№3 Табір для військовополонених жінок в шумері

Тільки імена тридцяти п'яти з згаданих тут військовополонених жінок і підлітків наявні в іншому документі, який складено на п'ять місяців пізніше. Зіста- влення обох документів дає яскраве уявлення про жорстокість експлуатації військовополонених рабинь в суспільстві Шумеру кінця III тис. до н.е.

[Колонка 1]

1.	40 ка^4Туашубарбі	19.	40 ка Гана
2.	померла Хуру	20.	40 ка Іллазу
3.	40 ка Біраду	21.	40 ка Шадеа
4.	померла Арріан	22.	40 ка Шашаруд
5.	40 ка Зубаїмша	23.	ті, що не родили
6.	померла Ілітумнауда, дочка її	24.	підсумок:12 рабинь по 40 ка
7.	40 ка Ешменідар	25.	підсумок:1 хлопчик 15 ка
8.	померлаТаббау	26.	підсумок:7 загинули
9.	40 ка Умма	27.	ячмінь їх 1 гур 195 ка^5
10.	померла Ніранаме, дочка її	28.	наглядач Лугальемахе^6
11.	померла Калі	29.	40 ка Шебададу
12.	15 ка хлопчик Гукакаша	30.	помер хлопчик Адда, син її
13.	син її	31.	40 ка Галлапеш
14.	40 ка Шелулшебарбі	32.	40 ка Іліазу
15.	померла Аннітум, дочка її	33.	померла Аммані
16.	ті, що родили	34.	40 ка Амааа
17.	40 ка Анна	35.	померла ...га, дочка її
18.	40 ка Мама

[Далі, в колонках I (кінець) — V включно ідуть аналогічні списки рабинь з зазначенням кількості виданих їм продуктів і відмітками про померлих, вагітних і тих, що родили.]

[Колонка 6]

1.	Вагітна 40 ка Турубіша	14.	25 ка Бізір від Лугіни^7
2.	Для храму богині Нінурри	15.	25 ка Гіза від Алла, завідуючого домом трав
3.	Вмерла Баланіа	16.	25 ка Буранкагал від Лудінгірри пивовара
4.	Для храму богині Гули^8	17.	40 ка Сухтум від Лугалікінні
5.	З присвят Лудінгірри	18.	Вагітна 40 ка Галабі від Урамми, сина Наді^9
6.	Від Урнінту^10	19.	Підсумок: 35 рабинь по 40 ка.
7.	30 ка Шашідашніду	20.	Підсумок: 1 рабиня 30 ка.
8.	40 ка Шарадніму від Лугальазіди^11	21.	Підсумок: 22 рабині по 25 ка.

¹ Можливо, скорочене ім'я власника ділянки.

² Нанна — бог місяця (відповідає семітичному Сіну).

³ Четвертий рік правління царя Амар-Сіна, наступника Шульгі (2046-2038 рр. до н.е., тобто 2042 р. до н.е.).

⁴ Ка (сила) = 0,84 літра. Зерно, яке видавали рабам — ячмінь. 1 ка ячменю дорівнювала приблизно 560 грамам. 40 ка відповідає місячній нормі, яку одержувала рабиня, отже, їй видавали на 30 днів близько 22 кг ячменю.

⁵ 1 гур = 150 літрів = 300 ка. Обчислення кількості ячменю, одержаного 12 рабинями і 1 хлопчиком за місяць, цілком правильне.

⁶ Чиновник царського господарства міста Умми — Лугальемахе зустрічається часто в документах господарської звітності міста Умми даного часу.

⁷ Чиновник Лугіна часто зустрічається в документах царського господарства Умми.

⁸ Гула — богиня лікарського уміння.

⁹ В цей час ми знаходимо в документах господарства царя в Уммі писаря Урамму, сина Наді.

¹⁰ Рабиня Баланіа була присвячена якимсь Лудінгіррою храмові богині Гули. Там вона була під наглядом чиновника Урнінту, який згадується в документах архіву міста Умми. Від нього вона попала в табір, в партію, що була під його ж наглядом (див. колонку VII, 3), і тут померла.

¹¹ Чиновник Лугальазіда засвідчений і в інших табличках.

9.	40 ка Гана від Башіга виночерпія^1	22.	Підсумок: 2 підлітки по 20 ка.
10.	40 ка Уммі від Лугальемахе, брата Аабби^2	23.	Підсумок: 2 підлітки по 15 ка.
11.	40 ка Тумінаау від Лугальазаггані^3	24.	Підсумок: 2 підлітки по 10 ка.
12.	40 ка Урбабілуру^4від Урсіна рибака^5	25.	Підсумок: 2 старі рабині по 20 ка^6
13.	40 ка Шеїнгіла від Урее жерця

[Колонка 7]

1.	Підсумок: 22 загинули	14.	Дорослі робітниці
2.	Ячмінь їх 7 гур 10 ка^7	15.	Вмерла Атуе
3.	Наглядач Урнінту^8	16.	Вмерла Гууу
4.	Вмерла Шамзі	17.	Вмерла Енуміштар
5.	Вмерла Аа	18.	Вмерла Бадуазмалум
6.	Вмерла Унабкал	19.	Вмерла Нілазу
7.	Вмерла Біріуе	20.	Вмерла Еладу
8.	Вмерла Ешмедар	21.	Вмерла Аммані
9.	Вмерла Шігуатаг	22.	Вмерла Уммакі
10.	Вмерла Укуку	23.	Вмерла Мудра
11.	Вмерла Шакінзу	24.	Вмерла Ланіша
12.	Вмерла ...дар	25.	Вмерла Мудаку
13.	Вмерла Сугі	26.	Підлітки по 20 ка^9
		27.	Всього 22 загинули

[Колонка 8]

1.	Підсумок: 94 рабині по 40 ка.
2.	Підсумок: 1 рабиня 30 ка.
3.	Підсумок: 22 рабині по 25 ка.
4.	Підсумок: 4 рабині по 20 ка.
5.	Підсумок: 3 підлітки по 15 ка.
6.	Підсумок: 2 підлітки по 10 ка.
7.	Підсумок: 2 старі рабині по 20 ка.
8.	Є в наявності.
9.	Ячмінь їх ... гур 25 ка.
10.	Зернова видача військовополоненим^10
11.	Місяць Шігеїшубгара [2-й місяць міста Умми]
12.	Рік, коли верховний жрець великого святилища богині Інанни^11
13.	був призначений [5-й рік царя Амар-Сіна — 2041 р. до н.е.]