№6 Дарча грамота табарни арнувандаса III

Найбільш повно збережена грамота про царське дарування. Текст хеттською (неситською) мовою рясніє ідеограмами і спеціальними термінами.

Табарна Арнувандас III (1209-1205 рр. до н.е.) вів боротьбу з коаліцією держав, яка включала Аххіявý (союз ахейських держав), Арцаву і ін. Заодно з аххі- явським царем Аттаріссіясом (тобто гомерівським Атреєм) виступив і Мадуваттас — доти один з самих вірних васалів хеттського царя. Союзники захопили весь південний захід Малої Азиї і навіть вторглись в Аласію (о. Кіпр). На протест хеттського царя Мадуваттас відповів, що йому нібито не було відомо, що Аласія — хеттська територія.

1. ... ику³ поля sadduya, 14 ику лугов, 4 ику 3 гипессара⁴ виноградников ... ...капуну⁵, 4 ику 8 гипессар горы, покрытой леса- ми, в городе⁶ Капануванта ... Дом⁷ Мулияцитиса, изготовителя хурритской одежды: 2 мужчин: Мулияцитис и ... конюх; 3 мальчи- ка: Хутралис, Тархуассуяс, Цуббалланис; 3 женщины; Аннас, Цамнавияс; 1 девочка Пуццис; 1 младенец женского пола:... — пац- цу ..., 1 старик: Цитис. Итого 11 голов [т.е. человек] дома Мулияцитиса.

2. ... капуну поля, 2 ику виноградника hatantiias в Аса; дома Куккус-..., ... капуну горного участка, выделенного из Дома та- вананны; ... ику поля, в том числе 2 ику поля перед ...-ta; ... ику поля за лесом; 2½ ику поля, выделенного из ... 12 ику поля — до- ля...; гумно, ... ½ ику леса ремесленника, золотых дел мастера ... вЦунаулиясе — пастбище за горой, длиной в 388 гипессар и ши- риной в 153 гипессара. Итого 11 домов: 26 мужчин, 16 мальчиков, 4 младенца мужского пола, 30 женщин, 11 девочек, 2 младенца женского пола, 1 старик, 1 старуха. Всего — 91 голова. В том числе 6 ремесленников: 2 повара, 1 портной, 1 изготовитель хуррит- ской одежды, 1 кожевник, 1 конюх; мужчина, женщина,ребенок.

3. 10 Быков, принадлежащих прислуге, 10 быков Дома саххана8, 105 овец, 2 лошади, 3 мула. 37 капуну 2 ику поля, ... Ику 3

гипессара виноградника. В том числе: 2 ику виноградника hatantiias, 3½ ику 8 гипессар леса, 3 ику виноградника, 14 ику лугов, 6

капуну 4 ику 8 гипессар горы. Итого: 3 хозяйственные единицы с тремя гумнами с сараями для соломы.

¹ Земля Нуххаса — хурритская область в Северной Сирии к северо-востоку от реки Оронт.

² Тутхалияс IV (1250-1220 гг. до н.э.) — хеттский царь, сын Хаттусилиса III. Особое внимание уделял религии, провел ряд реформ, возможно, при нём был устроен скальный храм в Язылыкая.

³ Ику=3528 кв.м.

⁴ Гипессар=176,4 кв.м.

⁵ Капуну — неустановленная мера площади.

⁶ Город — термин для всякого поселения, общины.

⁷ Дом — здесь и далее в смысле «двор», «хозяйство».

⁸ Дом саххана — хозяйство, за которым закреплялись определённые повинности в пользу государства (подробнее см. Хеттские законы).

4. 7 городов: Вастисса, ...Улувантас,Сумманцанас, Капанувантас, Асас, Цунаулияс — владения Суппилулиумаса,писцапо дереву¹ Дома повара. 3 капуну, 2½ ику поля, 28 ику пастбищ длякрупного рогатого скота, 2½ ику 3½гипессара лесов, и вних 385 деревьев ... 15½ ику поля вправо от дороги на город Хаттусас; 28 ику пастбищ крупного рогатого скота, выделенные из владения человека urianni направо; 18 ику полей, выделенных из владения бога Халлараса; 2½ ику 3 гипессара леса, и в нём 325 деревьев.

