№2 З анналів тутмóса III
Витяги з анналів фараона ХVIII династії Тутмóса III (1468-1436 рр. до н.е.) висічені на стінах Карнакського храму в Фівах. Це один з найдовших і найваж- ливіших ієрогліфічних текстів, що збереглись до наших часів; він містить докладний звіт про походи в Азію, здійснені Тутмосом III. Ця пам'ятка не тільки доклад- но знайомить з воєнними подіями, внаслідок яких фараону-завойовнику вдалось поширити свою владу до верхів'їв Євфрату на Півночі і IV порога на Півдні, і з та- ктичними прийомами єгиптян, але і доводить існування в них літописів, куди заносились всі гідні пам'яті події. В звіті про перший похід згадується якийсь Танені. Можливо, він і був автором анналів. В написах в його гробниці, знайденій в скелях на західному березі Нілу недалеко Фів, відзначається, що він супроводжував Тутмоса III і «записав перемоги, здобуті ним в кожній землі, виклавши їх на письмі, в згоді з фактами». З шкіряних сувоїв (аннали були написані скорописом — іє- ратичним письмом і озаглавлені «Щоденники царського дому»), які не дійшли до нас, вони із скороченнями були перенесені на стіни храму. Найяскравішим епізо- дом, образно і детально описаним в анналах, є битва 1468 р. до н.е. під час першого походу біля міста Мегіддо в Північній Палестині, де зібрались і укріпились сі- рійські князьки зі своїми військами на чолі з царем Кадеша. Тутмос III переміг союзників, але взяти місто йому вдалось тільки після 7-місячної облоги. Під час свого шостого походу він зруйнував Кадеш і розорив країну. Потім, під час восьмого походу, в 1456 р. до н.е. єгиптяни перемогли Мітанні, яка пізніше вступила в союз з Єгиптом. На східному березі Євфрату в його верхів'ях Тутмос III встановлює свою прикордонну стелу. Далі єгиптяни не проникали ні до, ні після цього. Царі Вавілону, Ассірії, Кіпру і Хеттської держави, а також кушити щороку доставляли Тутмосу III дари, які перелічуються в анналах. Всього він здійснив 17 похо- дів в Азію, які тривали 20 років і надовго закріпили там панування єгиптян. Далі наводяться уривки з описів першого, шостого, восьмого і дев'ятого походів, в яких описуються згадані вище події і факти. Вони доповнюються вміщеними далі уривками стели Тутмоса III, знайденої в Нубії біля Гебел Баркала.
[I. ОПИСАНИЕ БИТВЫ ПРИ МЕГИДДО]
[1. Выступлениеиз Египта]
год царствования,4-й месяц Всходов,25-е число.Его величество миновал крепостьЧару2 в первый победоносный поход, чтобы истребитьнападающих на границы Египта, с доблестью, силой, мощью и торжеством.
[2. Положение дел вАзии]
...Случилось же во времена иные, что войска, которые были там, находились в городе Шарухене3, когда все от Иурсы4 вплоть до северных окраин земли5 впали в мятежное состояние против его величества.
[3. Фараон в Газе]
-й год царствования, первый месяц Засухи, 4-е число, в день праздника «воссияние царя»6 в городе «Схвачен властите- лем», по-сирийски — Газа7.
23-й год царствования, первого месяца Засухи, 5-го числа. Выступили из этого места с доблестью, силой, мощью и торжес- твом, чтобы повергнутьтого жалкого врага8 и расширить границы Египта, как было приказано его отцом Амоном-Ра9...
[4. Военный совет в Ихеме]
23-й год царствования, первый месяц Засухи, 16-е число у города Ихема10. Его величество назначил совещание со своим победоносным войском, причём было сказано: «Тот жалкий кадешский враг пришёл и вошёл в Мегиддо11, и он находится там в это мгновение.Он собрал вокруг себявладетелей всех стран,бывших покорными Египту и всех от Нахарины12 до ...сирийцев, ке-
1 Мається на увазі Амон-Ра — бог сонця, цар богів і покровитель влади фараонів.
2 Чару — древнеегипетская пограничная крепость на северо-востоке Дельты; из Чару египетские войска выступали в поход в Азию.
