№3 Із синхронічної історії

«Синхронічна історія» з'явилась бл. 785 р. до н.е. і являє собою офіційну ассірійську хроніку ассірійсько-вавілонських відносин з XV по IX ст. до н.е. Ця і- сторична довідка була складена з приводу укладання договору між цими країнами при царі Áдад-Нéрарі III (811-781 рр. до н.е.). Підбір і висвітлення фактів в

«Синхронічній історії» досить однобічні — пропагується могутність Ассірії, військові невдачі ассірійців навіть не згадуються. Однак, всі наведені в документі фа- кти можна вважати достовірними. Події, описані в даному фрагменті «Синхронічній історії», стосуються кассітського періоду в історії Вавілонії і паралельні по- передньому документу.

…для богаАшшура... он делает известным слово... когда он правил всеми... прежние цари... они были схвачены... пала... Пузур-Ашшур III, царь страны Ашшур, и Бурна-Буриаш I, царь страны Кардуниаш, дали клятву и утвердили эту погра-

ничную линию. Караиндаш, царь страны Кардуниаш, и Ашшур-бел-нишешу, царь страны Ашшур, заключили между собой вз- аимный договор и дали взаимную клятву об этой границе.

При Ашшур-Убаллите I, царе страны Ашшур, — Каракиндаш, царь страны Кардуниаш, сын Мубаллитат-Шеруа, дочери Ашшур-Убаллита, — войска касситов взбунтовались и убили его. Назибугаша-кассита безродного они взяли царствовать над собой. Ашшур-Убаллит пошёл на страну Кардуниаш, чтобы отомстить за Каракиндаша, сына дочери своей. Он убил Назибугаша, царя страны Кардуниаш. Он поставил Куригальзу Младшего, сына Бурна-Буриаша II, на царство, возвёл его на престол его отца.

При Эллиль-Нерари, царе страны Ашшур, Куригальзу Младший царил в стране Кардуниаш. Эллиль-Нерари, царь страны Ашшур, бился с ним в городе Сугага, что на реке Идиглат [т.е. Тигр]. Он нанёс ему поражение, уничтожил его войска, забрал его лагерь. От Шасилы, что в стране Субари до страны Кардуниаш они разделили поля надвое и утвердили пограничную линию⁵.

Адад-Нерари I, царь страны Ашшур, и Назимар-Утташ, царь страны Кардуниаш, бились между собой в городе Кар-Иштар, что у Угарсаллу. Адад-Нерари нанёс поражение Назимар-Утташу, учинил ему разгром. Его лагерь и его штандарты он у него от- обрал. Что до этой пограничной линии, они установили свои границы и разделили землю на протяжении страны Пиласке, что на другой стороне реки Идиглат [т.е. Тигр] и городаАрмана, что в Угарсалли до Луллуме.

Тукульти-Нинурта, царь страны Ашшур, и Каштилиаш IV, царь страны Кардуниаш, ... в битве... сделал своими рабами... к горе Куллар⁶.

Эллиль-Кудур-Уцур, царь страны Ашшур, и Адад-Шум-Уцур, царь страны Кардуниаш, сразились друг с другом. Эллиль- Кудур-Уцур и Адад-Шум-Уцур схватилисьв битве, и Нинурта-Апиль-Экур... повернул в свою страну. Он поднял свои многочисл- енные войска и пошёл, чтобы захватить внутренний город [т.е. Ашшур]. ...В своём... он понёс поражение. Он повернулся и ушёл - обратно.

При Забаб-Шум-Иддине, царестраны Кардуниаш,Ашшур-Дан I,царьстраныАшшур,двинулся настрану Кардуниаш.Он -

захватил город Забан, город Иррию, город Угарсаллу,...их богатую добычу он доставил в страну Ашшур...