5. Единый хозяйственный комплекс, владения Карпаниса и владения Цитхариса, который затем из него выделился. 8 ику поля. В том числе 6½ ику 6 гипессар собственно полей, 1 ику 5 гипессар гумна с сараем для соломы.

6. [Владение Хантаписа, сына дворца, начальника ткачей Дома отца Солнца в Доме города Паркаллас]. Дом Тиватапараса; 1 мужчина — Тиватапарас; 1 мальчик — Харувандулис; 1 женщина — Аццияс; 2 девочки: Аниттис и Сантавияс. Итого 5 голов, 2 быка, 22 овцы, 2 пахотных быка Дома саххана; 9 овцематок, и у овцематок 2 ягненка-самки; и у барана 2 барашка; 18 коз; и у коз 4 козлёнка; у козла 1 козлёнок. Итого — 36 голов мелкого скота. Единая хозяйственная единица. В качестве пастбища крупного рогатого скота у города Паркаллас 1 ику лугов. 3⅓ ику виноградников и в нём 40 яблонь, 42 гранатовых дерева в городе Ханцус- рас. Принадлежит владению Хантаписа.

7. Дом Пуллиянниса: 2 мужчин: Пуллияннис, Ассартас; 3 мальчика: Апаркаммис, Ирияттис, Хапилус; 4 женщины: Тесмус, Цидандус, Саккуммиллас,Хулиясуханис; 3 девочки: Каппассаннис, Капуртис, Паскувас; 2 старухи: Архувассис,Туттуванис. Ито- го — 14 голов:4 быка, 2 осла, 2 коровы, 1 тёлка, 2 пахотных быка; в том числе у племенного быка — 1 телёнок. И это — 6 быков. 10 коз, 7 козлят; и это — 17 коз.

8. Единый хозяйственный комплекс: виноградник с оливковымидеревьями, фиговыми деревьями, принадлежащимихозяй- ству Пурлисариса в городе Саянувантас. 7½ ику виноградника в городе Антарлас, который принадлежит дому Хантаписа. 13 хо- зяйств: 30 мужчин, 18 мальчиков, 4 младенца мужского пола, 35 женщин, 16 девочек, 2 младенца женского пола, 2 старика, 2 ста- рухи. Итого —110 головрабов и рабынь [т.е. прислуги]. В том числе — 6 ремесленников: 2 повара, 1 портной, 1 изготовитель ху- рритской одежды, 1 кожевник, 1 конюх; мужчина, женщина, мальчик, девочка. 15 быков, 22 овцы, 2 осла, принадлежащие прислу- ге; 22 быка Дома саххана. 158 голов мелкого скота; 2 лошади, 3 мула, 40 капуну 14½ ику полей, 28 ику пастбищ для крупного ско- та;4 ику поднятой целины поля илуг;14½ ику 6 гипессар виноградника, 4½ ику 1½ гипессар леса, 3 огорода, 6 капуну 4 ику 4 ги- пессара горных земель; 6 хозяйственных единиц с 3 гумнами с сараем для соломы.

Арнувандас, великий табарна, Асмуникалис, великая тавананна, Тутхалияс, царевич, тухканти², взяли это и женщине Кува- таллис,служанке дворца, своей рабыне, вдар отдали.В будущем нато, что даровано сыновьям и внукам Куваталлис никто прете- нзий предъявлять не должен.

* * *

Слова табарны Арнувандаса, великого царя, Асмуникалис, великой тавананны и Тутхалияса, царевича тухканти, из железа.

Их нельзя отбросить, нельзя разбить. Кто их изменит, лишится своей головы.

Эту табличку в городе Хаттусасе, перед Дувасом, главой дворцовых слуг, Халпацитисом,главным виночерпием³, Карияци- тисом, antuyasalli-, Хулласом, главой оруженосцев справа, Тархумима, главой оруженосцев слева⁴, ...ацитиса, главой пастухов справа10, Хассуиннараса, главой пастухов слева, Нериккаилиса, визирём, Нунцитиса, главой семидесяти дворцовых слуг царя, Инарас, писец, составил.