№3 Великий папірус гарріса (заповіт фараона рамсеса III)

Документ був випадково знайдений в 1885 р. в тайнику біля Медінет-Абу (в околицях Фів). Папірус придбав англійський комерсант А. Гарріс (звідси його назва — «Великий папірус Гарріса»). Це найбільший з відомих єгипетських папірусів. Він склеєний з 79 аркушів і має близько 40 м довжини. Його склали в само- му кінці правління другого фараона XX династії Рамсеса III (1190-1159 рр. до н.е.). Ієратичний текст новоєгипетською мовою був переписаний вже за його спадко- ємця — Рамсеса IV. Зараз папірус зберігається в Британському музеї.

Документ цей надзвичайно цінний для вивчення економічної історії Єгипту в кінці Нового Царства. Він являє собою офіціальний маніфест, виданий від імені фараона Рамсеса III, який загинув від руки змовників в 1159 р. до н.е. його син і спадкоємець — Рамсес IV (1159-1147 рр. до н.е.) розправився з ними і, нама- гаючись забезпечити свій хиткий трон шляхом союзу з жерцями, закріпив за ними всі даріння свого батька і попередніх фараонів. З цією метою були зроблені най- детальніші описи храмового майна, включені в маніфест. Отже, збереглась величезна кількість дуже цінних статистичних даних. Всі підрахунки грунтуються на архівних документах.

Текст розпадається на шість розділів. Перші три присвячені заслугам царя перед богами трьох головних міст Єгипту: Фів (бог Амон), Геліополя (бог Ра) і Мемфіса (бог Птах) і їх жінками. Розповідна частина в кожному розділі супроводжувалась статистичними зведеннями (опис храмового майна, норми щорічних внесків храмових підданих, особисті дари Рамсеса IV, особливі пожертвування на старі і нові свята). Все це завершувалось молитвою. Четвертий розділ присвяче- ний всім іншим богам Єгипту. В п'ятому розділі підведено підсумки.

Зовсім інший характер має шостий розділ. Тут розповідається про смути в Єгипті в кінці XIX династії, про повстання рабів під проводом самозванця — сі- рійця Ірсу (кін. ХIII — поч. ХII ст. до н.е.), про придушення повстання Сетнахтом (батьком Рамсеса III) і про благоденство Єгипту за самого Рамсеса III.

Вивчення «Великого папірусу Гарріса» проливає світло на соціальні відносини в Єгипті в XII ст. до н.е. Основними виробниками в храмовому господарст- ві були раби. Поряд з ними на храмових землях сиділи вільні єгиптяни, уступлені храмам фараонами, так звані семдет — піддані, зобов'язані вносити жерцям що- річний податок. Жерці мали в цей період величезний вплив, будучи наймогутнішою групою рабовласників. Недаром через сто років верховний жрець Амона Хері-

¹ Термин не установлен.

² Смысл сравнения неясен. Битьё папируса при изготовлении из него писчего материала того же названия общеизвестно. Здесь же речь идёт о готовом чистом листе папируса (материала). Возможно, сравнение делается здесь в том смысле, что воин распростёрт на земле под ударами, как лист папируса.

³ Термин не установлен.

хор добився царської влади.

Далі наведено уривки з переліку дарів фараона храмам і з історичної частини.

[1. Имущество храма]

Итоговый список вещей богов, людей, золота, серебра, лазурита настоящего, бирюзы настоящей, всяких самоцветов насто- ящих, скота, садов, пашен,ладей,верфей, городов¹, праздничных жертв, жертвоприношений, жертвований и вещей всяких, назна- ченных в дар царем Усермаатра-Мериамоном*, — да будет он жив, невредим и здрав, — богом великим, отцу его Амону-Ра* ве- ликолепному, царю богов, Атуму*, владыке Обеих Земель* и Гелиополя*, Ра-Горахти*, Птаху* великому, «который к югу от сво- ей стены»², владыке Анх-Тауи*, и всем богам и богиням Верхнего и Нижнего Египта в то время, когда он был еще царем на зем- ле³.

