№3 Реформи ван мана і повстання червонобрових (бань бяо, бань гу, бань чжао, ханьшу)
В кін І ст. до н.е. — на поч І ст. н.е. в Китаї спостерігалось різке загострення класових суперечностей. Земля концентрувалася в руках великих власників, вільні землероби втрачали землю, убожіли, число засуджених за порушення законів, повернутих у рабство все зростало. Спалахували окремі, розрізнені повстання рабів і вільних бідняків. Окремі представники панівного класу виступали за пом'якшення експлуатації — обмеження володіння землею і рабами. Однією з таких спроб і були реформи Ван Мана, який захопив престол Хань у 8 р. н.е. Але, як і попередні, спроба Ван Мана провести реформи зверху провалилась через протидію рабовласників. Реформи нічого не принесли біднякам. В 12 р. Ван Ман скасував нові закони, і через шість років піднімається могутнє повстання вільних землеро- бів і рабів, відоме під назвою повстання «Червонобрових».
[1. ПРОЕКТ РЕФОРМИ ІМПЕРАТОРА ПІНДІ]
Сановники Кун Гуан і Хе У подали імператору2 доповідь з проханням..., щоб поля знаті, чиновників і народу не перевищу- вали трьохсот му3, число рабіву князів не перевищувало двохсот чоловік, число рабів у знаті і принцес не перевищувало ста чоло- вік,а в чиновників і народу не перевищувало тридцяти чоловік. Строк закону повинен настати через три роки. У тих, хто його по- рушить, конфіскувати майно. Ціна на землю і на рабів знизилась...
[2. ПОВСТАННЯ РАБІВ В КІН I СТ. ДО Н.Е.]
На третій рік правління Яншу [22 р. до н.е.]4 влітку в шостому місяці на залізних рудниках в Інчуані5 Шеньту Шен і з ним 188 інших рабів вбили начальника, пограбували склади і зброю. Шеньту Шен назвав себе полководцем і пройшов через дев'ять областей. Послані схопити їх міністр, урядовий комісар, цензор і його помічник. З приходом військ всі учасники призналися в злочині...
На третій рік правління Хунсі [18 р. до н.е.] взимку в одинадцятому місяці чоловік з Гуаньхань6 Чжен Гун і з ним більш як шістдесят чоловік напали на казенну палату, викрали ув'язнених і рабів, пограбували склади і зброю. Чжен Гун назвав себе госпо- дарем гір...
На третій рік правління Юнші [14 р. до н.е.] в дванадцятому місяці на залізних рудниках у Шаньяні7 Су Лін і з ним 228 ін- ших рабівнапали на начальників,вбили їх, пограбували склади ізброю. Су Лін проголосивсебе воєначальником і пройшов 19 об- ластей. Вони убили правителя області Дун і коменданта Жунані. Послані міністр з жезлом командуючого, урядовий комісар, цен- зор і його помічник, щоб негайно схопити їх. Правитель області Жунань — Янь Сінь — схопив і стратив Су Ліна і інших. Янь Сі-
ня підвищено в чині і нагороджено ста цзинями8 золота...
[3. РЕФОРМИ ВАН МАНА]
...Ван Ман сказав: стародавні встановили колодязні поляна вісім сімейств. На одного чоловіка і жінку припадало 100 му зе- млі. 1/10 врожаю вносили податку. Держава була в достатку, народ був багатий і співав гімни...
Династія Цинь...збільшилаподатки і збори насвою користь,виснажила сили народу своїми непомірними бажаннями.Вона
скасувала систему мудрих — колодязні поля, — щоб почались захвати земель, з'явилась зажерливість і підлість. Сильні міряли
1 Плем'я Се — саки.
2 Імператор Пінді (1 р. до н.е. - 5 р.н.е.).
3 Му=225 кв.м.
4 Описувані повстання відбулись за часів імператора Чень-ді.
5 Інчуань — в суч. провінції Хенань.
6 Гуанхань — в суч. провінції Сичуань.
7 Шаньян — в суч. провінції Хенань.
8 Цзинь=258 г.
поля на тисячі, слабим не було місця, щоб встромити шило. Встановила ринки рабів і рабинь разом з коровами і кіньми в одних загонах. Управляючи підданими, вона цілком розпоряджалась їх життям, розпутні і злочинні люди наживались на цьому. Дійшло до того, що викрадали і продавали людей, жінок і дітей, зраджували волю Неба, порушували відносини між людьми, спотворюва- ли принцип Неба і землі — людина благородніша за все...
