- •Імені володимира гнатюка історичний факультет
- •Кінець хiх — хх династія 72
- •Лідійське царство 208
- •Період чжань-го. Піднесення царства цинь 359
- •Імперія цинь (221-207 рр. До н.Е.) 364
- •Розділ 1
- •№4 Життєпис сановника мечена
- •№5 Будівництво пірамід (геродот, історія, II, 124-125)
- •№7 Життєпис сановника хархуфа
- •№8 Указ фараона неферіркара з абідоса
- •№9 Імунітетна грамота фараона пепі II з коптоса (декрет а з коптоса з додатками з декрету в)
- •Перший перехідний період
- •(VII—хi династії — 2181-2040 рр. До н.Е.)
- •Напис чиновника іті з гебелейна
- •№2 Повчання гераклеопольского царя ахтоя III своєму сину мерікарá
- •№3 Повість про красномовного селянина
- •№4 Промова іпусера
- •Середнє царство
- •(Хi—хiii династії, 2040-1675 рр. До н.Е.)
- •Пророцтво неферті
- •№2 Повчання фараона аменемхéта I
- •№3 Надпис амені, номарха хv (антилопового) нома
- •№4 Надпис фараона сенусерта III з семне
- •№5 Стела хусебека
- •№6 Стела фараона собекхотепа IV з карнака
- •№7 Повчання писаря хеті, сина дуауфа, своєму сину пепі
- •Другий перехідний період (хv—хvi династії, 1675-1554 рр. До н.Е.) №1
- •№2 Декрет нуб-хепер-ра антефа з коптоса
- •№3 Табличка карнарвона
- •№4 Стела фараона камóса
- •№5 Життєпис яхмóса, начальника гребців
- •Хviii династія (1554-1306 рр. До н.Е.) №1
- •№2 З анналів тутмóса III
- •№3 Надпис тутмоса III з гебел баркала
- •№4 Здобуття юпи (з папірусу «харріс 500»)
- •№5 Стела аменхотепа II з міт-рахіне
- •№6 Положення про службові обов'язки верховного сановника
- •№7 Повідомлення про повстання в куші
- •Реформа ехнатона (1367-1347рр. До н.Е.)
- •[Папирус гуроб II, 2]
- •[Берлинский папирус 9775]
- •№2 Надпис з гробниці сановника маї
- •№3 Гімн атону
- •2 Ка — по представлениям древних египтян «душа»-двойник, дух-хранитель, подобие человека, продолжающее существовать и после его смерти.
- •№4 Реставраційний напис фараона тутанхамона
- •№5 Указ фараона хоремхеба
- •Хiх династія
- •(1306-1197 Рр. До н.Е.)
- •Декрет фараона сеті і з наурі
- •№2 Битва фараона рамсеса II з xеtтами під кадешем
- •№3 Поема пентаура
- •№4 Союзний договір між хеттським царем хаттусілісом III і єгипетським фараоном рамсесом II
- •№5 Похвала резиденції рамсеса II в дельті
- •Кінець хiх — хх династія
- •(1224-1147 Рр. До н.Е.)
- •Стела фараона мернептаха
- •№2 Переслідування збіглих рабів
- •№3 З шкільних повчань
- •№3 Великий папірус гарріса (заповіт фараона рамсеса III)
- •№5 Подорож унуамона, жерця храму амона в фівах
- •Iх. Пізнє царство
- •(Ххii—ххх династії, 945-332 рр. До н.Е.)
- •Приватне землеволодіння за фараона осоркона III (стела з карнакського храму)
- •№2 Стела піáнхі
- •№3 Закони бокхоріса (діодор сицилійський, історична бібліотека, I)
- •№4 Праця рабів на золотих рудниках в куші (діодор сицилійський, історична бібліотека, III)
- •Розділ 2
- •№2 Сказання про гільгамéша і áггу
- •№3 «Історичний конус» енметени
- •№4 Реформи лугаля лагáша уруінімгìни
- •Держава саргонідів
- •(2316-2173 Рр. До н.Е.)
- •Сказання про саргона аккадського
- •№2 Надписи рімуша
- •Месопотамія під пануванням кутіїв (2173-2109 рр. До н.Е.). Друга династія лагаша (2176-2104рр. До н.Е.) №1 надпис енсì лагáша — гудéа на глиняному циліндрі
- •№2 Надписи на статуях гудéа
- •Шумеро-аккадськецарство третьоїдинастії ура (2111-2003рр. До н.Е.). Перша династія іссіна (2017-1924рр. До н.Е.) №1 судебник шульгì
- •§4. Если жена авÅлума4 завлекла другого авилума, и он спал с ней, он [т.Е.Муж] убьёт эту женщину. В прелюбодеянии этом он [т.Е. Прелюбодей] будет свободен от наказания.
- •№3 Табір для військовополонених жінок в шумері
- •№5 Листування іббі-сіна
- •Аморейські царства (іссін, ларса,держава шамші-адада I)
- •В хiх—хviii ст. До н.Е.