1.	Изображения, плоды и фигуры Амона-Ра, царя богов, и др. богов	2756
2.	Головы [т.е. люди^4]	107 615
3.	Различный скот	490 386
4.	Земли, сечат	1 071 780
5.	Сады, деревьев^5	514
6.	Лодки, ладьи	88
7.	Города Египта	160
8.	Города Сирии	9
Вкупе		169

Количество материалов, содержащихся в 2756 статуях и фигурах

1.	Золото прекрасное^6, дебенов	7 205,1
2.	Серебро, дебенов	11047 ¼
3.	Вкупе золота и серебра	18252,1 ¼
4.	Лазурит настоящий, дебенов	47,6
5.	Медь чёрная^7, дебенов	10001,8
6.	Медь в виде изделий и лома	97 148,3
7.	Свинец, дебенов	4 896
8.	Олово, дебенов	95
9.	Различные самоцветы в размере	18 168,1
10.	Кедр, различные стволы	928
11.	Персея, различные стволы	4 415

[2. Налоги с подданных]

Вещи ввиде налога и податей с людей из числа семеджет⁸ всяких для храмов⁹, святилищ¹⁰ и домов¹¹,установленные им [т.е.

царём] для них в качестве их ежегодного содержания:

Прекрасное золото природное и золото двукратное в виде изделий, украшений и лома, дебенов	2239,4 ½
Серебро в виде изделий и лома, дебенов	14050 ⅛
Вкупе золота и серебра в виде изделий, украшений и лома, дебенов	16339,6 ½
Золото, сочетающееся с самоцветами: ожерелья, украшения, венцы	9
Серебро позолоченное: амулет Тота	1
Медь, дебенов	27 530
Висон, материя-мек, прекрасная тонкая материя, цветная тонкая материя, различные одежды	4 575
Пряжа, дебенов	3 795
Ладан, мед, масло: большие кувшины	1 520
Напиток-шедех^12, вино: различные сосуды	28080
Серебро в виде вещей, определенных в качестве податей людям, дебенов	^4204,7^3^/5
Зерно в виде поставок земледельцев, мешков	460 900
Овощи, связок	32 759
Лен, снопов	71 000
Водоплавающие птицы в виде поставок с птицеловов и рыболовов	426 995
Рогатый скот: откормленные быки, быки с лирообразными рогами, быки безродной породы, стада рогатого скота — быки из стад Египта	961
Рогатый скот: откормленные быки, быки с лирообразными рогами, быки безродной породы — быки в качестве поставок стран Сирии	19
Вкупе	980
Живые гуси в качестве налога	1920

¹ Под городами подразумевались как города, так и селения.

² Эпитет Птаха.

³ Надпись составлена в то время, когда Рамсеса III уже не было в живых.

⁴ Египтяне исчисляли людей по головам.

⁵ Египтяне измеряли сады по количеству находившихся в них деревьев.

⁶ Одна из золотых «проб». Другие «пробы»: двукратное золото и трехкратное золото. Существуют различные точки зрения по этому вопросу.

⁷ Сорт меди.

⁸ Сомеджет — совокупность рабочей силы определенного хозяйства.

⁹ Под храмом подразумевался весь хозяйственной комплекс определенного храма. ¹⁰ Под святилищем подразумевался весь храмовый комплекс какого-либо божества. ¹¹ Дома — отделение царского хозяйства.

¹² Термин неизвестен.

Кедр: баржи и переводные лодки	12
Акация: баржи, лодки — ихаи-меру, паромы для перевоза скота, военные лодки и суда	78
Вкупе кедр и акация: лодки	90
Продукты Египта, продукты Земли Бога^1, продукты Сирии, Куша и Оазиса для божественных жертвоприношений в большом количестве.