Ханьська династія зменшила земельний податок до 1/30 врожаю, але військовий податок [тобто відкуп за військову службу] завжди платили навіть старики. Сильні захопили розподіл полів насильством і обманом: на словах податок дорівнює 1/30, а на ділі
— половині врожаю. Батьки, діти, чоловіки і жінки працюють на землі цілий рік, а того, що вони одержують, не вистачає на про-
житок. Тому в собак і коней багатих залишається просо і горох, а бідним не надоїдають висівки і поденки, через бідність вони здійснюють злочини. Всі вони, і бідні і багаті, погрузли в злочинах, а покарання не застосовуються. Ще до вступу на трон я видав указ про те, щоб поля стали спільними і щоб розподілити колодязні поля за числом душ. В той час був багатий урожай, як щасли- ве знамення. Алеце було припинено через розбої і зради.
Нині я змінюю назви так: всі поля імперії називатимуться царськими полями, раби і рабині — приватнозалежними. Всіх їх [тобто землю і рабів] не можна ні продавати, ні купувати. Якщо чоловіків менше восьми, а землі у них більше, ніж колодязне по- ле, то зайва земля передається родичам до дев'ятого коліна, сусідам або односельчанам. Всі безземельні ниніповинні одержати зе- млю по закону.Порушники мудрої системи колодязних полів,беззаконні підбурювачі мас, будуть заслані на кордони для оборони від гірських дияволів...
На другому році [10 р. н.е.]... у тих, хто наважиться займатись протизаконною виплавкою, монети... конфіскується майно і самі вони стають державними рабами разом з чотирма сусідами, які знали про це іне повідомили...
Люди,що порушили заборону виплавляти монету, в числі п'яти сусідських сімей були арештовані, майно їх конфісковане, і вони ставали державними рабами. Сотні тисяч чоловіків у клітках для злочинців, їх жінки і діти ішли пішки з брязкаючими лан- цюгами на шиї і передавались чиновникові, що завідував виплавкою монети. Поки їх доставляли туди, жінки і чоловіки мінялись, від горя і страждань гинуло шість-сім з десяти...
Ті, що відають ринками, в середньому місяці кожної пори року встановлюють вищі, середні і нижчі ціни на товари, якими вони відають. Кожний з них проводить вирівняні ціни на своєму ринку, не втручаючись в інші області. Коли п'ять сортів зерна, полотно, шовкові тканини, пряжа і інші товари, широко вживані народом, залишаться непроданими, чиновник, що відає ними, не допускає зниження ціни, купуючи їх по основній ціні, вияснивши їх справжню вартість. Якщо ціна на товари підніметься навіть на один цянь, то він продаватиме їх народовіпо середніх цінах. Якщо ціна товарів нижча за середню, він дозволяє народові прова- дити обмін один з одним, щоб запобігти їх нагромадженню і подорожчанню.
Якщо в народу немає коштів для жертвоприношення або для похорону, то казна видає позику без процентів з податкових сум від торговців і ремісників. Позика на жертвоприношення видається не більш як на десять днів, на похорон — не більш як на три місяці. Коли хто-небудь з народу впаде в нужду і захоче одержати позику, щоб поправити справи, то її може одержати кож- ний. Крім коштів, потрібних на його утримання, з решти суми береться процент, що не перевищує десяти на рік...
І тоді землероби і купці залишились без занять, продовольство і товари зникли, народ плакав на ринках і шляхах. Неможли- во було полічити засуджених із знаті, служилих людей іпростого народу за продаж полів, рабів і виплавку монети...
Через три роки [12 р. н.е.] імператор видав указ: царські поля, передані на кормління, і приватнозалежні раби можуть про- даватись і купуватисьбез обмеження законом...
[4. ПОВСТАННЯ ЧЕРВОНОБРОВИХ (18-28 рр.)]
[З біографії Лю Сюаня1]
В кінці правління Ван Мана на півдні був неврожай. Юрби людей ішли на поля і болота, копали коріння для їди і виривали його один в одного. Ван Куан і Ван Фин з Сіньші справедливо розбирали їх суперечки. Їх висунули вождями.Вони виходили з сіл для нападів і ховалися на горі«Зелений ліс».
[З біографії Лю Пінзи2]
В ті часи в областях Цін і Сюй був великий голод. Розбійники появились, наче рої бджіл. Фань Чун3 був хоробрий, і маси приєднувались до нього... Коли Ван Ман послав... напасти на них, Фань Чун і його прибічники, готуючись до бою, пофарбували брови в червоний колір, щоб відрізнити своїх від військ Ван Мана...
