№5 З листа асархаддона богу áшшуру
«Звіти» ассірійських царів перед богами представляють особливий літературний жанр. Збереглися і «листи у відповідь» ассірійським ішаккумам, в яких боги докоряють земним владикам за недостатню увагу до посланих їм знамень. Цар Асархаддон, син Сінаххеріба, правив в 681-669 рр. до н.е.
... [Царь страны Шубриа], услышавпосланиемоей царственности, сжигающей врагов, словно пламя, —задор его пал, серд- це его сжалось, и содрогнулись его ноги. Он сорвал свои царские одеяния, облачил своё тело вретищем, одеждой кающегося гре- шника; вид свой он сделал худым, уподобился рабу и сопричислил себя к своим рабам; стеная, моля и повергаясь ниц, он сидел на стене своего города; горько рыдая: «увы и ах», раскрыв ладони3, он взмолился к моему владычеству, мужеству Áшшура, моего владыки и славе моей доблести, повторяя: «Помилуй!»
Так он мне написал: «Царь, которому отвратительны неправда, грабёж, убийство ..., пастырь надёжный, дарующий благо- получие своему стану, своим войсковым силам, чьему наступлению никто не может противостоять, опытный в битве, сече и сра- жении, победоносный во всяких делах, чьё оружие укрепил Áшшур и возвеличил более, чем царям, его предкам! Шубриа — стра- на, согрешившая противтебя, — до пределов её пусть тебе подчинится;поставь над ними твоего приближённого, и пусть они вла- чат твоё ярмо, ежегодную, непрестанную дань и подать наложи на них! Я — вор, ноза грех, которым я согрешил, в 50 раз я воспо- лню потери, за одного беглеца, уроженца Ассирии, я дам возмещение сотней! Оставь меня жить, да хвалю я славу Áшшура, да превозношу твою доблесть! Кто небрежёт Áшшуром, царём богов, кто не слушает Асархаддона, царя Вселенной, своего владыку, не возвращает беглецов Ассирии своему владыке — пусть я буду ему примером! Вельможи, мои советники, говорили со мной лживо,неверно; согрешил я сильным грехом против Áшшура,не послушал словацаря, моего владыки, уроженцевАссирии,твоих рабов, не вернул тебе, но добра себе этим не сделал! Клятва великих богов, что я преступил, твоё царственное слово, что я поза- был, меня настигли! Дауспокоится твоё гневное сердце, даруй мне помилование, освободи меня от вины!»
Я же, Асархаддон, ишаккум сильный, чей приказ неизменен, чьё княжеское слово не может быть презираемо, кто не обра-
1 «Двойной час» — двенадцатая часть суток.
2 Вавилонская хроника лаконично сообщает, что в этой битве ассирийцы потерпели поражение. В действительности битва, видимо, закончилась вничью.
3 Раскрыв ладони — жест мольбы.
щается вспять предобнажённым оружием и наступлением битвы, против кого никто изцарей всех врагов никогда невозвращался, не бился вторично, и не мог устоять перед ним ни один из его соперников-правителей в месте сражения, — так я сказал ему:
«Слыхал ли ты когда-либо, чтобы дважды повторялось слово царя сильного? А я, могущественнейший царь, трижды тебе писал, но ты не слушал слова устмоих. Таккак ты не устрашилсямоей собственной угрозы, вответ на моё письмо не отбросил своей го- рдости, ты принудил меня к бою и сраженью, грозное оружие Áшшура ты извлек из ножен. Я не слушал его мольбы, не принял его молитв, не восприял его молений, не повернул к нему моего отвёрнутого лица и не успокоил для него мою грозную печень1, моё гневное сердце неусмирил, не даровал ему милости, не сказал ему: "помилование"».
... Многочисленнее саранчи ...из Шубрии я полонил в Ассирию ...богам Áшшуру, Нинлиль, Шеруе, ... Нинурте, Гуле, Нер- галу, Иштар Нинéвийской, Иштар арбельской, Нуску, великим богам, которые ходят со мною рядом и побивают моих врагов ..., удовлетворяющим моё сердце,я подарил в подарок. Колесничим ... и бойцам, свершающим бой и сраженье, ... я сделал смотр, вы- брал и причислил к моему царскому полку. Кроме того, ... колесничих личной охраны, конников личной охраны, многих šaknûte, командиров, ремесленников, мастеров, сапёров, щитоносцев, разведчиков,земледельцев, пастухов,виноградарей я прибавил в бо- льшом числе к обширным войскам бога Áшшура и кполкам прежних царей, моих предков, и Ассирию до пределовеё янаполнил, как колчан. Остальных из них я распределил, как мелкий скот, моим дворцам, моим вельможам вокруг моего дворца, и людям Ни- нéвии, Калху, Какзу и Арбелы. Беглым, которые оставили своих господ и бежали в Шубрию, я отрезал ... лишил их носа, глаза и уха; чтобы никто не бегал в другую страну, возложил на них наказание, ... вернул их, каждого в его страну и к их господам. Гос- пода их услышали и возрадовались, возликовали, благословили мою царственность.