- •Судебник царя ліпіт-іштара
- •§1. ... Что был учреждён ...
- •№2 Господарські і юридичні документи царства ларси (2025-1735 рр. До н.Е.)
- •№3 Держава шамші-адада I за листуванням з архіву мáрі
- •Старовавілонська держава
- •(1894-1595 Рр. До н.Е.)
- •Воєнна пісня хаммурапі
- •№1 Зовнішня політика і дипломатія хаммурапі за документами з архіву марі
- •№3 З листування царя хаммурапі
- •№4 Закони хаммурапі
- •§1. Если авÅлум7 [т.Е. Человек] под клятвой обвинил авилума, бросив на него обвинение в убийстве, но не доказал его, то обвинитель его должен быть убит8.
- •§178. Если жрице энтум, надитум или же зикрум1, которой её отец дал приданое и написал ей документ, в документе, кото-
- •§201. Если он выбил зуб мушкенуму, то он должен отвесить ⅓ мины серебра.
- •§239. Если авилум нанял лодочника, то он должен ему платить 6 гуров зерна в год.
- •§278. Если авилум купил раба или рабыню, и месяц не прошёл, а на него обрушилась эпилепсия (?), то покупатель может вернуть его своему продавцу и получить серебро, которое он отвесил.
- •Середньовавілонське царство
- •(1595-1156 Рр. До н.Е.)
- •Напис царя агума II
- •№2 Хроніка р
- •№3 Із синхронічної історії
- •№4 Лист фараона аменхотепа III до вавілонського царя кадашман-елліля I
- •№5 Лист кадашман-елліля I, вавілонського царя, до фараона аменхотепа III
- •№6 Лист бурна-буріаша II, вавілонського царя, до фараона ехнатона
- •№7 Лист хеттського табарни хаттусіліса III до вавілонського царя кадашман-елліля II
- •Ранній ашшур
- •(Ххiv—хVст. До н.Е.)
- •Документи з архіву карума канеса в анатолії
- •№2 Ашшурський судебник
- •§7. Если женщина подняла руку на мужчину и была в том уличена, она должна уплатить 30 мин олова, и ей надлежит дать
- •§25. Если женщина живёт ещё в доме своего отца, а муж её умер, и братья его не разделили наследство2, и сына у неё нет,
- •№2 Палацеві і гаремні укази середньоассірійських ішаккумів
- •Х. Новоассірійське царство
- •(912-605 Рр. До н.Е.)
- •Аннали ашшур-націрапала II
- •№2 Аннали салманасара III (моноліт з тушхе)
- •№3 Аннали саргона II
- •№4 Аннали сінаххеріба
- •№5 З листа асархаддона богу áшшуру
- •№6 Аннали ашшурбанапала (циліндр рассама)
- •Хi. Нововавілонське царство
- •(626-539 Рр. До н.Е.)
- •Привілеї вавілонських міст
- •№2 Протокол переговорів ішаккума ашшурбанапала і його брата шамаш-шумукіна, правителя вавілона, з містом вавілоном
- •№3 Послання ашшурбанапала до вавілонян
- •№4 Вавілонська хроніка
- •№5 Лист царевича навуходонóсора про похід у харран
- •№6 Сіппарський циліндр набоніда
- •№7 Вавілонський памфлет про набоніда
- •№8 Маніфест перського царя кіра II великого
- •Хii. Суспільні відносини і господарство в нововавілонському царстві №1 документи, складені під час облоги ніппура військом набопаласара (626 р. До н.Е.)
- •№2 Клинописні юридичні документи нововавілонського і перського часу
- •№3 Ніппурський бідняк
- •Розділ 3
- •№2 Аннали табарни хаттусіліса I
- •№3 Заповіт хаттусіліса I
- •№4 Клинописна таблиця табарни телепінуса (указ табарни телепінуса)
- •Новохеттське царство
- •(1460-1178 Рр. До н.Е.)
- •З літопису суппілуліумаса I
- •№2 Договір табарни суппілуліумаса з сунассурою, царем кіццувадни
- •№3 З літопису табарни мурсіліса II
- •№4 Скарги табарни мурсіліса II на овдовілу тавананну
- •№5 Автобіографія табарни хаттусіліса III
- •№6 Дарча грамота табарни арнувандаса III
- •10 Быков, принадлежащих прислуге, 10 быков Дома саххана8, 105 овец, 2 лошади, 3 мула. 37 капуну 2 ику поля, ... Ику 3
- •№7 Хеттські закони
- •§1. Если кто-нибудь убьёт во время ссоры мужчину или женщину, то он должен сам доставить труп; четыре головы6 он до- лжен датьвзамен, мужчин или женщин соответственно, и он отвечает своим домом7.
- •§2. Если кто-нибудь убьёт во время ссоры раба или рабыню, то он должен сам доставить труп; две головы он должен дать взамен, мужчин или женщин соответственно, и он отвечает своим домом.