[З біографії ЛюЯня4] Нині посуха триває кілька років. Всюди вибухає війна. Це — кінець світу...
[З біографії Ван Мана]
На четвертому році правлінняТяньфин [17 р.н.е.] Гуантянь І і інші пішли в розбійники; вони спирались на місцевості Куй- цзи і Чанчжоу.
Одна жінка з Лан-я5, мати Люя, також підняла повстання. Начальник повіту стратив їїневинного сина — повітового чинов-
ника.Мати його витратила всесвоє майно на вино, зброю і таємно залучила до себе понад сотню бідних молодих людей, напала з
1 Лю Сюань — нащадок поваленої Ван Маном династії Хань. Він приєднався до повстанців Пінліня і був проголошений ними імператором в 23 р. н.е., але піс- ля того як він не виправдав надій повстанців, був скинутий і страчений ними в 25 р. н.е.
2 Лю Пінцзи — нащадок скинутої Ван Маном династії Хань, що приєднався до повстанців Пінліня. Він був зведений на престол Червонобровими і після Лю Сюаня скинутий Лю Сю.
3 Фань Чун — вождь Червонобрових.
4 Лю Янь — Лю Бошен, старший брат Лю Сю, який став імператором другої династії Хань після Лю Пинцзи і придушив повстання Червонобрових. Лю Бошен був убитий повстанцями ще до приходу до влади другої династії Хань.
5 Лан-я — назва місцевості, що була на території сучасної провінції Шаньдун.
ними на повітове місто і вбила начальника, щоб принести жертву на могилі сина. По дорозі в Хуай чисельність її загону збільши- лась до десяти тисяч. Ван Ман відправив посланця до розбійників з помилуванням. Посланий повернувся і доповів, що розбійни- ки розійшлись, але потім знову швидко зібрались. Ван Ман запитав його про причину того, що діється. Посланець відповів йому: всі кажуть, що терплять від безлічі заборон, що від них не можна ворухнути рукою. Одержаного від роботи не вистачає на сплату податків і поборів. Люди зачиняють двері, ніз ким не мають ніякого діла івсе-таки потрапляють втюрму якспільники у виплавці монети і зберіганні міді, згідно з законом про кругову поруку п'яти сусідів за злочин одного з них. Чиновники замучили народ. Від злиднів всі йдуть в розбійники.
Ван Ман у гніві прогнав посланця. Коли хто-небудь говорив на догоду Ману, що народ розпущений і хитрий, що його тре- ба карати і час для цього сприятливий..., то Ман швидко підвищував його...
Того року [18 р. н.е.] черезневрожай і голод Ліцзи Ду1, Фань Чун і інші Червоноброві повстали в Лан-я. Вони захоплювали
і грабували міста. Їх налічувалось десятки тисяч. Послані з округи війська не могли з ними справитися...
В шостому році [19 р. н.е.]... в Гуаньдуні2 протягом кількох років була посуха і голод. До Ліцзи Ду і інших прибічників Червонобрових сходилось все більше народу. Полководець Лянь Дань напав на Ічжоу3, але перемогти не зміг... Сі Шуші і Сунь Сі4 почали очищати від розбійників ріки і озера. Сюнну спустошували кордони.
Ван Ман оголосив великий набір рекрутів, засуджених на смерть злочинців і рабів, чиновників і народу. Він назвав це вій- сько «кидком кабана», «сміливцями-кабанами». Кошти для покриття витрат збирались по всій країні. Брали 1/30 частину майна чи- новників і народу. Весь шовк звозили в Чанань5. Знаті і сановникам, аж до чиновників середніх рангів, у повітах і областях нака- зувалось розводити військових коней, кількість яких визначалась відповідно до рангу...
Ван Ман оголосив по всій країні великий набір ремісників і рисувальників, щоб розрахувати за правилами будинки дев'яти храмів предків. По шляхах безперервно текли гроші і зерно, як добровільна допомога від народу і чиновників. Більше ніж в десяти місцях... руйнували будівлі, з яких брали дерево і черепицю для дев'яти храмів... в усіх храмах було багато зал, вершини і основи колон прикрашалися тонкою міддю, золотом, сріблом і різьбленим орнаментом, доведеним до найбільшої досконалості умілістю майстрів... Грошей витрачалось мільйони... Рабів і злочинців померло кілька десятків тисяч.