[3. Дары царя богам]

Золото, серебро,лазурит настоящий,бирюзанастоящая,самоцветынастоящие,медь,одеждаизвисона,ткань-мек,прекрас- ная тонкаяткань, одежды из тонкой цветной ткани, сосуды, птицы ивсё, что он [т.е. царь] дал им [т.е. богам] вкачестве даров ца- ря, — да будет он жив, невредим, здоров, — в качестве праздничных даров, жертвоприношений и пожертвований в то время, ког- да еще он был царем на земле:

Золото прекрасное, золото двукратное, белое золото в виде изделий, украшений и лома, дебенов	1 663
Серебро в качестве изделий и лома, дебенов	3 598,8
Вкупе золота и серебра в качестве изделий и лома	5 261,8
Лазурит настоящий, бирюза настоящая, настоящий зеленый полевой шпа ^2, дебенов т	30,9 ½
Настоящий лазурит, настоящая бирюза: скарабеи	72
Камень — Тимхи^3из Уауат*, кито ^4 в	3
Чёрная медь	327,9
Чёрная медь позолоченная: украшения	2
Медь в виде сосудов и лома, дебенов	18 788,7
Свинец, дебенов	2 130
Мирра, дебенов	7 009
Мирра, хекат	5 ½
Стволы мирровых деревьев	1 059
Плоды мирры в размере	200
Висон, ткань-мек, прекрасная тонкая ткань, цветная тонкая ткань: различные одежды	50 877
Ладан, мёд, масло-нехех, оливковое масло: различные сосуды — в размере	331 702
Ладан, благовония-кедерет, в размере	35 130
Ладан в виде больших ойп ^5 е	62
Напиток-шедех, вино: сосуды-менет и сосуды-каб ^6 у	228 380
Прекрасный камень-мененен^7из Пунта, дебенов	300
Камень-мененен, корзинами.	10
Всякие самоцветы: священные амулеты, скарабеи, печати разных размеров	1 07 5635
Алебастр, блок	1
Пряжа, дебенов	700
Пряжа, мотков	19
Обработанное дерево: ящик и печати	92
Деревья-мера и эбеновые: доски	497
Обработанное дерево: подставка весов	1
Дорогостоящее дерево: балка	1
Персея, 2 локтя.	1
Дерево-мера: коромысла весов	1
Дерево-мера: бревно	2
Кедр: различные бревна	351
Деревья-ненибу и деревья-кеди, дебенов	3 129
Растение-кени, снопами и корзинами	37
Корица связками и корзинами 843, дебенов	2 000
Ячмень Сирии, хекат	49
Слоновая кость: бивень	1
Сурьма, дебенов	50
Розмарин, корзин	167
Растение-ифет^8, корзин	183
Хлебные изделия — мехиут и сата	3 100
Растение-саму, плетенок	1 664
Пальмовые плоды, виноград, смоквы, гранаты и различные фрукты, мерами и в разном измерении	2 382 605
Рогатый скот: откормленные быки, быки с лирообразными рогами, быки безрогой породы, козы	20 602
Белые антилопы, козероги, газели	367
Жирные гуси, живые гуси	353 919
Соль, натр, мешков	1 843
Соль, натр, брусков	355 084
Растение-удж: связки различные	345
Растение-себхет^9: циновки и рогожа, мешков	1 944
Тамариск и тростник, вязанок	7 860
Верхнеегипетский лен, корзин	46
Хлеб прекрасный, жертвенный хлеб большой грудами, хлеб-бех, мерами различными	161 287
Хлеб прекрасный, мясо, лепешки-рехес большими корзинами, корзинами золотыми, корзинами для еды, сосудами для вкушения	25 335
Хлеб прекрасный, большие хлеба трапезные, превосходный хлеб, хлеб разных размеров	6 272 421

¹ Очевидно, имеется в виду Пунт*.

² Полудрагоценный камень, иногда бывает голубого цвета. ³ Вид красной охры. Привозился из Нубии и Элефантины*. ⁴ Кит — мера веса, равная приблизительно 9,1 грамма.

⁵ Ойпе — мера сыпучих тел, равная мере хекат≈4,8 л.

⁶ Сосуды-менет, сосуды-кабу — термины не установлены.

