№3 Надпис тутмоса III з гебел баркала
Ієрогліфічний напис, знайдений біля Гебел Баркала* (Напата*) в Куші* (Північна Нубія). Він був встановлений там в пам'ять перемог Тутмóса III і описує події і факти, наведені в Карнакських анналах цього царя (документ №2), трохи доповнюючи їх в деталях. Ця стела є прикладом тріумфальних написів фараонів XVIII династії, яких прагнули наслідувати їх наступники XIX і XX династій, що іноді просто списували описи подвигів і перемог в своїх великих попередників на- віть в тих випадках, коли вони жодних воєнних дій не вели.
47-го року царювання 3-го місяця поводі 10-те число при його величності Горі... царі Верхнього і Нижнього Єгипту, Мен- хеперра, сині Ра рідного, улюбленого його, володарі всіх чужоземних країн Тутмосі, прекрасному образом...
[1. Оповідь про розгром Мітанні]
Численне військо Мітанні було розбите протягом години, зникнувши зовсім, ніби його не було... добрий бог, великий си- лою в бою, робить купу трупів з усіх сам, зовсім один, цар Верхнього і Нижнього Єгипту, Менхеперра, хай житиме він вічно! Він
Гор, могутній рукою, чудова фортеця своєму війську, захист дляпідданих, він перемагає всі країни... рятує Єгипет на полі бит-
1 Джахи — прибрежный район Ханаана (т.е. Финикии-Палестины).
2 Порядковый номер похода разрушен. Одни исследователи считают его 17-м, другие — 16-м.
3 Аркату — город в Северной Сирии, к северо-востоку от совр. Триполи.
4 Кана — город в Финикии, видимо, северо-восточнее Тира.
5 Тунип — город в Северной Сирии, южнее Алеппо.
6 Речену — област, включавшая в себя Северную Палестину и Южную Сирию.
7 Тени — неотождествленный город в Палестине или Сирии.
8 Куш — древняя страна, расположенная в долине Нила к югу от I порога. Греки называли эту область Нильской Эфиопией.
9 Уауат (Вават) — область в Куше, севернее страны Иям*.
- 49 -
ви, захищає, не боячись заздрісників. Він — сміливий телець1, південний кордон якого до «відрогів землі»2, до крайнього півдня цієї землі3, а північний — до північних окраїн Азії4, до стовпів неба. Вони приходять до нього, схиливши голову, заради його по- диху життя. Він — цар доблесний як Монт5, він хапає без того, щоб вихопили з його руки, топче всі непокірні країни, і немає їм захисника в тій країні Нахаріні6, покинутій від страху своїм володарем.
Я розоривйого міста і селища, язнищивїх вогнем, моявеличність перетворила їх в місця, якіне будуть населені, я захопив всіх їхніх людей, доставлених як полонені, і їхню худобу в незчисленній кількості, а також їх речі. Я забрав у них жито, я вирвав їх ячмінь, я вирубав їхнісади, всіїх плодовідерева, їх округи, вони були... моявеличність знищила її[тобто Нахаріну], вона пере- творилась в.., на якому немає дерев.
І от, моя величність переправилась у північні окраїни Азії. Я звелів побудувати багато суден з кедра гір «Землі бога»7, що біля «Володарки Гебала»8, причому вони були покладені на вози, і їх тягли бики, і вони попливли перед моєю величністю, щоб
переправитися через ту велику ріку [тобто Євфрат], яка утворює [те, що знаходиться?] між цією країною і Нахаріною. Він — цар, гідний хвали за діяння своїх рук в бою, він пересік Великий Круговорот9 слідом за тим, хто напав на нього на чолі свого війська, шукаючи того жалюгідного супостата...країна (?) Мітанні, коли він втік з страху передмоєювеличністюв іншу країну, далеке мі- сце. Тоді моя величність встановила свою прикордонну плиту на тій Нахарінській горі, висічену в горі на західному березі Вели- кого Круговороту.
[2. Нове прославлення могутності фараона після розгрому Мітанні]
Немає в мене противника в південних країнах. Жителі півночі приходять, схилившись перед моєю могутністю. Це Ра пере- давїх мені. Яобняввсе, що охоплює його око10, він дав меніземлю в довжину її і в ширину її. Я зв'язав 9 луків11, острови посеред моря,грецькіострови, непокірнікраїни. Я вирушивна південь в Єгипет, післятого якядаввідчути Нахарініруку мою, що вважа- ється жахливою серед кочівників пустині: через неї їх двері були замкнені, вони не виходили надвір із страху перед тільцем. Він
— доблесний цар, чудова фортеця своєму війську, стіна з міді... він перемагає всі країни своїм мечем, не маючи сили-силенної лю- дей за собою; він стріляє влучно щоразу, коли він підступає, причому не б'ють мимо його стріли; могутній рукою, подібного яко- му ще не було; Монт, доблесний на полі бою.
[3. Полювання на слонів]
Друга переможна справа, доручена мені Ра: він дав мені повторити велику доблесть біля водопою Ні12. Він звелів мені зро- бити загони слонів;билася з ними моявеличність — з стадом слонівв 120 голів. Ніколи не було зроблено подібного відчасівбога єгипетським царем, що приймав білий вінець.
[4. Запевнення фараона в правдивості його оповіді]
Я сказав це без перебільшення, і немає неправди в тому: я зробив це згідно з наказом мені мого батька Амона-Ра, володаря престолів обох земель, який вів мою величність по доброму шляху своїми благими думками. Він з'єднав для мене Єгипет і закор- дон; в моєму кулаку все, що охоплює сонце.