Ма Шицю6 з Цзюйлу7 разом з іншими задумав підняти війська в Янь8 і Чжао9, щоб стратити Ван Мана. Про це довідався на-
чальник будівельних робіт Ван Дань і доніс на них. Ван Ман послав трьох вищих сановників схопити їх і приборкати їхніх прибі- чників. Всіх завзятців, що його підтримували, числом в декілька тисяч чоловік, стратили. Ван Ман надав Ван Даню титул князя Фуго. З того часу Ван Ману перестало щастити, він щоразу викликав проти себе гнів народу...
Другий рікправління Діхуан10 [21 р. н.е.]... В цей час на півдні у «Зеленому лісі» повстали Чжан Ба, Цзян Ся, чабан Ван Ку-
ан і інші. Вони прозивались повстанцями «нижньої течії ріки»11. Число їх перевищувало десять тисяч... На ріках і озерах діяв пі- рат,який називавсебе князем Фань. Люди з роду Лю [тобто роду скинутої Ван Маном династіїХань] десятками тисяч приєднува- лись до нього...
Пірати виростали, наче зарослі конопель. Були призначені коменданти для ловіння розбійників, дані накази чиновникам з судовими повноваженнями. У столиці Чанані забили в барабани, винесли прапори... Сунь Сі, Цзин Шан, Цао Фан12 і інші не зумі- ли справитися з розбійниками. Солдати розправлялися з населенням як хотіли, і народ тяжко страждав...
Розбійники спочатку повстали через голод і злидні. Вони думали, що після врожаю зможуть повернутись у свої села. Але число їх поступово збільшувалось і досягло кількохдесятків тисяч. Вони присвоїли собі імена вождів, призначали старійшин, пи- сарів і узливателівжертовного вина. Вони не сміли нападати на міста іволодіння,з ранку до вечора грабували тільки їжу. Всіста- рші начальники і правителі областей загинули в затіяних ними самими бійках, розбійники не сміли їх убивати. Але Ван Ман так і не зрозумів цього.
В тому році головнокомандуючого Ші захопили розбійники в Юйчжоу. Вони звільнили його івідіслали назад у повіт.Коли Ші повернувся і подав імператору доповідь з викладом всього, що сталося, Ван Ман розгнівався ікинув його у в'язницю,засудив- ши, таким чином, невинного...
Третій рік [22 р. н.е.]... Червоноброві вбили головного астролога Цзин Шана. В Гуаньдуні люди їли один одного. В четвер- тому місяці Ван Ман послав астролога Ван Куана і полководця Лянь Даня на схід... У них було сто тисяч добірного війська. Всю- ди, де вони проходили, вони розправлялися з населенням як хотіли.
На сході склалосяприслів'я: «Краще зустрінутися з Червонобровими,ніжзполководцем ЛяньДанем. З полководцем ще ні- чого, але Ван Куан знищує всіх...» В той час рух «повстанців нижньої течії» досяг великого піднесення. Чжу Риба з Синьші13, Чень Пастух з Пінліня14 і інші знову зібрали юрби народу і нападали на села... Влітку на сході піднялась сарана, її політ закривав небо...
Сотні тисячбіженців увійшли в заставу. Алевсічиновники, призначені харчувати їх, посланці,наглядачіі дрібні служителі крали провіант із складів, і зкожних десяти біженців умерло з голоду сім-вісім...
Солу Хой і інші вчинили солдатський заколот і зайняли місто Уянь15. Лянь Дань і Ван Куан напали на них, вдерлися в місто і відрубали понад десять тисячголів. Ван Ман послав полководця з печаткою надати титули князів Лянь Даню і Ван Куану і наго-
родити понад десять чоловік, що відзначились.
ДуньСянь і інші воєначальники Червонобрових перебували в області Лян з кількома десятками тисячповстанців.Ван Куан
1 Ліцзи Ду — вождь повстанців. Прізвище його Ліцзи, на протилежність прізвищу Гунсунь (княжий внук), можна перекласти як син людини фізичної праці.
2 Гуаньдун — місцевість на схід від Шаньхайгуаня.
3 Ічжоу — назва округи, що була в суч. провінції Сичуань.
4 Сі Шуші і Сунь Сі — полководці Ван Мана.
5 Чанань — столиця Китаю, сучасна назва міста Сіань, в провінції Шеньсі.
6 Ма Шицю — один з вождів повстання.
7 Цзюйлу — назва повіту, що був у сучасній провінції Хубей.
8 Янь — колишнє го, що було на території сучасної провінції Хебей.
9 Чжао — колишнє го, що було на території сучасних провінцій Хебей і Шаньсі.
10 Діхуан — одна з назв років правління Ван Мана.