- •§4. Если кто-нибудь ударит раба или рабыню и если жертва умрёт, причём у него не было на это умысла, то он должен сам доставить труп; одного человека он должен дать взамен, и он отвечает своим домом.
- •§38. Если люди взяты для суда и кто-нибудь приходит к ним как заступник1, и если их противники по суду приходят в ярость, и помощника кто-нибудьиз противников ударит, и он умрёт, то возмещения нет.
- •§122. Если кто-нибудь украдет тяжелую повозку со всеми принадлежностями, то прежде обычно давали 1 сикль серебра ...
- •Держава урарту (біайнелі, ванське царство)
- •№1 Написи царя мéнуа (810-786 рр. До н.Е.)
- •№2 Літопис царя аргìшті I
- •№3 З надпису шамші-ілу, туртана4 ассірійського царя салманасара IV, на статуях левів в тіл-барсібі
- •№4 З літопису царя сардурì II, сина аргішті
- •№6 Донесення ассірійських шпигунів саргону II про становище в урарту
- •№7 Донесення царевича сінаххеріба ішаккуму саргону II
- •№8 З листа саргона II богу áшшуру з описом походу на урарту («луврська табличка»)
- •Лідійське царство
- •Про лідійців і піттака
- •№2 Присвятний напис з сард
- •№3 Геродот історія, I, 6-91
- •№4 Миколай дамаський історія
- •№5 Павсаній опис еллади
- •№6 Клавдій еліан строкаті оповідання
- •Розділ 4
- •№2 Угарітський епос про данні-ілу і сина його акхата
- •№3 Листи ханаанських правителів до фараона
- •№4 Лист хеттського табарни хаттусіліса III до угарітського правителя нікм-епи
- •№5 Моавітська стела
- •№6 Напис кіламуви з самаля
- •Грецькі автори про досягнення фінікійців
- •Соціально-політична боротьба в стародавній палестині
- •Відносини залежності і рабство в стародавній палестині
- •Розділ 6
- •Середня азія і східний іран
- •Плутарх
- •Про ісіду і осіріса
- •№2 Авеста
- •Кіммерійці і скіфив передній азії мідійська держава №1 глиняні таблички часів ассірійського ішаккума асархаддона
- •№2 З напису асархаддона (призми а і с)
- •№3 Діодор сицилійський історична бібліотека, II, 43-46
- •№4 Геродот історія, I, 95-130
- •Утворення перської держави ахеменідів №1 вавілонська хроніка
- •№2 Циліндр кіра
- •№6 Едикт кіра II про відновлення ієрусалимського храму
- •№7 Загибель кіра II (геродот, історія, I)
- •Держава ахеменідівза правління дарія I і ксеркса I (522-465 рр. До н.Е.)
- •Боротьба дарія з гауматою
- •(Геродот, історія, III)
- •№2 Бехістунський надпис дарія I
- •№3 Надпис дарія I біля суецького каналу
- •№4 Надписи на статуї дарія I
- •№5 Надпис дарія I на золотій табличці з хамадана
- •№6 Наскальні надписи дарія I з накш-і рустама
- •№7 Похід дарія і у скіфію (геродот, історія, IV)
- •№8 Вапнякова табличка ксеркса I (ксеркс I про своє воцаріння)
- •IV. Економічна, соціальна і релігійна політика ахеменідів в кінціVi— IV ст. До н.Е. №1 документи часу правління самозванців
- •№2 Організація перської держави (геродот, історія, III)
- •№3 Надпис дарія I про спорудження палацу в сузах
- •№4 Указ дарія I про грецький храм в магнесії
- •№5 Антидевівський надпис ксеркса I
- •№6 Надпис артаксеркса II про спорудження палацу в сузах
- •№7 Хроніка часів артаксеркса III
- •№8 Еламські документи з персеполя
- •№9 Вавілонські документи
- •№10 Арамейські документи
- •VII. Парфянська і греко-бактрійська держави
- •Марк юліан юстін
- •Епітома твору помпея трога «історія філіппа», xli
- •№2 Страбон географія, XI, 9
- •№3 Страбон географія, XI, 11
- •Розділ 6
- •№2 Опис індії арріана (індія, і—II, V—VII, X—XII, XVI—XVII)
- •№3 Мáнава-дхармашастра (закони мáну)
- •Індійський похід александра македонського (327-325 рр. До н.Е.) і утворення маурійської держави
- •Битва александра македонського з царем пором
- •(Арріан, анáбасіс александра, V)
- •№2 Діодор сицилійський історична бібліотека, хvii
- •№3 Квінт курцій руф історія александра македонського
- •№4 Плутарх, александр
- •№5 Договір селевка з чандрагуптою (аппіан, сірійські справи)
- •№6 Страбон географія
- •№7 Юстін переказ твору помпея трога «історія після філіппа»
- •№8 Розширена махавамса (V, 71-94)
- •№9 Хемачандра, повість про чанакью і чандрагупту (з книги «парішіштапарван», VIII)
- •Індія другоїполовиниI тисячоліття до н.Е. За артхашастроюкаутільї чанакьї
- •Індія вправління ашокимаур'ї (268-231рр. До н.Е.) №1 махавамса
- •V, 14-23
- •V, 275-279
- •XII, 1-8
- •№2 Надписи ашоки
- •IV. Ранній буддизм: ідеологія і соціальна організація
- •№1 Віная-пìтака
- •№2 Дігха-нікая
- •№3 Джáтаки
- •Розділ 7
- •№2 Люй-ші чуньцю, хх
- •№3 Бань бяо, бань гу, бань чжао ханьшу (історія першої династії хань), ххiii, огляд законів
- •№4 Ши цзин («книга пісень»)
- •№5 Цзягувень (ворожильні написи)
- •Епоха чжоу (1027-771 рр. До н.Е.)
