№2 Договір табарни суппілуліумаса з сунассурою, царем кіццувадни
Так говорит табарна ... Когда ... с ... между собой ... этот договор они между собой заключили. Прежде, при моём деде, страна Киццувадна7 стала хеттской. Потом страна Киццувадна отложилась от страны Хатти и обратилась к стране Хурри. Когда затем страна Исува8, подданная Солнца, против Солнца повела вражду, тогда я, Солнце, биться с ней пошёл, и я одолел страну Исува. Но люди страны Исува бежали перед Солнцем и спустились в страну Хурри. Я, Солнце, Хурриту слово послал: «Выдай моих подданных!» Но Хуррит Солнцу такое слово в ответ послал: «Нет! Те города прежде, при моём деде, к стране Хурри пере-
1 Мешеди — личная охрана царя.
2 Нибхурурияс — предполагается тронное имя Тутанхамона (1347-1338 гг. до н.э.).
3 Дахамунзус — сопоставляется с египетским титулом «та хемет несу» («супруга царя»). Это вдова Тутанхамона — Анхесенпаамон, младшая дочь фараона Эхнатона, которая сделала попытку после смерти мужа сохранить за собой власть. Однако опекуны Тутанхамона — Эйе и Хоремхеб — не допустили этого и за- хватили власть.
4 Кубаба — богиня Кархемиша, известная позднее как Кибела (Великая мать).
5 Курустам, Курустама — город, локализуемый в верхнем течении р. Галис.
6 История убийства хеттского царевича рассказана также во второй из «Молитв Мурсилиса во время чумы».
7 Киццувадна (Киццуватна, антич. Катаония) — хурритское государство, существовавшее в XVI—XIV вв. до н.э. Царство находилось на территории юго- восточной части Анатолии. Его история тесно связана с Хатти. Согласно этому документу, Киццувадна впервые стала хеттской ещё при деде Суппилулиумаса I — табарне Тутхалиясе I (1460-1440 гг. до н.э.).
8 Исува — в середине II тыс. до н.э. хурритское государство между истоком Тигра и Верхним Евфратом.
шли, в ней обосновались. Правда, потом они в страну Хатти как беженцы возвратились. Теперь, наконец, быки выбрали свое стойло, они окончательно пришли в мою страну». Хуррит подданных моих мне, Солнцу, не выдал, и воинов своих и колесницы свои он отправил. За спиной Солнца они страну Исува повоевали. Всех переселенных, быков и овец, которых они захватили, они в страну Хурри увели. Я, Солнце, находился тогда в другом месте, чтобы биться с другим врагом.
Хуррит нарушил клятвы. Я, Солнце, такое слово хурриту послал: «Если какая-либо страна от тебя отделится и к стране Хатти перейдёт, то что это будет за дело?» Хуррит послал ко мне, Солнцу, такое слово: «Точно такое же!» Теперь страна Киццу- вадна — это быки страны Хатти,и они выбрали своё стойло. От хуррита они отложились, к Солнцу они обратились. Хуррит перед страной Хатти согрешил, а перед страной Киццувадна он особенно согрешил. Страна Киццувадна очень сильно радуется своему освобождению. Теперь страна Хатти и страна Киццувадна от своих прежних клятв воистину свободны. Теперь я, Солнце, страну Киццувадна к свободе вернул. Хурриты Сунассуру слугой называли, а теперь Солнце его сделал истинным царем.
[Перечисляются обязательства сторон, делающие Сунассуру младшим союзником, если не вассалом хеттов.]
...Страна Хатти и страна Киццувадна да будут едины, дружбу между собой они да установят! Далее: если какой-то из го- родов страны Хурри города Сунассуры захватит, то в любом таком хурритском городе мы вместе битву с его людьми учиним. И всю добычу, какую воины Солнца возьмут, пусть воины Солнца и забирают, а всю добычу, какую воины Сунассуры возьмут, пустьвоины Сунассуры и забирают.Земли этого города я,Солнце, Сунассуре дам,я, Солнце, страну его воистину увеличу. И ког- да какой-то из городов страны Хурри мы сокрушим, товсё, что я, Солнце, захочу, я, Солнце, возьму, а всё, чтоон захочет, я отдам Сунассуре. Страна Киццувадна в будущие дни к стране Хурри никогда больше не вернется. Далее: когда Хуррит услышит, что Сунассура от царя-хуррита отложился и к Солнцу обратился, если когда-нибудь царь-хуррит по поводу Сунассуры какой-либо приветственный дар сделает, я, Солнце, от царя-хуррита приветственного дара по поводу Сунассуры не приму. Если царь-хуррит от претензий по поводу Сунассуры отречется и так царь-хуррит скажет: «Страна Киццувадна — страна Солнца!», — я относите- льно страны Киццувадна всё равно никогда не потеряю бдительности. ... Всех подданных страны Хурри — будь то тамкарумы1, будь то люди города Уршу2 — которые в стране Сунассуры остались, царю-хурриту я в будущем никогда не отдам. Если хуррит когда-нибудь с должным ходатайством кого-нибудь из них потребует, я, Солнце, не окажу согласия! Пусть хуррит обращается к богам клятвы! ...