Період чунь-цю
(771-465 Рр. До н.Е.)
№1
Чунь цю
Літопис «Чунь цю» («Весни і осені») фіксує події, що мали місце в 722-481 рр. до н.е. (період Чунь-цю — «Вéсни і осені»). Його авторство традиція при- писує Конфуцію. Так чи інакше, він був включений згодом до складу конфуціанського канону і завдяки цьому зберігся до наших днів. Викладаючи рік за роком, місяць за місяцем і навіть день за днем події, що мали відношення переважно до царства Лу, автор цього літопису надавав великого значення категоріям часу і міс- ця, а також точності вживаної термінології. Лапідарність тексту певною мірою компенсується різноманіттям проблем, що привертали увагу літописця.
В третьем году правления луского Инь-гуна1, весной, во втором месяце вана2, в день цзи-и,было солнечное затмение. В третьем месяце, в день гэн-сюй, скончался Небесный ван.
В восьмом месяце, в день гэн-чэнь,умер сунский гун3 Хэ4.
Зимой, в двенадцатом месяце, циский хоу5 и чжэнский бо6 заключили союз в Шимэне7. В день гуй-вэй хоронили сунского Му-гуна.
В восьмом году правления луского Инь-гуна, весной, сунский гун8 и вэйский хоу9 встретились в Чуй10.
В третьем месяце чжэнский бо прислал Ваня, чтобы вернуть нам местность Фан11. В день гэн-инь мы вступили в Фан. Летом, в шестом месяце, в день цзи-хай,умер цайский хоу Као-фу12.
В день синь-хай умер суский нань1.
1 Инь-гун (722-712 гг. до н.э.) — правитель древнекитайского царства Лу — государства на территории совр. провинции Шаньдун.
2 Этой формулировкой подчёркивается, что в Лу пользовались той же системой календаря, что и при дворе чжоуского Сына Неба.
3 Гун — один из древнейших титулов в Китае, появившийся ещё во времена легендарного вана Яо (согласно традиции 2356-2256 гг. до н.э.). В эпоху Чжоу был высшим рангом знатности из пяти: гун, хоу, бо, цзы, нань.
4 Хэ (Му-гун) — правитель царства Сун, находился на престоле с 728 по 720 г. до н.э.
5 Циский хоу — имеется в виду Ли-гун, правитель царства Ци (730-698 гг. до н.э.).
6 Чжэнский бо — Чжуан-гун из Чжэн — древнекитайского царства на территории центральной части совр. провинции Хэнань.
7 Шимэнь — местность на территории царства Ци, близ совр. г. Цзинань.
8 Сунский гун — Шан-гун, правитель царства Сун (719-711 гг. до н.э.).
9 Вэйский хоу — Хуань-гун, правитель царства Вэй (734-700 гг. до н.э.).
10 Чуй — местность на границе царства Вэй и Лу, на которую претендовало также царство Цао.
11 Фан — местность в Шаньдуне, первоначально принадлежавшая царству Чжэн.
12 Као-фу (Сюань-хоу) — правитель царства Цай в 749-712 гг. н.э. Цай — небольшое древнекитайское царство на территории совр. провинции Хэнань.
Осенью, в седьмом месяце,в день гэн-у, сунский гун, циский хоу и вэйский хоу заключили договор в Bay2.
В первом году правления луского Хуань-гуна3, весной, в первом месяце вана, гун вступил на престол. В третьем месяце Хуань-гун встретился с чжэнским бо в Чуй.
Летом, в четвертом месяце,в день дин-вэй, гун заключил с чжэнским бо договор в Юэ4.
В третьем году правления луского Хуань-гуна, весной,в первом месяце, гун встретился с циским хоу в Ине5.