- •Цзиньвень
- •(Написи на ритуальних бронзових судинах)
- •№2 Лі-цзи («записи про ритуали»)
- •№3 Чжоу-лі («чжоуські ритуали»)
- •№4 Мен-цзи
- •№5 Мо-цзи
- •№6 Бань бяо, бань гу, бань чжао ханьшу (історія першої династії хань), ххiii, огляд законів
- •№7 Ши цзин («книга пісень»)
- •Період чунь-цю
- •(771-465 Рр. До н.Е.)
- •Чунь цю
- •№2 Цзо-чжуань
- •№3 Го-юй
- •№4 Гуань-цзи
- •№5 Сима цянь історичні записки
- •№6 Лунь юй («бесіди і судження»)
- •Період чжань-го(465-221 рр. Дон.Е.) піднесення царства цинь №1 дао де цзин
- •№3 Шан-цзюньшу (книга правителя області шан)
- •Глава I. Изменение законов
- •Глава VII. Открытые и закрытые пути
- •№4 Сима цянь історичні записки
- •Імперія цинь (221-207 рр. До н.Е.) №1 сима цянь історичні записки
- •Глава V. Основные записи о деяниях дома Цинь
- •Глава VI. Основные записи о деяниях первого императора Цинь
- •№2 Документи з юньмена
- •№3 Надпис на гирі (рескрипт цинь ші хуанді про уніфікацію мір і ваг)
- •№4 Бань бяо, бань гу, бань чжао ханьшу
- •№5 Циньське установлення про покарання
- •№6 Циньське керівництво з розслідування карних злочинів
- •Епоха хань
- •Глава V. Записи о деяниях императора Цзин-ди6
- •№2 Подорожі чжан цяня в середню азію (бань бяо, бань гу, бань чжао, ханьшу, lхi)
- •№3 Реформи ван мана і повстання червонобрових (бань бяо, бань гу, бань чжао, ханьшу)
- •№4 Фань є хоуханьшу
- •Глава I. Записи о деяниях императора Гуан у-ди
- •№5 Повстання жовтих пов'язок (фань є, хоуханьшу)
- •Глосарій а
№5 Автобіографія табарни хаттусіліса III
До нас дійшов добре збережений хеттський текст часів правління Хаттусіліса III (1275-1250 рр. до н.е.). Скинувши свого племінника Урхі-Тешуба (це його власне хуррітське ім'я; за традицією він царював під неситським ім'ям Мурсіліса III в 1382-1375 рр. до н.е.), Хаттусіліс III тим самим переступив закон Телепінуса, що встановлював правила престолонаслідування. У виправдання свого вчинку цар наказав скласти цей вишуканий за формою документ, часто званий «Автобіог- рафією Хаттусіліса III».
Так говорит табарна Хаттусилис2, Великий царь, царь страны Хатти, сын Мурсилиса3, Великого царя, внук Суппилулиу- маса4, Великого царя, царя страны Хатти, потомок Хаттусилиса, царя города Куссара. Я говорю о божественном чуде Äштар5. Да услышит о ней человечество и в будущем среди богов Моего Солнца, сына, внука и потомства Моего Солнца да будет оказывать- ся почтение Äштар.
Отец мой Мурсилис породил нас четверых детей — Хальпасулуписа, Муваталлиса, Хаттусилиса и дочь по имени «Рабыня богов». Из них всех я был самым младшим. И когда я ещё был ребенком и у меня была придворная должность конюшего, богиня Äштар, госпожа моя, Мурсилису, отцу моему, посредством сна послала брата моего Муваталлиса с такой вестью: «Года Хаттуси- лиса коротки. Не жить ему. Но мне отдай его. И да будет он моим жрецом. Тогда он останется в живых». И мой отец взял меня ещё ребенком и отдал божеству в услужение. И, служа божеству, как жрец, я совершал жертвенные возлияния. И так, когда в руку свою меня взяла богиня Äштар, госпожа моя, я увидел благоденствие. И Äштар, госпожа моя, взяла меня за руку, и она мне явля- ла свое божественное чудо.
Когда же отец мой Мурсилис стал богом и мой брат Муваталлис6 сел на трон своего отца, я перед лицом своего брата стал военачальником. И брат мой поставил меня главным над придворными-мешеди, и он дал мне в управление Верхнюю страну.