3 Шарухен — город в Южной Палестине.
4 Иурса — город в Палестине к югу от совр. Яффы.
5 Северные окраины земли — Северная Месопотамия.
6 Воссияние царя — воцарение фараона. Годовщина этого дня ежегодно праздновалась.
7 Газа (ассир. Хазиту) — город на побережье Ханаана южнее Аскалона (ассир. Искаллуна) — города в южной части побережья Ханаана.
8 Царёк города Кадеша в Северной Сирии на среднем течении р. Оронт. Крупный и хорошо укрепленный город Кадеш являлся опасным противником Египта.
9 Амон-Ра — сочетание фиванского бога Амона с общеегипетским богом солнца Ра. В эпоху Нового царства Амон-Ра стал общеегипетским богом, почитав- шимся как покровитель и божественный отец фараонов.
10 Ихем — город в Палестине, у западного подножья Кармельского хребта.
11 Мегиддо — хорошо укреплённый город в Северной Палестине.
12 Нахарина — страна Митанни — государство народа хурритов в северо-западной Месопотамии (XVII—XIII вв. до н.э.). В первой пол. XV в. вело упорную борьбу с Египтом за господство над Сирией, закончившуюся победой Египта.
дийцев1, их коней, их воинов, их людей. Он, говорят, сказал: "Я противостану его величеству в Мегиддо!" Скажите мне, что вы думаете?» И они сказали его величеству: «На что это похоже идти по этому пути, что стал узким, когда доложили, говоря: "Там стоят враги снаружи и их стало много? Не идут ли по этому пути лошадь за лошадью, а также воины и люди? Будут ли сражаться наши передовые части, в то время как замыкающие части, стоящие здесь в Арене2, не будут сражаться?" Есть отсюда еще два пу- ти: один из них, смотри, он превосходен для владыки нашего — и он выйдет к Таанаку3; другой, смотри, ведёт к северу от Джеф- ти4, и мы выйдем к северу отМегиддо. Да отправится наш победоносный владыка по хорошему пути по его выбору, но не позволь идти по пути тому трудному!» Тогда были доставлены вестники от того жалкого врага и был повторён доклад относительно об- стоятельства,о котором они говорили прежде. И сказал его величество...: «Клянусь, как любитменя Ра,как жалуетменямой отец Амон5, как молодо дышит мой нос жизнью и счастьем, моё величество пойдёт по пути тому на Арену! Пускай, кто желает из вас, идёт по этим путям, о которых вы говорите, и пускай, кто желает из вас, идёт в числе сопровождающих моё величество. Да не ска- жут они, эти враги, омерзительные для Ра: "Его величество пошёл по другой дороге, испугавшись нас!" — так скажут они». Они сказали его величеству: «Да сделает твой отец Амон, владыка престолов Обеих Земель [т.е. Верхний и Нижний Египет], стоящий во главе Ипет-Сут6, по твоему желанию. Смотри, мы будем в числе сопровождающих твоего величества во всяком месте, где бу- дет ходитьтвое величество, ибо раб должен следовать за своим владыкой».
[5. Выступлениеиз Ихема]
Приказал его величество дать предписание всему войску: «Ваш победоносный владыка будет защищать вас на том пути, который стал узким». И его величество дал клятву, сказав: «Я не позволю моему победоносному войску выйти прежде моего ве- личества из этого места... он сам пойдёт впереди своего войска». Каждому был указан его походный строй, лошадь следовала за лошадью, а его величество был во главе своего войска.
[6. Переход Тутмоса III через горный хребет]
23-й год царствования, первый месяц Жатвы, 19-е число. Пробудились живыми в шатре [фараона]... в городе Арена. И моё величество выступил в северном направлении с отцом моим Амоном-Ра, владыкой престолов Обеих Земель, который проклады- вал дороги передо мной. Ра-Горахти7 делал стойкими сердца моих победоносных воинов, а мой отец Амон укреплял руку моего величества... Выступило его величество во главе своего войска, составленного в многочисленные рати. Но он не нашёл ни одного врага. Их южное крыло было в Таанаке, а северное крыло в южном углу долины Кина8. Тогда его величество воззвал к ним на этой дороге... и они были повержены...