⁷ Камень, похожий на асфальт.

⁸ Термин не установлен.

⁹ Растение-удж, растение-себхет — термины не установлены.

Лепешки-рехес разных выпечных размеров, ойпе	285 385
Пиво: различные сосуды	468 303
Оливы: сосуды-мен и сосуды-гаи	1 726
Воск, дебенов	3 100
Кориандр, овощи, семена, мерами и пучками	309 215
Растение-редмет и растение-аибу: циновки	866
Папирус: сандалий пара	15 110
Папирус цветной (?), мерами	26 782
Инструменты количеством	930
Ткани: одежды	150
Кожа: сандалий пара	3 720
Посуда и сосуды «Ра-н-итем»	9 610
Рыба различная	494 800
Посуда, наполненная рыбой, с деревянными крышками	440
Растения, цветы, камыш, папирус, трава: кучи, букеты	10 130 032
Оливковые земли ухоженные, которые составляют один сечат	10 003 ¼
Сады различных деревьев, ухоженные	6
Дома, с деревьями	1
Дрова	3260
Древесный уголь, корзин	3 367
Ладан, мед, масло первого сорта, жир, фрукты, всякие косточки плодов, корица, овощи, молоко, различными мерами	1 933 766
Золото, серебро, всякие настоящие самоцветы: статуя бога Нила, фигурки-нус ^1 а	8 236
Настоящий лазурит, настоящая бирюза, всякие самоцветы: литая статуя бога Нила	193 370
Дерево сикамор: статуи бога Нила, статуи жены бога Нила	12 158
Камень-уба	31 650
Вещество-ибену, корзин	60
Вещество-мене ^2, сосудов ш	3
Вещество-сент ^3, сосудов и	380
Вощество-шесес^4, корзин	72
Вещество-шесес, дебенов	32 500
Растение-чау, связок	46 040
Растение-ча ^5, мерами у	310
Жернова	351
Шкура бычья	37
Пальмовые листья	2 300
Финиковые волокна	2 300
Зерно четвериков для божественных жертвоприношений для праздников неба и праздников сезонны ^6, данное им [царем в дар] х этим богам сверх обычных жертвоприношений, сверх постоянных жертвоприношений, с целью удвоить существовавшее до ме- ня; мешками	5 279 552

[4. Исторический раздел]

И тогда сказал царь Египта Усермаатра-Мериамон, — да будет он жив, невредим, здоров, — бог великий, сановникам, на- чальникам старшим войска, колесничему войску, шерденам⁷, многочисленным отрядам,всем людям землиЕгипетской: Внемлите! Расскажу я вам о благих делах, которые совершил я, когда был ещё царем Египетского народа.

Была страна Египетскаяброшена на произвол судьбы, и каждый человекбыл сам по себе. Не было главы у них долгие годы. Была страна Египта во власти сановников в виде отдельных уделов. Один убивал другого, как великого, так и малого⁸. Другая по- ра настала после этого — голодные годы, причем Ирсу⁹, некий сириец, главный у них. Заставил он всю страну подчиниться себе. Каждый убивал другого, грабилось имущество их [т.е. людей]. А боги были приравнены людям, и не совершались жертвоприно- шения в храмах.

И тогда боги соблаговолили дать стране её обычный порядок. Они утвердили своего сына, вышедшего из их тела¹⁰, прави-

телем ... всей земли на престоле их великом, Усерхара-Сетепенра-Мериамона — сына Ра, Сетнахта-Мерер-Ра-Мериамона¹¹. При- чём был он подобием Сета в ярости его. И привёл он в порядок всю страну, ранее бунтовавшую. И уничтожил он злоумышленни- ков,которые были в Египте, причём очистил он великий престол Египта. И был он правителем —да будетон жив, невредим, здо- ров, — Обеих Земельвместо Атума. И он сделал распоряжение, устраиваято,что пришло в упадок. Каждый человек узнал своего брата, бывшего в заключении. Он закрепил за храмами жертвоприношения, чтобы приносили жертвы девятке богов, согласно их обычаю.