11 Повстанці нижньої течії ріки одержали своє прозвання від місцевості, де розгорнувся їх рух. Спочатку вони повстали в Сіньші (нині в провінції Хубей), потім пішли в південні області вниз по Янцзи.
12 Сунь Сі, Цзин Шан, Цао Фан — воєначальники Ван Мана.
13 Синьші — назва повіту, що був на території сучасної провінції Хубей. 14 Пінлінь — назва повіту, що був на території сучасної провінції Хубей. 15 Уянь — назва міста, що було на території сучасної провінції Шаньдун.
хотів напасти наних, але Лянь Дань запропонував дати відпочинок солдатампісля захоплення міста. Ван Куан, не слухаючись йо- го, ввійшов у місто один. Лянь Дань пішов за ним. Бій відбувся в Ченчані1, і вони зазнали поразки. Ван Куан утік. Лянь Дань від- правив до нього посланця з бунчуком і печаткою і звелів передати такі слова: «Ви, нікчемний, можете тікати, а мені лишається тільки вмерти в бою». «Якщо Лянь Дань помре, навіщо нам лишатися жити», — вирішили понад двадцять командирів, що билися в різних місцях. Вони поскакали на розбійників, івсі були вбиті... Всюди десятки тисяч розбійниківнападали на міста іволодіння. Вони вбили понад дві тисячі чиновників.Астролог Ван Куан і інші зазнавали невдач у боях...
Ван Ман скасував систему колодязних полів, зняв всі шість заборон на рабів, гори, озера і інші невигідні для народу укази, видані за час його царювання. Але не встиг він ще видати цей указ, як майбутній імператор Гуан У-ді2 з своїм старшим братом князем Ци У, дядьком Лі Туном і іншими повів з Шунліна кілька тисяч чоловік. Вони закликали з Сіньші і Пінліня Чжу Рибу, Че- ня Пастуха і інших повстанців і разом з ними зайняли Цзиян3. В цей час Янь Ю і Чень Мао розбили «повстанців нижньої течії». Чен Дань, Ван Чан і кілька тисяч повстанців, розсіявшись, увійшли в Наньян4...
В першому місяці четвертого року [23 р. н.е.] війська прихильників династії Хань з допомогою Ван Чана і інших «повстан- ців нижньої течії» напали на передовий загін сановникаЧжен Фоу і його підлеглих Чжен Ляна і ЦюСи. Відсікли голови команди- рам і порубали кілька десятків тисяч воїнів.
Коли в столиці вперше почули, що в областях Цин5 і Сюй6 появилось кілька сот тисяч розбійників, у них ще не було гербів, прапорів, розпізнавальних знаків, і це викликало загальне здивування. Прихильники повстанців насмілювались порівнювати їх з трьомаімператорами стародавніх часів, у яких не було прапорів, прозвань і посмертних титулів. Ван Ман з подивом запитавсвоїх чиновників про це, але з відповіддю виступив тільки Янь Ю, який сказав, що це не дивно. З часів імператорів Хуан-ді7, Тана8 і У- вана9 кожна армія в поході обов'язково виставляла прапори і сигнали частин. Голодні юрби збирались, наче зграя собак або отара овець, не маючи уявлення про розпізнавальні знаки.
Ван Ман зрадів його словам, і всі чиновники погодилися з ним. Але потім повстав прибічник династії Хань-Лю Бошен. Він почав всіх називати полководцями, нападати на міста і захоплювати землі. Коли був вбитий Чжен Фоу, він послав наказ з похва- лою. Повідомлення про це налякало Ван Мана. Війська прихильників Хань розвинули свою перемогу і оточили Ваньчен10.
Спочатку Шенгун, старший брат майбутнього імператора, перебував серед повстанців у Пінліні. В третьому місяці... Ван Чан, Чжу Риба і інші воєначальники повстанських військ Пінліня, Сіньші і «повстанців нижньої течії» проголосили його імпера- тором.Він розпочавнову еру правління під назвою Генші [23 р. н.е.] і призначив усіх чиновників. Це ще дужче налякало Ван Ма- на...
Ван Ман оголосив велику амністію, але відзначив, що з неї виключались усі нащадки колишньої династії Хань-Лю Бошен, його рід і свояки, які в безумстві підбурювали народ до бунту... Тому, хто зможе піймати цих людей, він обіцяв надати найвищий ранг сановника, нагородити володінням на кормління, десятьма тисячами сімей і дорогоцінностями на п'ятдесят мільйонів.
