-458 рр. до н.е., VIII, ХV—ХVІ). В текстах фіксуються різні операції царського госпо- дарства, видача платні працівникам цього господарства, платні державним чиновникам і т.д.

1. PF6. 3000 бар³ зерна, выданного Сункане, получено от заведующего складом и доставлено в Персеполь... 22-й год [Дария I, 500г.до н.э.], 4, 5 и 6-й месяцы.

2. PF 1795. [Письмо управляющего царским хозяйством Фарнака чиновнику по имени Ямакшедда]

Скажи Ямакшедде, заведующему винными складами. Фарнак сказал следующее: «200 марриш⁴ вина необходимо выдать царице Ирташдуне»⁵. Об этом распорядился царь [т.е. Дарий I]. 1-й месяц 19-го года, Ансукка написал письмо, Мараза сообщил его содержание.

3. Fort 6764. Скажи Харрене, главному пастуху. Фарнак сказал следующее: царь Дарий велел мне: «Из моего имущества 100 овец надо передать царицеИрташдуне». Поэтому Фарнак говорит: «Как царь Дарий велел мне, я приказываю тебе:ты должен передать 100 овец царице Ирташдуне, как это приказано царём». 1-й месяц 19-го, Ансукка написал письмо, Мараза сообщил его содержание.

4. PF 1943. 357,7 бар зерна было израсходовано по указаниюцаря в местности Хадаран⁶ в 19 году [503 г. до н.э.].

278 бар зерна выдано в соответствии с документом с печатью Иршены работникам, получающим рационы в Хадаране...

За 4 месяца 19 года 5 мальчиков получили по 2 бар; 7 мальчиков — по 1½; 4 мальчика — по 1; 1 женщина — 3; 18 женщин

• по 2; 3девочки — по 1¹/₅; 3девочки — по ½; всего 41 работник.

7 бар зерна выдано в соответствии с документом Иршены роженицам в Хадаране... 2 женщины, которые родили мальчиков, получили по 2 бар каждая, 3 женщины, которые родили девочек, получили по 1 бар каждая.

6 бар зерна ... получил всадник Масана для 1 лошади в Хадаране на 1 месяц 19 года, в день по 2ка⁷.

63 бар зерна ...получил всадник Кунсуш ... для 1 лошади в Xaдаране за 7месяцев 19 года,в день по 3ка.

100 бар зерна получил Бакуббама, пекарь в Хадаране, который использовал его для царских складов в 19-м году. 124 бар зерна получили Напияпиш, пекарь в Хадаране, который приготовил пиво для царских складов. 19-й год.

30 бар зерна получил Рамакара, который доставил его в Персеполь нацарские склады. 19-й год. Мануш получил это.

882 бар зерна получил Яудакка, содержатель птицы в Хадаране... для птицы в Хадаране за 7 месяцев 19-го года. 10 уток —

каждая съедала в день по1 ка ячменя,2 гуся — по 1ка, 30 шудаба⁸ ...Всего 332 птицы.

288 бар зерна получил Ямакка, держатель скота в Хадаране. 4 головы крупного рогатого скота съели за 8 месяцев 19-го го- да все это, каждая по 3ка вдень.

180 бар зерна получил Нума, пастух в Хадаране, для 30 овец, которые содержатся в Хадаране. За 4 месяца 19-го года каж- дая из 30 овец съедала в день по ¹/₂₀ бар.

300 бар зерна получил Кампирия для семенного фонда в Хадаране в 19-м году.

Всего 2615,7 бар зерна было израсходовано в соответствии с этим документом в 19-м году в Хадаране. Эта табличка — первая в Хадаране за 19-й год.

5. PF 662. 10 баранов, из тех, которые находятся в ведении Умаки, получил Фарнак в качестве жалованья за 10 дней, за ка- ждый деньпо 2. 12-й месяц 20-го года. Маннунда сообщил его [т.е. документа] содержание.

6. PF 664. 27 марриш пива, которое находится в ведении у Каббы, получил Фарнак в качестве жалованья за 3 дня... в 22-м году, в день по 9 марриш.

7. PF 668. 396 бар муки из той, которая находится в ведении Упиррадда в Персеполе, Фарнак получил в качестве жалова- нья за 22 дня; день за день по 18 бар муки он получал. 23-й год, 5-й месяц. Иртена написал документ, Маннунда сообщил его со- держание.