И тогда я стал править Верхней страной7. Но передо мной Армадаттас, сын Цидаса, правил ею. И оттого, что богиня Äштар, гос-
пожа моя, оказывала мне милость и брат мой Муваталлис был ко мне расположен, когда люди увиделимилость ко мне Äштар, го- спожи моей, и расположение брата моего,они мнепозавидовали. ИАрмадаттас, сын Цидаса, и другиелюди начали строить козни против меня. И они зло мне причинили. И я попалвбеду.Брат мой Муваталлиспредназначил меня к испытанию у колеса8.Äштар же, госпожа моя, мне во сне явилась и мне она посредством сна сказала вот что: «Злому божеству разве я тебя отдам? Ты не бой- ся». И я от наваждения злого божества очистился. И оттого, что меня богиня, госпожа моя, держала за руку, она никогда не отда- вала меня ни зломубожеству, ни злому суду. И оружие врага моего меня не могло поразить. Äштар, госпожа моя, оберегала меня от всехнапастей. Если я заболевал, даже больной я видел божественную власть Äштар. Богиня,госпожа моя, всегда держала меня за руку. Я был тем человеком, кому была явлена власть богини, и перед лицом богов в божественном чуде я шёл. Мне не случа- лось делать дурного дела человеческого. Божество, госпожа моя, оберегала меня от всех напастей. Разве не так это было? Äштар, госпожа моя, мимо меня не проходила во время, когда было страшно. Врагу она меняне оставила, и тому, кто со мнойпо суду тя- гался, завистникам моим она меня не оставила. Кто бы ни угрожал мне — враг, противник по суду или решение царского двора,
Иштар, госпожа моя, держала щит ото всех. И она от всего оберегала меня. Врагов моих и завистников Иштар, госпожа моя, в руку мне положила, и я покончил с ними. Когда же брат мой Муваталлис увидел, в чём было дело, и по поводу меняникаких дур- ных мыслей у него не осталось, он призвал меня обратно. И он дал мне под начало пешее войско и колесницы страны Хатти, и я правил всем войском страны Хатти. И меня мой брат Муваталлис часто отправлял в походы. А от того, что Иштар, госпожа моя, ко мне благоволила, я свой взгляд храбро обращал на враждебную страну, а на меня враг не смел взглянуть. И я побеждал всё но- вые и новые вражеские страны. Со мной было благоволение Иштар, госпожи моей. И какой бы враг ни был тогда в пределах зе- мель Хатти, я его изгнал из земель Хатти. А о всехтех вражеских странах, что я победил, пока ещё был молодой, об этом я состав- лю особую клинописную табличку, и я её помещу во храме перед лицом божества.
Когда же мой брат Муваталлис по слову божества, своего покровителя, пошёл в Нижнюю страну и оставил Хаттусас, мой брат взял с собой богов Хатти и изображения мертвых царей, и он перенёс их в Нижнюю страну. И снова тогда страна Каска, страна Писхуру, страна Исхупитта и страна Даистипасса9 восстали. И они взяли себе страну Ландас, страну Марикта и укреплён- ные города. И враг перешёл реку Марассанда [т.е. Галис] ... и стал нападать на страну города Канес. Жители городов Курастамас и Гациурас10 в своих областях против страны Хатти стали воевать, и они стали нападать на опустошенные города Хатти. Враг же изстраны Дурмитта начал нападатьна страну Тахуппия. А из-за того,что страна Иппассанема была опустошена, враг оттуда стал
1 Амминайя — возможно, дочь самой тавананны и Суппилулиумаса I.
2 Хатусилис III (1275-1250 гг. до н.э.) — хеттский царь, брат Муваталлиса, пришёл к власти, свергнув с трона своего племянника Мурсилиса III (Урхи- Тешуба). При нём Хеттское царство вступило в полосу процветания и благополучия. В 1270 г. до н.э. подписал знаменитый мирный договор с египетским царем Рамсесом II, а в 1256 г. до н.э. лично посетил Египет на бракосочетание своей дочери.
3 Мурсилис II (1335-1305 г. до н.э.) — хеттский царь, сын Суппилулиумаса I, взошёл на престол после смерти своего брата Арнувандаса II (1340-1335 гг. до н.э.). Неоднократно совершал походы, направленные на усмирение диких племен касков. Сумел сохранить все завоевания своего отца.
4 Суппилулиумас I (1380-1340 гг. до н.э.) — хеттский царь, выдающийся полководец и политический деятель.