Потім Ван Ман дав наказ головному астрологові Ван Куану, головному полководцеві Ай Чжану, віщуну Кун Женю, прави- телям областей Яньчжоу11 і Янчжоу12 спішно вирушити в підлеглі їм області і частини і виділив 300 тис. солдатів для пересліду- вання розбійників областей Цін і Сюй. Полководці Янь Ю, Чень Мао, Ван Сюнь і воєначальник Ван У спішно повернулись до своїх частин.Із сотнею тисячсолдатіввони переслідували передовічастини противника, захопили багатополонених і послали ли- ста, в якому ясно заявили,що будуть залишати живими тих,хто здасться вполон, а тих,хто буде і далі в омані, атакувати і знищу- вати всіма силами...
В четвертому місяці майбутній імператор Ван Чан і іншікожний самостійно зайняли Інчуань13,Куньян14 і повіти Янь15 іДі- нлін16. Ван Мана охопив жах. Він послав завідуючого будівельною палатою17 Ван І швидко повідомити в Лоян і разом з завідую- чим обрядами Ван Сінем, на чолі мільйона солдатів з усіх областей, виступити на приборкання Шаньдуня. Армія одержала назву
«Зубів тигра»... влада вирішувати передавалась Ван І. Йому були дані 63 ворожбити, які знали воєнне мистецтво, книги і плани, зброя, командири. Ван Ман спорожнив казну, щоб відрядити Ван І, він послав багато скарбів і диких звірів, намагаючись навести жах на Шаньдун величезною кількістю спорядження.
Ван І прибув в Лоян. В областях відібрав кращих солдатів. Разом з прибулими від правителів областей їх було 420 тис. чо- ловік, за ними по шляхах безперервно йшли інші. З давніх часів не бачили такої великої кількості колісниць, лат, воїнів і коней.
В шостому місяці Ван І і Ван Сінь виступили з Лояна до міста Вань. Шляхїхлежав через Інчуань і Куньян. В цейчас Кунь- ян вже підкорився прибічникам династії Хань і охоронявся ханьськими солдатами... Полководці Ван Мана — Янь Ю, Чень Мао — зустрілися з Ергуном. В той час Ергун відправив солдатів на оточення Куньяна. Янь Ю зауважив, що самозваний імператор пере- буває у Вань і треба поспішати туди. Коли розбитиці міста, все повстання буде придушене. А ВанІ сказав: мільйонна армія пови- нна знищувати все на своєму шляху. Виріжемо жителів цього міста і по струмках крові підемо далі. Весело, з піснями і танцями вони оточили місто кількома десятками рядів. Місто просило дозволу здатись, але йому відмовили. Янь Ю наказав, щоб за воєн- ними правилами не зупиняли відступаючих і залишили вихід при оточенні, щоб втікачі могли налякати захисників Вань. Але Ван І не послухав його.
В цей час майбутній імператор з кількома тисячами повстанців з Янь і Дінліна прийшов на виручку до Куньяна. Ван Сінь і
1 Ченчан — назва місцевості, яку ототожнити з сучасною географічною назвою не вдалося.
2 Гуан У-ді — Лю Сю царював з 25 по 57 рр. н.е.
3 Цзиян — назва повіту, що був на території сучасної провінції Хубей.
4 Наньян — назва міста, що було в сучасній провінції Хенань.
5 Цин — на території сучасної провінції Шаньдун і Маньчжурії.
6 Сюй — одна з дев'яти стародавніх округ, установлених Юєм. Ця округа була на території сучасної провінції Цзянсу і Шаньдун.
7 Хуан-ді — «Жовтий імператор», що правив, за традицією, в 2698-2597 рр. до н.е.
8 Тан — Чен-Тан, засновник династії Шан, царював в 1600-1554 рр. до н.е.
9 У-ван — засновник династії Чжоу (1037-1025 рр. до н.е.).
10 Ваньчен — в сучасній провінції Хубей.
11 Янь — на території сучасної провінції Шаньдун і Хебей.
12 Ян — на території сучасних провінцій Цзянсу, Аньхой, Цзянсі, Чжецзян, Фунзянь.
13 Інчуань — нині в провінції Хенань.
14 Куньян — місто в суч. провінції Хенань.
15 Янь — в суч. провінції Хенань.
16 Дінлін — з сучасною назвою ототожнити не вдалося.
17 Тобто головною системою іригації (сикун). Цікаво порівняти з повстанням Жовтих пов'язок, в придушенні якого брав участь Сі Лі, який відав відправкою на будівельні роботи рабів і злочинців, а також всією столичною областю. За другої династії Хань сила особливо мала велике значення.