[5. Похід на Мегіддо]
Далі я повторяю вам: слухайте люди! Він передав мені країни Сірії під час першого походу, коли вони прийшли зустрітися змоєювеличністюв кількостімільйонівісотень тисяч з кращих, які тільки були в усіх чужоземних країнах,стоячи на своїх упря- жках і в кількості 330 володарів, причому кожний був з своїм військом.
І от, були вони в долині Кіна13, ставши табором біля неї... і сталася подія, сприятлива для мене серед них. Моя величність напала на них, і вони відразу ж почали втікати, і були негайно розбиті. Вони увійшли в Мегіддо, і моя величність заперла їх стро- ком на 7 місяців, поки вони не вийшли звідти, благаючи моювеличність, з словами: «Дай нам твій подих, нашволодарю. Не повс-
тануть на тебе знову в другий раз країни Сірії!» Тоді той супостат і володар, що були з ним, відправили до моєї величності дітей їх всіх з багатою даниною золотом і сріблом, всіма їх кіньми і тих, хто з ними, їх колісницями, колісницями з золота і срібла і ти- ми, що барвисто розкрашені, з усіма їх бронями, їх луками, їх стрілами, всією їх бойовою зброєю. Це було те, з чим вони прийшли, будучи готові битися проти моєївеличності. І вони доставили це якданину моїй величності. І вони стояли на своїх стінах, славля- чи мою величність, щоб було дано їм дихання життя.
Тоді моя величність звеліла примусити їх поклястися такими словами: «Ми не будемо надалі поганими у відношенні до Менхеперра (хай житиме він вічно!) нашого володаря, протягом всього нашого життя, оскільки ми бачили його могутність, і він дав нам дихання, як він бажає. Це його батько Амон-Ра, володар престолів обох земель зробив це, справді, це була не рука люди- ни!» Тоді моя величність звеліла їх відпустити в їх міста. Вони рушили всі на ослах, бо я відібрав їх коней. Я забрав їх городян в Єгипет, а також їхнє майно.
1 Епітет фараона.
2 ...відроги землі — крайній південь Нубії.
3 ...крайній південь цієї землі — крайній південь Нубії.
4 «Північні окраїни Азії» для єгиптян — це північ Сірії і Месопотамії.
5 Монт — бог сонця, якому поклонялись в Фівах і Гермонті. В Архаїчну епоху вважався верховним божеством Південного Єгипту. Пізніше — бог війни. Зо- бражали його у вигляді людини з головою сокола.
6 Нахаріна відповідає приблизно кордонам Мітаннійської держави. На заході вона межувала з р. Оронт, на Півночі — з областю Амана. Таким чином, вона
охоплювала північну частину внутрішньої Сірії і частину північної Месопотамії.
7 Гори «Землі бога» — Ліванський гірський хребет.
8 «Володарка Гебала» — богиня фінікійського міста Гебала (грец. Бібла).
9 Тут: ріка Євфрат.
10 Око Ра — сонце.
11 Стародавній вислів, що означає ворожі Єгипту пограничні племена.
12 Ні — місто в Північній Сірії на березі Євфрату.
13 Кіна — потік біля Мегіддо.
[6. Славослов'я Амону і оповідь про панування фараонанад Нубією і Сірією]
Це мій батько віддав їх мені, Амон-Ра, володар престолів «обох земель, бог благодійний і щасливий в ділах, чиї плани не знали невдачі, він послав мою величність здобути всі долинні і гірські країни разом. Я переміг їх за його наказом, ідучи шляхом, який він уготовляє. Він дав мені побити всіх чужоземців: немає нікого, хто підступився б до мене. Це моя булава перемогла азіа- тів, моя палиця побила 9 луків. Моя величність підкорила всі країни: Сірія під моїми підошвами, нубійці — піддані моєї велично- сті.Вони працюють для мене, як один,обкладені податками у вигляді сили-силенної різноманітних речей «Відрогівземлі» інезлі- ченної кількості золота з Уауат1. Там будують щороку для відправки до двору (хай буде він живий,цілий і здоровий!) «восьмерні» суднаі кораблі, численніші, ніж команди корабельників,крім податків,які доставляютьнубійці, слоновою кісткою і чорним дере- вом. До мене приходить [щось із дерева] з Куша:колоди з пальми дум ідерев'янівироби в незліченній кількості з тернистоїакації крайнього півдня землі, їх обробили мої воїни в Нубії, які перебували там в незліченній кількості... багато кораблів з пальми дум, доставлених моєю величністю після перемоги.
Для мене будуютьсясудна в Фінікіїщороку з справжнього ліванського кедра, і доставляються в палац (хай буде він живий, цілий і здоровий!). До мене приходить [щось із дерева] в Єгипет. Везуть на південь... справжній кедр з Негау2 з найдобірнішого, який тільки є в країні бога... в столицю, не минаючи своїх строків щороку. Приходять мої воїни, що в гарнізонних військах в Уллазі3... що з кедра, воєнної здобичі моєї величності за задумами мого батька Амона-Ра, який передав мені всіх чужоземців. Не залишив я в них нічого азіатам: адже це дерево, яке він любить. Він підкоряє... володареві...
[Кінець напису фрагментований. В ньому дається опис небесного знамення, оповідання про якийсь похід на південь, про- мови фараона до придворних, в яких він славитьАмона і хвалиться своєю хоробрістю і благочестям, і відповіді придворних.]