5 Äштар — наиболее почитаемая аккадско-вавилонская богиня плодородия, плотской любви и войны, олицетворение планеты Венера, наиболее близко соот- ветствовала Инáнне, но объединила черты многих шумерских богинь. Считалась дочерью Сина (бога Луны). Почиталась во многих городах: Аккад, Арбела, Нине- вия, Ашшyp, Ур, Урук и др. В Уруке культ Иштар был связан с оргиями, включавшими самоистязания, проявлениями сексуальной свободы, принесением в жертву жрицами кадишту своей девственности. Иштар считалась покровительницей проституток и гомосексуалистов. Наиболее распространённые эпитеты — владычица богов, царица царей, яростная львица, Иштар-воительница. Иштар иногда изображалась со стрелами за спиной. Как богиня войны Иштар ярче всего выступает в Ассирии, где она — дочь или жена верховного бога Áшшура. Её храм в Ниневии назывался Эмишмиш. С кон. II тыс. до н.э. её культ широко распространяется у хурритов, где она идентифицируется с местной богиней Шавушкой. От хурритов культ Иштар перешёл к хеттам.
6 Табарна Муваталлис (1305-1282 гг. до н.э.).
7 Область на северо-востоке Хеттского царства.
8 Испытание у колеса было одним из самых тяжелых наказаний у хеттов. Соответствующий хеттский обряд восходит к индоевропейскому обычаю казни (или испытания) на ритуальном столбе, к вершине которого прикреплялся символ солнца — колесо.
9 Даистипасса — здесь и далее перечисляются северные области и города Анатолии.
10 Курастамас и Гациурас — города в пограничье с касками.
совершать набеги на страну Суватара. И только два города — ... и Истахараса — избежали этой участи. Но в тех областях, кото- рые были отторгнуты врагом, десять лет еще потом не сеяли.
Далее в те годы, когда брат мой Муваталлис был в стране Хатти, все области страны Каска стали вести войну, и они ра- зорили страну Садуппа и страну Данкува. И тогда мой брат Муваталлис послал меня в бой и определил мне ставку в Паттияриге. Но он мне дал мало пешего войска и колесниц. Но я взял с собою немного вспомогательных отрядовиз запасных войск страны. И я пошёл в поход, и я оттеснил врагов в город Хахху, и я дал им сражение. И Иштар, госпожа моя, мне споспéшествовала, и я их разбил. И я увековечил себя той победой. И каждого хетта, которого враг держал у себя, я взял от него прочь и вновь поселил на прежнем месте. А помощников врагов я взял и отправил их к моему брату. И это был мой первый подвиг мужа. Иштар, госпожа моя, в этом походе в первый раз возвестила моё имя.
Так случилось, что враг из Писхуру снова вторгся, и Карахна и Мариста были посреди враждебной земли, и с одной сто- роны Таннаста была его границей, а с другой стороны Тальмалия был его границей. Колесниц у него было 800, а его пешему вой- ску не было счёта. Номенямой брат Муваталлис послал ему навстречу, и мне он дал 120 колесниц. А изпеших воинов со мной не было ни одного. И мне тогда Иштар, госпожа моя, споспéшествовала. И теми лишь силами,что у меня были, я победил врага. Ко- гдаяпоубивал каждого,кто помогал врагу, враг бежал. Жители жегородов, которые были отторгнуты отстраны Хатти,снова вы- ступили, и они стали нападать на врага. И я увековечил себя победой в Виставанде. Со мной было благоволение Иштар, госпожи моей. Оружие же, которое у меня было в том сражении,яукрасил золотом богато, и я положил перед богиней, моей госпожой.
За мной следом пришёл мой брат Муваталлис и отстроил заново города Анциллию и Тапикку. И он ушёл прочь, близко ко мне он не подошёл. Войска и колесницы страны Хатти, которые он перед тем прислал, он увёл прочь. Потом он собрал вместе в одном месте богов города Хатти и изображения мёртвых царей и отправил их вниз, в город Датассу, после того как он взял этот город Датассу, а потом он в нём расположился. Но он не пошёл к городам Дурмитте и Курустаме. В тех странах меня он оставил. Он отдал мне эти разоренные земли, чтобы я ими управлял. Я правил страной Исхупитта, страной Мариста, страной Хиссасхапа, страной Катапа, страной Ханкана, страной Драхна, страной Хаттена, страной Дурмитта, страной Пала, страной Тумана, страной Гассия, страной Саппа, страной Жёлтой Реки, всеми колесницами и всеми людьми золотого копья. Страну же Хакписса и страну Истахарас он мне отдал в подданство, и в стране Хакписса он сделал меня царём. И в тех разоренных землях, которые он мне от- дал из-за того, что Иштар, госпожа моя, меняза руку взяла, одних врагов я покорил, другие заключили со мной мир. И Иштар, го- спожа моя, мне помогала. Эти опустошенные земли я сам вновь заселил, и их я снова сделал хеттскими.