Ван І поставилисьдо нього легковажно. Вони вишикували в бойовий порядок тисячдесять солдатів і наказали всім іншим полкам розбитись на частини, але не рухатися. Вони самі вийшли битися з прибічниками династії Хань, але не домоглися успіху. Армія не сміла самовільно прийти їм на допомогу. Ханьські солдати перемогли. Ван Сінь був вбитий. З Куньяна вийшли солдати і поча- ли битися поруч з ханьськими. Ван І втік, армію Ван Мана охопилосум'яття.
В цей час знявся вихор, який зривав з покрівель черепицю. Дощ поливякз відра. Маса війська розсипалась з криками. Тиг- ри і барси тремтіли. Солдати розбіглись і повернулись в свої області. Один Ван І разом з кількома тисячами підлеглих йому сміль- чаків повернувся в Лоян. Всі в столиці жахнулися. Розбійники піднялись повсюди...
В повіті Ченцзі ВейЦуй з братами пограбувавправителяЛі Юя. Син брата ВейСяо ставголовним полководцем і вбивпра- вителяобласті Юн1... З ними з'єднавсяначальник солдатів в Аньдіні2 Ван Сюнь і послав в усіобласті і повіти листа, в якому пере- лічував злочини Ван Мана... Ден Є і Юй Куан з сотнею чоловік підняли повстання в Наньсяні3.
В цей час у правителяСікілька тисячсолдатів охороняли заставу в Утіні4. Ден Є і Юй Куан звернулися до нього: «Хіба вам невідомий наказ Неба про вступ напрестол імператора династії Хань?» Правительпопросив дозволу здатися, вони взяли собі його військо. Ден Є назвав себе старшим ханьським полководцем, а Юй Куан — молодшим. Вони оволоділи Сі5, Даньшуй6 і напали на заставу У7. Комендант застави здався. Вони вбили воєначальника правого флангу і зайняли Ху, що входив у столичну округу.
Ван Ман підніс до рангу полководців дев'ять чоловік, дав їм прозвання «Тигрів»..., кілька десятків тисяч північних військ... подарував солдатам по 4 тис. монет. Але маси були незадоволені і не хотіли битись. Дев'ять Тигрів дійшли до Хуаїня8 і Хойсі9 і бились в ущелині. На півночі з Хенвані дійшли до гір. Юй Куан з кількома тисячами повстанців-стрільців... вступили в бій. Ден Є з 20 тис. чоловік пройшов обхідним шляхом і розбив частину військ Ван Мана. Він вийшов на північ і вдарив на Тигрів з тилу. ШістьТигрів, розбиті,втекли. Ші Сюн, Ван Куан пішли допалацу і покінчили самогубством... чотири Тигри загинули. Три Тигри зібрали розсіяні війська для охорони столичних складів.
Ден Є відкрив заставу У прихильникам династії Хань... Лі Сун з більш як двома тисячами повстанців підійшов до Ху. Ра- зом з Ден Є і іншими він напав на столичні склади, але зайняти їх не зміг. Ден Є призначив командиром Ван Сяня. Останній з кі- лькома сотнями солдатів переправився на півночі через ріку Вей... захоплював міста і грабував землі. Лі Сун послав воєначальни- ка Хань Чена і інших прямо на захід до Сіньфина10, боротися з військами Ван Мана. Воєначальник Ван Мана — Бо Шуй — втік. ХаньЧен і іншіпереслідували його до палацу Чанминь. На півночіВанСянь досягПіньяна11. На шляху всізустрічали його,здаю- чись. За ним з силою повстанців ішли Да Сін, Лі Ян, Шень Ян, Ся Гуй, Ван Да. В повіті Шусянь12 самозванопрозвали себе ханьсь- кими полководцями ватажки тисяч повстанців—Янь Чунь, Дун Сі, Ван Минь, Жу Чен, Ван Фу, Ян Лінь, Янь Бень, Туминь Шао і інші.
Лі Сун і Ден Є вважали, що коли вони не змогли зайняти невелику місцевість, як склади столиці, то зайняти столицю Чанань їм буде ще важче, треба чекати приходу імператора Генші з головними силами. Вони повели армію в Хуаїнь, щоб підготувати зброю для наступу.
До столиці збирались звідусіль повстанці, що були поблизу. Як тільки прибули солдати Вея, почалось суперництво, хто пе- ршим прорветься в місто. Всі жадали подвигу і поживи від грабежу.