Назначил он меня наследником вместо Геба*. И стал я устами начальственными великих Египетских земель в управлении всей страной целиком и полностью. И успокоился он в небосклоне своём, подобно девятке богов. Сделали для него то, что обыч- но делают для Осириса*, перевезя его в царской ладье речной и упокоив в его усыпальнице вечности на западе Фив¹². И тогда отец мой Амон,владыка богов,Ра-Атум и Птах прекрасноликий возвели меня напрестол в качестве владыки Обеих Земель, вмес- то породившего меня. Принял я сан отца своего в ликовании. Причём страна вся удовлетворилась, наслаждаясь покоем. Причём люди радовались, видя меня в качестве правителя — да будет он жив, невредим, здоров, — Обеих Земель, словно Гора, когда он

¹ Термин не установлен.

² Сорт красителя. Возможно, имел цвет красной охры.

³ Вид охровой породы.

⁴ Краситель зеленого цвета.

⁵ Термин не установлен.

⁶ Праздники, связанные с временем года.

⁷ Шердены — один из средиземноморских народов.

⁸ Описывается положение в Египте при последних царях XIX династии.

⁹ Ирсу — возможно, раб или наёмник-сириец, возглавивший восстание рабов. ¹⁰ По представлениям Нового царства, фараон являлся земным сыном бога Ра. ¹¹ Речь идет о Сетнахте, основателе XX династии (1200-1190 гг. до н.э.).

¹² Гробница находится в Долине царей на западном берегу Нила.

был призван править Обеими Землями вместо Осириса. Причём я был увенчан короной — атеф [т.е. корона Осириса] с уреем¹ и надел я венец с двумя большими перьями, подобно Татенену². Восседал я на престоле Горахти, будучи облачённым в царские украшения, подобно Атуму.

Сделал я так, чтобы вырастил Египет молодое поколение многочисленное в качестве служителей дворца, сановников, вои- нов, многочисленных колесничных — сотни тысяч, шерденов, кехеков³ без числа, десятки тысяч спутников царя и трудового на- селения Египта. Расширил я все границы Египта. Я ниспровергтех, кто вторгался в них со своих земель.Поразил я дененов⁴ на их островах, были превращены чекеры* и филистимляне* в пепел. Шердены и уашаши* эти заморские превращены были в ничто, пленённые разом и приведённые в качестве добычи в Египет, подобно песку прибрежному. Расселил я их в крепости, покорив их во имя моё. И была так многочисленна их молодежь, словно их было сотни тысяч. Назначил я им всем ежегодное содержание в качестве одежды и зернового пайка из сокровищниц и амбаров.

Я поразил племена саров*, мемехов и шасу. Я разграбил их жилища, их людей, их вещи и их скот равным образом без чис- ла, захватив их и приведя ввиде добычи и дани Египта. Давал я их девятке богов в качестве рабов в храмы.

Смотрите! Расскажу я вам о других деяниях, которые совершались в Египте со времен древних царей⁵. Ливийцы и машауа- ши* осели в Египте. Захватили они города западного побережья от Мемфиса* до Кербена*. Достигли они Великой реки⁶ по обеим

её сторонам, и грабили они города Ксоисского нома* в течение очень многих лет, пока они были в Египте. И вот я поразил их, ис- требив разом. Я ниспроверг машауашей,ливийцев, себетов*, кикешей, шаитепов, хесов, бекенов⁷,повёргнув их в кровь, сделав из них горы трупов. Заставил я их уйти до границы Египта. Привёл я тех, кого оставил я живыми, собрав их в качестве добычи мно- гочисленной, связавих словно птиц, впереди моих лошадей [т.е. впереди колесницыцаря]. Их жёны и дети — в количестве десят- ков тысяч, их скот числом в сотни тысяч. Поселил я их вождей в крепостях, названных моим именем. Приставил я к ним началь- ников отрядов и глав племенных,причём они превращены в рабов и заклеймены моим именем; с их женами и детьми было сдела- но то же самое. Пригнал я их скот в дом Амона⁸,создавиз него [т.е. скота] стада длянего [т.е. бога] навеки.