Когда так случилось, что брат мой однажды пошёл походом на Египет, тогда население, пешее войско и колесницы этих земель, которые я снова заселил, я повёл в поход против Египта на помощь своему брату. Перед лицом своего брата я ведал пе- шим войском и колесницами страны Хатти, и ими я правил. Когда же Армадаттас, сын Цидаса, увидел благосклонность ко мне Иштар, госпожи моей, и моего брата, он нисколько не стал мне содействовать. Напротив, он вместе с женой своей и сыновьями меня стал околдовывать. Самуху1, город божества, он наполнил колдовством. Когда же я шёл походом обратно из Египта, я по- шёл в городЛавацантию2, чтобы совершить жертвенныевозлияниябогине, и я поклонилсябогине. Ипо слову богини явзял в жё- ны Пудухепу3, дочь Пентисарриса, жреца. И мы соединились с нею, и нам божество дало любовь мужа и жены. И у нас родились сыновья и дочери. Потом богиня, госпожа моя, мне сказала:«Ты сосвоим домом иди ко мне вуслужение». И вместе с домом я пе- решёл под защиту божества.И к нам в дом, который мы устроили, божество пришло.
Когда же Хакписса восстала, я изгнал прочь людей страны Каска, и я их покорил. И я стал царём страны Хакписса, а ты, Пудухепа, стала царицей страны Хакписса.
Когда же так случилось, что из царского дворца пришло судебное обвинение, Иштар, госпожа моя, знамением своим яви- ла в то время божественное чудо. И она на судебное обвинение послала ответное обвинение. Армадаттаса вместе с его женой и сыновьями уличили в колдовстве, и ему представили обвинение. Он наполнил колдовством Самуху,город божества. Иего передо мной богиня, госпожа моя, унизила. Брат мой его передал мне и сказал: «Сиппацитис в этом не замешан». И оттого, что мой брат меня, невиновного, сделал победителем в судебном споре, я Армадаттасу в ответ не сделал зла. И поскольку Армадаттас был мо- имродственником, и он был ужестариком, и он был больным человеком, яего отпустил. Я отпустил и Сиппацитиса. Отпустивих и ничего им не сделав, я послал Армадаттаса и его сына на остров Аласия, я взял половину его имущества, а половину отдал назад Армадаттасу.
...И мой брат умер. Из почтения к моему брату я тогда не сделал ничегодурного. В то время у моего брата не было закон- ного сына. Я взял Урхи-Тешуба4, сына второй жены брата, и я его поставил господином в стране Хатти. И я дал ему в руки всё войско. И в землях Хатти он был Великим царём. Я же был царём в Хакписса. И яходил в поход с пешим войском и с колесница- ми. И поскольку город Нерик с дней Хантилиса был разрушен, я его взял и отстроил заново. Все страны, что соседствуют с Нери- ком и граничат с городами Нерой и Хассурой, все те страны я покорил и их сделал данниками.
...Когда же Урхи-Тешуб увидел такое расположение божества ко мне, он мне позавидовал и стал чинить мне зло. Он от- нял у меня всех моих подданных. Он отнял у меня Самуху. Опустошенные земли, что я заселил снова, все их у меня он отнял, и он меня унизил. Но по слову бога Хакписсу он у меня не отнял. Потому что ябыл жрецом Бога Грозы города Нерика5, поэтому он не взял его прочь у меня. А я не сделал ничего дурного из почтения к своему брату. Семь лет я всё терпел. Но он по слову бога и по слову человека стремился меня погубить. И он отнял у меня город Хакписсу и город Нерик. Тогда уже больше я не стерпел. И я с ним стал воевать. Но когда я с ним стал воевать, я не сделал ничего, что оскверняет. Разве я восстал против него в колеснице или во дворце восстал против него?6 Я объявил ему войну, как подобает врагу: «Ты со мной враждовал. Теперь ты Великий царь. Яже царь одной крепости, что ты мне оставил. Иди! Иштар города Самухи и Бог Грозы города Нерика рассудят нас по суду». Ко- гда я так писал Урхи-Тешубу, если бы кто-нибудь в это время сказал бы мне: «Зачем раньше ты его поставил на царствование? И почему сейчас ему ты пишешь о войне?», то я бы ответил: «Если бы со мной он сам не стал враждовать, разве боги унизили бы
1 Самуха — священный город на реке Галис в центре Верхней страны.
2 Лавацантия — город в Киццувадне, близ совр. Гёксуна.
3 Подробнее о ней см. документ «Молитва Пудухепы» (Луна, упавшая с неба. Древняя литература Малой Азии. Пер. с древнемалоазиатских языков, вступит, статья и коммент. Вяч. Вс. Иванова. — М., «Худож. лит.», 1977. — С. 204-206)
4 Урхи-Тешуб — царь Мурсилис III (1282-1275 гг. до н.э.), сын Муваталлиса (1305-1282 гг. до н.э.); его собственное имя Урхи-Тешуб. Весь период его царст- вования был посвящен борьбе с большим политическим авторитетом своего дяди, брата Муваталлиса, Хаттусилиса III. В результате Мурсилис III был свергнут им, но остался в живых, проведя остаток дней в изгнании.
5 Хаттусилис III, отняв у племён каска завоеванные ими культовые центры хатти, возродил старый культ Бога Грозы хатти, с чем, видимо, связано и его хаттс-
кое имя, принятое им по восшествии на престол.
6 Хаттусилис не устроил дворцового переворота, а пошёл войной на Урхи-Тешуба.