[7. Тутмос III в долине Кина]
Когда замыкающие части победоносного войска его величества были в Арене, передние части уже вышли в долину Кина и заполнили поле брани этой долины. Тогда они сказали его величеству...: «Смотри, его величество вышел вместе со своим победо- носным войском, и они заполнили эту долину. Пусть наш победоносный владыка послушает нас на этот раз! Пустьподождёт ради наснаш владыка замыкающие части своего войскаи его людей! Когда выйдут к нам замыкающие части этого войска напередний край, то мы будем сражаться с этими чужеземцами и не будем беспокоиться о замыкающих частях нашего войска». И его величе- ство остановился снаружи, отдыхая и поджидая замыкающие части своего победоносного войска. Когда замыкающие части войс- ка вышли на эту дорогу, то был полдень. Когда его величество достигюга Мегиддо на берегу ручья Кина, был 7-й час дня9.
[8. Вечер и утро перед битвой под Мегиддо]
Тогда там был разбит стан его величества. И дали предписание всему войску, сказав: «Готовьтесь, готовьте ваше оружие, так как утром сойдутся, чтобы сражаться с тем жалким врагом...» Почили в шатре того, который да будет жив, невредим, здоров! Позаботились о нуждах сановников и довольствии для провожатых. Расставили войсковой дозор и сказали им: "Будьте стойки-- стойки, будьте бдительны-бдительны!"»
Пробудились живыми в шатре, в котором да будут живы, невредимы, здоровы! И пришли сказать его величеству: «В пус- тыне все в порядке, как и в войсках южных и северных!»
[9. Битва при Мегиддо]
23-й годцарствования, первый месяц Засухи, 21-е число, вточности в день праздникановолуния. Воссиял царь утром. Ког- да было увéдомлено все войско... его величество отправился на золотой колеснице, украшенный своим боевым оружием, как бог Гор10,сильный рукою и деятельный, как Монт Фиванский11, а его отец Амон укреплял его руки. Южноекрыло войскаего величе-
1 Кеде (греч. Киликия) — небольшое государство в Северной Сирии между Каркемишем и Средиземным морем.
2 Арена — населенный пункт в горном проходе к Мегиддо через Кармельский хребет. 3 Таанак — город в Северной Палестине, у восточного подножья Кармельского хребта. 4 Джефти — нелокализованная местность к северу-западу от Мегиддо.
5 Амон — первоначально бог Гермополя, где почитался как бог-творец, носитель плодородия. Со времени XI династии его культ распространился в Фивах; с возвышением последних Амон стал считаться общеегипетским государственным богом, главой общеегипетского пантеона; его священным животным был баран. В I тыс. до н.э. Амон стал главным богом и в Куше.
6 Ипет-Сут — один из величественных храмов бога Амона, который находился на западном берегу Нила, в столице — Фивах. Современное название местности — Карнак; там сохранились развалины Ипет-Сут.
7 Ра-Горахти — одно из употребительных обозначений бога Солнца (букв. «Ра-Гор небосклонный»).
8 Кина — небольшая река около г. Мегиддо.
9 Седьмой час дня — сутки в Древнем Египте делились на день и ночь которые, в свою очередь, имели по 12 часов. День длился от восхода до захода солнца.
Поэтому в зависимости от времени года часы были неодинаковы. Например, летом дневной час длился дольше, чем зимой.
10 Гор (Хор) — солнечное божество, сын Осириса и Исиды, олицетворялся в облике сокола. Фараоны считались живыми богами, унаследовавшими трон Гора, который почитался как покровитель их власти. Победитель злого бога пустыни Сета, брата и убийцы Осириса, Гор унаследовал его царство, после того как Оси- рис стал владыкой, покровителем и судьей мертвых.
11 Монт — древнеегипетский бог войны, первоначально верховный бог г. Ермонха в IV верхнеегипетском номе; изображался с головой сокола, увенчанной
перьями, обрамляющими диск Солнца.