Устроил я колодец весьма большой в стране Айн⁹, причём был он окружён стеной как горой песчаника из 20-ти пластов в основании и 30 локтей в высоту и с бастионами. Её дверные косяки и двери были сооружены из кедра, а их замки с засовами —из меди.

Я построил большие ладьи и суда перед ними, укомплектованные многочисленной командой и многочисленными сопрово- ждающими воинами; на них их начальники судовые с уполномоченными царя и начальниками длятого,чтобынаблюдать за ними. Причём суда были нагружены египетскими товарами безчисла. Причём они сами [т.е. суда]числом вдесятки тысяч отправлены в море великое — Му-Кед¹⁰. Достигают они страны Пунт*. Не подвергаются они опасности, будучи целыми из-за страха передо мной¹¹.

Нагруженысуда и ладьи продуктами Страны Бога, всякими чудесными и таинственными вещами их Страны, многочислен- ной миррой Пунта, нагруженной десятками тысяч, без числа её. Их дети вождей Страны Бога выступили вперёд, причём прино- шения их для Египта перед ними. Достигают они, будучи невредимыми, Коптосской пустыни*. Причаливают они благополучно вместе с имуществом, доставленным ими. Нагружают они его длятранспортировки посуху на ослов и на людей и снова грузят это же имущество на суда на реке, на берегу Коптоса, и отправляют вверх по реке перед собой. И прибывают они впраздник, принося эти товары в качестве даров перед царём как диковину. Дети их вождей совершают приветствия перед мной, целуя землю, сгиба- ются передо мной. Отдал я их дары девятке богов, владыкам страны этой, чтобы приносить жертвы им утром.

Послал я своих людей с поручением в пустыню Атек* к большим медным рудникам, которые в месте этом. И вот их ладьи полны ею [т.е. медью]. Другая часть меди отправлена посуху, навьючена на их ослов. Не слышали подобного раньше, со времен древних царей.Найдены их рудники, полные меди, которая погружена в количестве десятков тысячкусковна их ладьи,отправля- ющиеся под их надзором в Египет и прибывающие целыми под защитой бога с поднятой рукой¹², и которая сложена в кучу под балкономцарского дворца в виде многочисленных кусковмеди числом всотни тысяч, причём они цветатрехкратного золота. Дал я всем людям взирать на них какна диковину.

Отправил я дворцовых служителей и вельмож в пустыню Бирюзовую¹³ моей матери¹⁴ Хатхор*, владычицы бирюзы. Доста- вили в дар ей серебро, золото,висон, материю-мек и вещи многочисленные,какпесок.Доставили мнеоттуда диковинную настоя- щую бирюзу в многочисленных мешочках в качестве принесенного перед царем. Не видели такого со времен древних царей...

Покрыл я всю землю фруктовыми садами зеленеющими и позволил народу отдыхать в их тени. Дал я, чтобы шла женщина Египта, причем шаги ее свободны [т.е. без боязни] вто место, куда она хочет, без того, чтобы посягали на неё чужеземцы или кто- либо в пути. Дал я пребывать в праздности войску и колесничным в моё время, причем шердены и кехеки пребывали в своих го- родах,лёжа на спинах своих [т.е. покоящимися в праздности]. Не испытывали они страха, ибо не было мятежей в Сирии и схваток вКуше. Их луки иих оружие мирно покоились на складах, тогда какони насыщались ипили с радостью. Ихжёны были с ними, и дети их при них. Не оглядывались они назад из беспокойства. Сердца их довольны, ибо был я с ними, защищаяи охраняя их.

Я кормил всю страну: будь то чужеземцы, будь то египетский народ, мужчины и женщины. Я вызволил человека из беды его, и ядал ему дыхание. Избавил яего от сильного, более влиятельного, чем он. Далявсем людям жить в спокойствии в их горо- дах. Давал я пропитание иным из палат «Дома Утра»¹⁵. Удвоил я снабжение страны, тогда как прежде она была нищей. Страна

¹ Урей — змея на короне, защищавшая царя.

