№3 Табличка карнарвона
Дерев'яна табличка, знайдена під час розкопок в Фіванському некрополі, здійснених відомим британським археологом Говардом Картером (1873-1939 рр.) на кошти лорда Джорджа Карнарвона (1866-1923 рр.) в 1907-1912 рр. На ній скорописом записаний текст, з якого копіювались написи на стелах, встановлених фа- раоном Камóсом (1564-1559 рр. до н.е.), уламки яких були виявлені в 1936 р. Це одна з нечисленних пам'яток, описуючих боротьбу Єгипту з гіксосами. Камóс — останній фараон ХVII династії, який продовжив справу, розпочату його попередником (можливо, старшим братом) Секененрá (1579-1564 рр. до н.е.).
3-й годцарствования [1562 г.до н.э.]. Гор*, воссиявший на своем престоле, «Обе владычицы», повторно воздвигающий па- мятники, Гор золота, умиротворяющий Обе Земли* Египта, царь Верхнего и Нижнего Египта Уаджхеперра, сына Ра Камос, ода- ренный жизнью, подобно Ра, вечно, вековечно, возлюбленный Амоном-Ра*, владыкой престолов Обеих Земель Египта.
[1. Совещание царя с сановниками]
Царь, крепкий в Фиванском номе*,Камóс, одаренный жизньюнавек,был благодетельным царём. Это сам Расделал его ца- рём и воистину предоставил ему силу. Его величество обратилось с речью в своем дворце к совету сановников, что находились в его сопровождении:
«На что мне сознавать мою силу, когда один властитель в Аварисе*, а другой в Куше2, и я сижу в обществе азиата и нубий- ца, и каждый владеет своей частью в этом Египте? Разделяющий со мною власть над страной — нет никого, кто бы прошёл мимо него вплоть до Мемфиса*, вод египетских. Смотрите, он владеет Гермополем3. Не оседает никто, подавленный податями на азиа-
тов. Я встречусь с ним и вспорю ему живот. Я хочу спасти Египет и поразить азиатов».
Повели речь сановники его совета:
«Смотри... азиаты вплоть до Кус4, они вытянули вкупе свои языки. Мы спокойно владеем нашим Египтом: крепка Элефан- тина*, середина Египта с нами вплоть до Кус. Для нас возделываются лучшие пашни, наши быки пасутся на нижнеегипетских то- пях, полбы обмолочено больше, чем нужно нашим свиньям5, не были забраны наши быки... относительно этого. Он владеет стра- ной азиатов, мы владеем Египтом. Вот если придёт тот,кто причалит, и нападет нанас, тогда мы будем действовать против него».
И они досадили его величеству:
«Что до вашего совета... азиаты которые... [я сражусь?] с азиатами. Наступит благополучие (?). Если... с плачем вся страна... в Фиванском номе… Камос, защитивший Египет».
[2. Начало военных действий]
Я поплыл витязем вниз по Нилу, чтобы напасть на азиатов по приказу Амона*, надёжного советника. Моё могучее войско было передо мной, как знойноедыхание огня,отряды меджаев6 стояли наверху нанаших крепостях,чтобыискать азиатских коче- вников с целью истребить их места. Восток и Запад несли свой жир, и войско было с пищей (?) повсюду. Я отправил сильный от- ряд меджаев, находясь [в таком-то месте]... чтобы [сделать что-то] Тети, сыну Пепи7 в Неферуси8. Я не упустил его и отразил ази- атов... он действовал подобно... мощь азиатов.
Я провёл на моем судне ночь с радостным сердцем. Когда рассвело, я насел на него, как сокол. Когда наступило время завт- рака, я напал на него. Я разрушил его стену, убил его людей и заставил его жену сойти на береговую плотину [как пленницу]. Мои воины были будто львы со своей добычей, с рабами, скотом, жиром и мёдом, деля своё достояние с радостным сердцем. Округ Неферуси пал, мы ... не были... её душа... Першак* не доставало (?), когда я достиг его. Их упряжки бежали внутрь. Погра- ничная стража... их (?) достояние (?) ...
1 Возможно, здесь имеются в виду документы, дающие права на получение храмового довольствия.
2 Куш — Північна Нубія. Про існування якогось Кушитського царства на південь від Фіванського говорить і т.зв. «Новий напис царя Камоса».
3 Гермополь (єгипетськ. Шмун) — головне місто ХV нома Верхнього Єгипту. Центр культу бога місяця і письма — Тота.
4 Кус — головне місто ХIV нома Верхнього Єгипту.
5 Ці фрази вказують, що влада гіксосів не була такою вже сильною, вони дозволяти сановникам Верхнього Єгипту володіти маєтками і пасти свою худобу в Дельті.
6 Меджаї — племена, що населяли Куш (Північну Нубію); з них в Єгипті комплектувались загони поліції.
7 Очевидно, син останнього царя гіксосів Пепі-Апофіса.
8 Неферусі — місто на північ від Гермополя, недалеко від нинішнього Ком-ель-Ахмара.