- 47 -
ства было у горы южнее потока Кина, северное крыло — к северо-западу от Мегиддо, а его величество было в середине их, при- чем Амон был защитой его тела... Тогда его величество одолел их во главе своего войска. И они увидели, что его величество одо- левает их, и бежали стремглав в Мегиддо с лицами, полными страха. Они бросили своих лошадей и свои золотые и серебряные колесницы, и их втаскивали с помощьюсвоих одеждв этот город, таккаккогда заперли люди этот город за собою, то они спусти- ли одежды, чтобы втащить их наверх в этот город. И вот, если бы войско его величества не возымело намерения пограбить иму- щество врагов, — оно бы овладело Мегиддо в этот миг, когда жалкого кадешского врага вместе с жалким врагом этого города вта- скивали с трудом наверх, чтобы ввести их в их город. Страх перед его величеством вошёл в их тела, их руки ослабли и его урей овладел ими. Тогда были захвачены их лошади и их золотые и серебряные колесницы... Их ратники лежали, простершись на спи- не, как рыбы в углу сети, а победоносное войско его величества считало свое достояние. И вот, был захвачен шатёр того жалкого врага... И всё войско ликовало, воздавая славу Амону за победу, дарованную им своему сыну в этот день. Они воздали хвалу его величеству, превознося его победу. И они доставили добычу, взятую ими: руки1, пленных, лошадей, золотые и серебряные колес- ницы и лучшее из...
[10. Царский приказ по войску]
И его величество отдал приказ своему войску в следующих выражениях: «Вы хватайте хорошенько-хорошенько, моё побе- доносное войско! Смотрите, даны все страны в этот город по приказу Ра сегодня. Все владетели всех северных чужеземных стран заперты в нём, и овладеть Мегиддо — это значит взятьтысячу городов. Вы хватайтехорошенько-хорошенько!»
[11. Осада Мегиддо]
...военачальник...чтобы каждогоуведомлять о его месте.Они измерили этот город, причём он был обведён рвом и окружён цветущими деревьями из плодовых деревьев. При этом сам его величество находился в крепости восточнее города... она была окружена стеной... и названа «Менхеперра2, ловящий азиатов». Были поставлены люди на дозор к шатру его величества. Им было сказано: «Будьте стойкими, стойкими, будьте бдительными, бдительными!»... Не дали выйти ни одному из них наружу за эту сте- ну, кроме того, кто выходил постучаться в ворота их крепости.
Всё, что его величество совершил против этого города, против того жалкого врага и его жалкого войска, было увековечено в соответствующий день под его наименованием, под наименованием похода и под именами военачальников...увековечено на ко- жаном свитке в храме Амона в этот день.
[12. Сдача Мегиддо]
И вот, владетели этой страны приползли на своих животах, чтобы поклониться мощи его величества, чтобы испросить ды- хание для своих носов, потому что велика его сила, потому что велика власть Амона над всеми чужеземными странами... И вот, все владетели были приведены пред мощь его величества с их данью серебром, золотом, лазуритом, бирюзой, доставляя зерно и вино, быков и мелкий скот для войска его величества, причём один отряд отправился с данью на юг. И вот, его величество назна- чило владетелей заново...
[13. Добыча первого похода]
Перечень добычи, доставленной войском его величества из города Мегиддо
340 пленных, 83 руки, 2041 лошадь, 191 жеребенок, 6 жеребцов... молодых коней, 1 колесница, отделанная золотом с дыш- лом из золота того врага, 1 добротная, отделанная золотом колесница владетеля Мегиддо, 897 колесниц его жалкого войска, всего
924, 1 добротнаябронзовая бронятого врага,1 добротнаябронзовая бронявладетеляМегиддо,200 ... броней его жалкого войс- ка, 502 лука, 7 столбов шатра того врага из дерева мери, отделанных серебром. И вот захватило войско его величества 387 [голов какого-то скота], 1929 быков, 2000 коз и 20 500 овец.
