№2 Аннали салманасара III (моноліт з тушхе)

Нижче наведені виписки з анналів Салманасара III (859-824 рр. до н.е.) на так званому моноліті з Тушхе.

1. ...Какиа, правитель Наири, и остальное его войско испугались горечи моего оружия и поднялись на высокие горы; за ни- ми поднялся и я, устроил я в горах большую битву и нанёс им жестокое поражение; колесницы, воинов, коней подъяремных вы- вел я с гор. Ужас и блеск Áшшура, моего владыки, поразил их, они спустились вниз, обняли мои ноги, подать и дань наложил яна них. Из я ушёл к , крепости Араму урартского яприблизился, город обложил, захватил я, убил много их воинов, увёз добычу, ку- чу из голов сложил я напротив их города, 14 поселений его области сжёгогнём. От Сугуни я ушёл, спустился к морю Наири¹, моё оружие омыл я в море, жертвы принеся моим богам...

2. К Арзашку², царскому городу Араму урартского, я приблизился. Араму урартский испугался горечи моего сильного ору- жия и сильной битвы и оставил свой город. В горы Аддури он поднялся; за ним поднялся и я, сильную битву устроил я в горах,

3400 воинов повёрг я своим оружием, как Адад, тучу над ними пролил я дождём, их кровью окрасил я горы, как шерсть, его лагерь я захватил, его колесницы, всадников, коней, мулов, телят, имущество и богатую добычу привёз я с гор. Араму, свою - жизнь спасая, убежал на недоступную гору. В моей могучей силе, как тур, раздавил я его страну, поселения превратил в развал- ины и сжёг огнём. Кучи из голов устроил янапротивгородских ворот. Одних людей живыми свалил я в кучу, а других вокругкуч посадил накол.От Арзашку яушёл, взошёл на гору Эритиа, большое изображение своего величествая изготовил...

3. 14-го айяра эпонимата Даян-Ашшура я отправился из Нинéвии, перешёл реку Тигр и приблизился к городам Гиамму на реке Балих. Они испугались ужаса моего владычества и блеска моего мощного оружия, и убили своим собственным оружием Ги- амму, своего господина. Я вступил в города Китлала и Тиль-шамарахет³, приказал внести моих богов в его дворцы и устроил п- разднество в его дворцах. Я открыл сокровищницу, увидел его сокровища, захватил его имущество и его добро и отослал в мой - город Ашшýр.

Я отправился из города Китлала и приблизился к городу Карум-Салманасар⁴. На многочисленных кожаных ладьях я втор- ично перешёл реку во время её половодья. В городе Ашшур-Утир-Асбат, который расположен на том берегу Евфрата, на реке С- агур, и который люди страны хеттов называют Питру, я принял дань царей того берега Евфрата — Сангара кархемишца, Ку- ндашпи ,Арама,сына Гуси, Лалли , Хаяни,сына Габара, правителя ,Кальпаруды, хаттинца , Кальпаруды: серебро, золото, свинец,

бронзу, бронзовые котлы.

Я отправился за Евфрат и приблизился к Хальману⁵.Они [т.е. хальманцы] испугались моей битвы и обняли мои ноги. Я пр- инял их дань серебром и золотом, и сделал жертвенные возлияния перед Ададом Хальманским.

Я отправился из Хальмана и приблизился к двум городам Ирхулени хаматца — Адинну и Барга. Я завоевал его царский г- ород Аргана, приказал вынести его добычу, его добро и имущество его дворца, а в его дворец бросил огонь.

Я отправился из города Аргана и приблизился к Каркаре. Каркару, его царский город, я разрушил, сокрушил и сжёг огнем. 1200 колесниц, 1200 всадников, 20 тысяч воинов Адад'идри из Дамаска; 700 колесниц, 700 всадников, 10 тысяч воинов Ирхулени хаматца; 2 тысячи колесниц, 10 тысяч воинов Ахаваизраильтянина, 500 воинов Куэ,1000 воиновизстраны мусрайцев,10 колесн- иц, 10 тысяч воинов из Ирканаты; 200 воинов Матинуба'ала арвадца; 200 воинов из Усаната; 30 колесниц, 10 тысяч воинов

¹ Наири — Урмия, бессточное солёное озеро на северо-западе Ирана, на высоте 1275 м. Ок. 5,8 тыс. кв.км, глубина до 15 м. Свыше 50 островов. На побережье

— солончаки. Судоходство.

² Арзашку — точное местонахождение этого города неизвестно, вероятно располагался на северо-запад от озера Ван.

³ Китлала и Тиль-шамарахет — арамейские города в долине реки Балих.

⁴ Карум-Салманасар (Пристань Салманасара) — до ассирийского завоевания этот город назывался Тиль-Барсип и был столицей арамейского княжества Бит- Адини.

⁵ Хальман — древнеевр. название Халеба.

Адунубаалашианца;1 тысяча верблюдов Гиндибу араба.., 1000 воиновБасы, сынаРухуба, аммонитянина — этих 12царей он [т.е. Ирхулени] взял себе в помощь. Они выступили против меня на бой и сражение. При помощи высокой силы, которую дал мне Áшшур, владыка, и могучего оружия, которое подарил мне Нергал, идущий впереди меня, я сразился с ними от Каркары до Г- ильзау и нанёс им поражение. 14 000 их воинов я поразил оружием. Я подобно Ададу излил на них ливень... Их многочисленные войска я прогнал оружием... Прежде чем вернуться я достиг реки Оронт. В этом сражении я захватил у них их колесницы, их - всадников, их коней, их упряжь.

4. В 18-й год моего правления в 16-й раз я перешёл Евфрат. Газаэль из Дамаска понадеялся на своих многочисленных воинов и созвал во множестве свои войска. Гору Санир, горную вершину, что против Ливана, он обратил в свою крепость. Я сразился с ним и нанёс ему поражение.Его воинов я ниспровёрг оружием, 1121 его колесницу, 470 его всадников вместе с его лаг- ерем я захватил. Для спасения своей жизни он поднялся в горы, за ним я последовал и в Дамаске, его столице, я его запер. Его са- ды я вырубил. Я дошёл до горы Хаурани¹. Бесчисленное количество городов я разрушил, сокрушил, сжёг огнём. Их добычу без счёта я награбил. До горы Ба'лира'си, где начинается море, я дошёл. Там я поставил мою царскую статую. В то время я принял дань от тирцев, сидонцев и Ииуя², сына Иорама.