² Татенен — божество, святилище которого находилось в Мемфисе: почитался как бог земли, хранитель земных недр и податель плодородия; часто отождест- влялся с Птахом; его представляли в виде творца — создателя Вселенной.

³ Кехеки — ливийское племя, представители которого служили в Египте наёмниками.

⁴ Денены — племя, предположительно, данайцы.

⁵ Т.е. о своих деяниях, равных которым не было со времен древних царей.

⁶ Речь идет либо о Ниле, либо об одном из двух рукавов, на которые Нил распадается в Дельте.

⁷ Ливийские племена.

⁸ Дом Амона — вся совокупность святилищ, храмов и хозяйственных учреждений.

⁹ Каменоломни на правом берегу Нила, против Мемфиса.

¹⁰ Толкуется по-разному: либо река Евфрат, либо Красное море.

¹¹ Имеется в виду: страх перед фараоном ограждает их от возможного нападения со стороны кого-либо.

¹² Т.е. бога Мина* — покровителя восточной пустыни.

¹³ Бирюзовая пустыня находится на Синайском полуострове. В этом месте бирюзовые разработки проводились египтянами со времен III династии. Здесь по- читалась богиня Хатхор и сохранился её храм.

¹⁴ По представлению египтян, все египетские боги — отцы царя, все египетские богини — матери его.

¹⁵ Букв.: палат Дома Утра. Дом Утра — важная часть царского дворца, место, где фараон совершал свой туалет. Со времен Древнего царства с Домом Утра

было связано и продовольственное ведомство.

- 79 -

была сытой весьма в моё правление. Делал яблагие дела какбогам, таки людям. И не было у меняничего из вещей другихлюдей. Провёл я царствование своё на земле в качестве правителя Обеих Земель, причём были вы рабами у ног моих и не попирал я вас.

Были вы угодными сердцу моему, сообразно с полезными делами вашими и выполняли вы рьяно мои повеления и мои по- ручения.

И вот успокоился я в некрополе, подобно отцу моему Ра. Я соединился с великой Эннеадой на небесах, на земле и в преис- подней. Утвердил Амон-Ра моего сына на троне моём. Принял он мой сан правителя Обеих Земель благополучно, восседши на престоле Гора в качестве владыки Обоих Берегов, после того, как принял он корону-атеф, как Татенен*, Усермаатра-Сетепенамон,

• да будет он жив, невредим, здоров, — старший сын Ра, которого зачал он сам, Рамсес-Хекамаат-Мериамон*, — да будет он жив, невредим, здоров, — отпрыск, сын Амона, вышедший из плоти его, воссиявший в качестве владыки Обеих Земель, подобно Татенену; причём подобен он сыну истинному, хвалимому отцом своим.

Припадайте к стопам его, целуйте землю перед ним, сгибайтесь перед ним, следуйте за ним всё время, славьте его, прослав- ляйте его, возвеличивайте красоту его, как делаетевы это дляРа каждое утро! Даруйте ему приношения ваши во дворце его вели- чественном! Приносите ему дары земель египетских и чужеземных стран! Выполняйте его повеления и приказы, ибо я среди вас! Слушайтесь его распоряжений, и вы будете процветать под его могуществом! Работайте для него все как один в деле любом! Пе- ретаскивайтедля него памятники из каменоломен! Ройте для него каналы! Делайтедлянего свершенияваших рук, — и будет вам его благосклонность, его пропитаниена каждый день.

Повелел ему Амон царствование над землей. Удвоил он ему век царствования по сравнению с любым другим царём, ему, царю Верхнего и Нижнего Египта, владыке Обеих Земель Усермаатра-Сетепенамону, — да будет он жив, невредим, здоров, — сыну Ра, владыке венцов Рамсесу-Хекамаат-Мериамону, — да будет он жив,невредим, здоров, — которому дана жизнь навечно.