Перечень добытогопослеэтого царем издостояниятого врага,что в Иеноаме,Нухаше, Херенкере3 вместесдостоянием го-
родов, подчинившихся ему:
...38 витязей их, 87 детей того врага и владетелей, что были с ним и 5 их витязей, 1796 рабов и рабынь, равно как их детей, 103 мужчины, сдавшихся добровольно, вышедших с голоду от того врага, всего 2503, равно как чаши из ценного камня и золота, различные сосуды ... большой сосудс ручками сирийской работы, яйцевидные сосуды,чаши..,различные сосудыдля питья, боль- шие котлы, ножей ... 27, что составляет 1784 дебена4. Золото в кругах, найденное в руках мастеров, и серебро в многочисленных кругах, 966 дебенов 1 кедет5, серебряная кованая статуя ... с головой из золота, 3 жезла с человеческими лицами, 6 кресел того врага из слоновой кости, чёрного и ценного сирийского дерева, отделанных золотом, и 6 скамеечек к ним, 6 больших столов из слоновой кости и ценного сирийского дерева, ложе из ценного сирийского дерева, отделанное золотом и всякими самоцвета- ми,...статуятого врага, что был там, из чёрного дерева, отделанная золотом, с головоюизлазурита ... сосуды из бронзы, и множе- ство одежд того врага.
[14. Сбор урожая на полях около захваченного Мегиддо]
И вот, эти поля были превращены в пашни, причём они были переданы уполномоченным дворца (да будет он жив, невре- дим, здрав!), чтобы снять их урожай. Перечень количестваурожая, доставленного его величеству с пашен Мегиддо:
207 300 ... мешков четверных хекат6 пшеницы, помимо сжатого и забранного войском его величества.
1 Египтяне у убитых врагов отрубали в качестве трофеев правую руку.
2 Менхеперра — тронное имя Тутмоса III.
3 Иеноам, Нухаше, Херренкер — города в Северной Палестине.
4 Дебен — 91 г.
5 Кедет — 9,1 г.
6 Хекат — 4,8 л; четверной хекат равен 4 хекатам, а мешок четверных хекат равен 16 хекатам, то есть 76,5 л.
- 48 -
[II. ОПИСАНИЕ ПОСЛЕДНЕГО ПОХОДА ТУТМОСА III НА 42 ГОДУ ЦАРСТВОВАНИЯ]
[Вступление]
42-й год царствования [1448 г. до н.э.]. Вот его величество был в стране Джахи1 в ...2 победоносном походе, чтобы побить восставших на него в странефиникиян.
[1. Захват городов Аркату, Кана, Тунипа]
Вот, его величество был напути береговом, чтобы уничтожить город Аркату3 вместес городами, что в его области. Достигли города Кана4. Был уничтожен город этот вместе с областью его.
Достигли Тунипа5. Был уничтожен город. Был вырван ячмень его и срезаны его сады... рядовые воины, доставившие их.
[2. Возвращение под Кадеш и захват трёх городов в его области]
Возвратились благополучно и достигли области Кадеша. Было захвачено 3 города там. Перечень добычи, доставленной из них: Вот захватил его величество чужеземцев Нахарины жалкой, что были в качестве гарнизона в них, вместе с их лошадьми: 691 голова людей, 29 рук, 44 лошади...
Перечень дани владетелей Речену6 в этот год:
[3. Дань Речену]
295 рабов и рабынь, 68 лошадей, 3 плоские чаши из золота, 3 сосуда с ручками, отливки и серебро в кругах многочислен- ных ... 47 свинцовых слитков, 1 100 дебенов свинца, краски, корунд, всякие прекрасные ценные камни этой страны, бронзовая бо- евая броня, боевое оружие... [травы?] всякие благоуханные этой страны.
[4. Снабжение гаваней]
И каждая гавань была снабжена всякой прекрасной вещью сообразно их ежегодному обычаю и урожаем страны этой рав- ным образом.
[5. Дань какой-то чужеземной страны]
Дань владетеля... вместе с плоскими чашами с мордами быков, что составляет 341 дебен, 2 кедет; 1 плитка лазурита, что со-ставляет 33 кедет; прекрасный жезл из азиатского дерева чагу; необработанная медь...
[6. Дань Тени]
Дань владетеля Тени7: серебряный сосуд критской работы вместе с медными сосудами с четырьмя ручками из серебра, что составляет 56 дебенов, 3 кедет.
[7. Подать Куша и Уауат]
Подать жалкого Куша8 в этот год: ... кроме судов, нагруженных вещами всякими прекрасными этой страны; урожай жалко- го Куша равным образом.
Подать страны Уауат9 в этот год: 2 374 дебенов, 1 кедет золота...