Ван Ман відправив посланців в усі тюрми столиці оголосити часткову амністію злочинцям і роздати зброю. Він наказав за- колоти свиню, пити її кров і поклястися: «Хай запам'ятають духи землі тих, хто не буде битися за дім Ван Мана». Як тільки пол- ководець Ші Чень хотів перейти через міст на ріці Вей, все військо розбіглось. Ші Чень повернувся один. Повстанці розкопали могили сім'ї Ван Мана: дітей, дружини, батька, діда — і спалили їх домовини, дев'ять храмів, палац Мінтан і імператорську шко- лу. Заграва освітлювала все місто. Хтось доповів Ван Ману, що солдати, які охороняють місто... ненадійні. Ван Ман послав верш- ників... для охорони воріт, поставивши одного начальника над кожними шістьмастами чоловік.
В десятому місяці повстанці увійшли в місто з півночі через ворота Сюаньпін. Чжан Хань убивав у воротах кожного повс- танця.Ван І, Ван Лінь, ВанСюньі інші, поділивши між собоюсолдатів,захищалися в Північних воротах палацу. Солдати прибіч- ників Хань жадали схопити Ван Мана, щоб одержати титул. Понад сім тисяч билися з надзвичайною відвагою. В той день увечері з міністерств і палаців всі повтікали. Другого дня в місті, побоюючись грабежів, молоді люди Чжу Ді, Чжан Юй і інші... приєдна- лись до повстанців. Вони спалили палац Цзоші, розбили сокирами ворота палацу Цзіньфа і кричали: «Чому не здається зрадник Ван Ман?»
Вогонь дійшов вже до внутрішнього палацу... Ван Ман рятувався від пожежі у передній залі палацу Сюаньші. Вогонь на- стигав його. Палацові жінки кричали: «Що нам робити?»... Ван Мак говорив: «Небо дало мені владу, хіба можуть заподіяти мені шкоду ханьські солдати?» Увесь цей час Ван Ман нічого не їв, і сил у нього було мало. На третій день на світанку чиновники ви- вели його з передньоїзали... інавозі повезли його вЦзяньтай, думаючи використати водяну перепону ставу... За Ван Маном ішло більше тисячі чиновників і євнухів. Ван І бився вдень і вночі і страшенно стомився. Майже всі були вбиті абопоранені...
Повстанці вдерлися в палац з криками: «Де зрадник ВанМан?» В цей час з кімнати вийшла красуня і сказала: «У Цзяньтаї». Повстанці поспішили туди, оточили палац кількомастами рядів і зав'язали перестрілку з луків і арбалетів. Захисники Ван Мана один по одному падали, стріли у них закінчились, стріляти було нічим. Почалися рукопашні сутички. Ван І з сином і інші загину- ли. Ван Ман зійшов униз. Торговець Ду У вбивВан Мана і взяв його пояс з печаткою... Командир Гунбін Цзю відрубав Ван Ману голову. Кілька десятків військових розірвали його тіло на шматки... Гунбін Цзю передав голову Ван Мана Ван Сяню, що називав
1 Юн — одна з дев'яти стародавніх округ, в сучасній провінції Шеньсі і Ганьсу.
2 Аньдін — назва повіту в провінції Ганьсу.
3 Наньсян — ототожнити з сучасною назвою не вдалося.
4 Утін — в суч. провінції Шаньсі.
5 Сі — назва гори в провінції Шаньсі.
6 Даньшуй — назва повіту в суч. провінції Шеньсі.
7 У — застава в сучасній провінції Шеньсі.
8 Хуаїнь — назва повіту, що був на території суч. провінції Шеньсі.
9 Хойсі — назва місцевості в суч. провінції Хенань. 10 Сіньфин — назва повіту, нині в провінції Шеньсі. 11 Піньян — назва повіту, нині в провінції Шеньсі.
12 Шусянь — з сучасною назвою ототожнити не вдалося.
Всі області і повіти капітулювали. Піднебесна належала династії Хань...
На другий рік [24 р. н.е.] імператор Геншіприбув у столицю Чанань і видав указпро загальну амністію, з якоївиключались діти Ван Мана.
Минуло більше року. Імператор Генші не займався справами управління. Влітку наступного року кількасот тисяч Червоно- брових на чолі з Фань Чуном увійшли в заставу і проголосили імператором Лю Пинцзи. Коли вони напали на Генші, він здався. Червоноброві спалили палацові квартали столиці і вбили Генші.
Голодні поїдали один одного. Вбитих налічувалося кількасот тисяч. Столиця обернулася в руїни.