8. РТТ 4. 530 карша⁹ серебра из рук управляющего сокровищницы выданы следующим лицам:

60 карша — Вахауке	50 — Багабигне
60 — Аппатре	30 — Митранке
60 — Мариакарше	30 — Даманбарне
60 — Аннугирушу	20 — Фарнаку
50 — Азакке	20 — Багиззе
50 — Маздаясне	20 — Багачиа
	20 — Парниззе

— покровитель договоров, гарант установленных или обусловленных отношений в мире и обществе (от семейных до международных); один из главных богов пантеона зороастризма.

¹ Умасу — имя персидского царя, у греческих авторов — Ох, при восшествии на трон принял имя Артаксеркс III.

² После подавления восстания против персидского господства, вспыхнувшего в финикийском городе Сидоне.

³ Бар=10 л (для сыпучих тел).

⁴ Марриш=10 л (для жидкостей).

⁵ Ирташдуна — одна из жён Дария I, дочь Кира II. Геродот (III, 88) упоминает её под именем Артистона.

⁶ Хадаран — город и местность в Древнем Иране.

⁷ Ка=0,84 л.

⁸ Шудаба — значение неизвестно. Далее продолжается перечень различных видов птицы.

⁹ Карша=84 г.

Эта сумма выдана мужам, которые задержали антаков¹ в Персии. Царь Дарий приказал выдать это им.

IХ. PF 1383. 1,25 бар муки, выданного Мираяудой, получил Ашшара. Для себя он получил 2 ка, а еще 1 человек получил 1,5 ка и 9 мальчиков получили каждый по 1 ка. Он отвёз документ с печатью царя. Они отправились из Суз в Индию. 23-й год [499 г. до н.э.], 12-й месяц.

Х. PF 1385. 12 бар муки, выданного Мираяудой, получил Бакабадада в качестве довольствия. Он отвёз документ с печатью царя. Он отправился из Суз в Арахозию. 5-й месяц.

ХI. PF 1397. 29 бар муки выдано Мириззой индийцу Караббе, посланному от царя в Индию. Он получил это в качестве до- вольствия за один день 3-го месяца 24-го года [498 г. до н.э.]. Для себя он получил 2 ка. 180 человек получили каждый по 1½ ка. 50 мальчиков получили каждый по 1 ка. 3 лошади съели каждая по 3 ка. 3 мула съели каждый по 2 ка. Он отвёз документ с печа- тью царя.

ХII. PF 1404. 4,65 бар муки получил Даума. 23 человека получили каждый по 1½ ка.12 мальчиков получили каждый по 1 ка.

Он отвёз документ с печатью Артаферна². Они отправились из Сард и направились в Персеполь.

9-й месяц 27-го года [495 г. до н.э.]. Выдача произведена в Хидали.

ХIII. PF 1547. 2 марриш пива получил Ширукка для 30 египетских работников³, которые отправились из Сузв Матеззиш. 21-й год. Он отвёз документс печатью Бакабаны.

ХIV. PF 1565. 3⅓ марриш вина выдано Ушайей Шаппишу. Он передал это термильским⁴ работникам. Они выпили каждый по ¹/₃₀ марриша. Они отправились в Элам. Он отвёз документ с печатью Зишшавиша.

ХV. РТТ 1. Скажи Шакке, Барадкама говорит: 3 карша и 2½ сикля серебра выдай Харадкаме, египетскому плотнику и сот- нику,получающему рационы в Персеполе. За выдачу ответствен Вахаука. Бараны и вино являются заменой серебра: 1 баран стоит 3 сикля; 1 кувшин вина — то же самое. Оплата произведена за месяцы варказана, асиядия, анамака, сампаманташ и вияхна, всего за пять: месяцев 32-го года [489 г. до н.э.]. 1 человек за каждый месяц должен получить 6½ сикля.

Хипирукка написал документ, получив указание от Мардукка.

ХVI. РТТ 79.400 карша и 6½ сикля серебра необходимовыдать из Персепольской сокровищницы работникам — ремеслен- никам, выполняющим работу у Всемирных ворот⁵,ведущих в колонный зал.За этих ремесленников в Персеполе ответствен Бари- шша. Они получают вино как замену серебра. Это — ⅔ их платы за время от месяца багаяди включительно до добавочного месяца вияхна 5-го года⁶.

788 мужчин — каждому по ⅔ сикля; 25 мужчин — каждому по ½ сикля; 271 мужчина — каждому по ⅓ сикля. Это то, что они должны были получить за 6 месяцев. 4 мужчины — каждомупо ⅔ сикля, 1 мужчина — ⅓ сикля. Это то, что они должны бы- ли получить за 4 месяца.