праведного Великого царя перед малым царём? Но теперь из-за того, что он враждовал со мной, боги по суду его унизили передо мной». И когда эти слова я ему объяснил — «Иди!» — он перешёл Марассанду и прошёл в Верхнюю страну. И с ним был Сиппа- цитис, сын Армадаттаса. И он ему велел собрать войска Верхней страны. Но из-за того, что он был ко мне дурно расположен, он не имел успеха.
Богиня Иштар, госпожа моя, ещё до того мне обещала царствование. А в то время Иштар, госпожа моя, явилась моей жене во сне и сказала ей: «Я помогу твоему мужу. И всю страну Хатти поведёт твой муж. Яего возвысила. Я его никогда не отда- вала ни злому суду, ни злому божеству. Теперь яего вознесу. Яего поставлю жрецом Солнечной Богини Аринны». И Иштар, гос- пожа моя, богиня-покровительница, мне помогала. И что она мне сказала, так всё и случилось. И Иштар, госпожа моя, многими знамениями являламне божественное чудо. Тем сановникам, которых Урхи-Тешуб когда-либо отстранил, им она являласьво сне, говоря: «Ваша сила вам возвращается. Я, Иштар, повернула все земли Хатти в сторону Хаттусилиса». И тогда я много раз видел проявления божественной власти Иштар. Раньше она никогдане оставляла Урхи-Тешуба, а теперь она заперла его в городе Саму- хе, как свинью в хлеву. А меня поддержали даже те люди из племен Каска, что были прежде враждебны. И весь Хаттусас поддер- жал меня. А яиз почтения к своему брату не сделал ничего дурного. В город Самуху к Урхи-Тешубу я пошёл, и его как племянни- ка я вниз доставил, и я ему дал укреплённые города в земле Нуххасе1, и он там остался. Он было замыслил другой замысел и чуть было не отправился в страну Карадуния [т.е. Вавилония], но я об этом деле услышал и я его схватил, и я послал его на тусторону
моря.А Сиппацитиса отослали за границу и я взял его владения и передал их Иштар, госпоже моей, со словами: «Это я дал Иштар, госпоже моей; Иштар, госпожа моя, вела меня вверх от почести к почести».
Я был царевичем и я стал главой придворных-мешеди. Я был главой придворных-мешеди, и я стал царём Хакписса. Я был царём Хакписса и я стал Великим царём. Иштар, госпожа моя, мне моих завистников, врагов и противников по суду в руки отдавала. Кто из них умер, сражённый оружием, кто умер в назначенный ему день, но я с ними со всеми покончил. И мне Иштар, госпожа моя, дала царскуювластьнад страной Хатти, и я стал Великим царём. Она меня взяла царевичем, и меня, Иштар, госпожа моя, к царствованию допустила. И те, кто был хорошо расположен к царям, правившим до меня, те и ко мне стали хорошо относи- ться. И они стали мне посылать послов и посылать мне подарки. Но те дары, что они посылают мне, они не посылали ни моим от- цам, ни моим дедам. Те цари, которые должны были меня почитать, меня почитали. Те страны, что были мне враждебны, я поко- рил. Край за краем яприсоединил кземлям Хатти. Кто враждовал с моими отцами и дедами, те со мной заключили мир. И оттого, что Иштар, госпожа моя, ко мне благоволила, я из почтения к своему брату не сделал ничего дурного. Я взял сына своего брата и поставил царём в том самом месте, в Датассе, который был владением моего брата, Муваталлиса. Иштар, госпожа моя, ты меня малым ребенком взяла, и ты поставила меня царствовать на престол страны Хатти. Я же дал Иштар имущество Армадаттаса. Я его отнял у Армадаттаса и ей передал. Что было у него раньше , то я ей передал. Что у меня было, я ей тоже отдал. Я взял это от себя и отдал божеству. Имущество Армадаттаса я дал ей, а в городах, что принадлежали Армадаттасу, устроят посвящённые ей храмовые хозяйства, где будут потрясать сосудами для возлияний. Иштар — моя богиня, и да будут совершены жертвенные воз- лияния в честь прославляемой Иштар. И какие царские усыпальницы с их храмовыми хозяйствами я ни построил, и их передал
богине. И сына моего Тутхалияса2 я передаю тебе в услужение. Пусть мой сын Тутхалияс правит домом богини Иштар. Я раб бо- гини, пусть и он будет рабом богини. В храмовых хозяйствах, что ядал богине, пусть богине он все совершает обряды.
Если кто в будущем отстранит потомка Хаттусилиса и Пудухепы от службы Иштар или пожалеет амбаров, кладовых, вла- дения, утвари, гумна, принадлежащего Иштар из Самухи, то пусть Иштар из Самухи будет его противником по суду. Пусть никто не облагает потомка Хаттусилиса и Пудухепы налогами и не требует от него повинности. В будущем тот сын, внук или потомок Хаттусилиса и Пудухеппы, кто взойдет напрестол, пусть среди богов почитает Иштар.