№3 Надпис амені, номарха хv (антилопового) нома
Ієрогліфічний напис на стіні гробниці номарха Антилопового ному Амені, розміщеної в скелях на східному березі Нілу, біля сучасного села Беніхассана. Амені був сучасником другог фараона XII династії (1963-1875 рр. до н.е.) — Сенусéрта І (1934-1908 рр. до н.е.). В автобіографії, складеній за зразком автобіогра- фій V—VI династій, він розповідає про діяльність при дворі фараона, про виконані ним доручення царя і про свої обов'язки як номарха, зокрема про збирання по- датків для царської казни.
[Вступ]
Рік 43 завеличностіцаряВерхнього і Нижнього Єгипту СенусéртаІ, хай живевічно, цевідповідає в Антилоповому номі 25
року спадкоємного князя... Амені, правогласного.
Рік 43, місяць часу Розливу,день 15. О, ті, що люблять життя, що ненавидять смерть! Говоріть:тисяча хлібів, тисяча биківі птиці для духа спадкоємного князя Антилопового ному2, начальника жерців, Амені,правогласного.
[1. Перший похід]
Супроводжував ямого володаря, коли він пливна південь, щобзнищити своїх ворогів— чотирьох варварів3. Пливянапів- день як княжий син, хранитель царської печатки, головнокомандуючий військами Антилопового ному, як людина, що заступає свого старого батька, згідно хвали його (тобто батька Амені) в палаці, з любов'ю його при дворі.
Пройшов я Куш [тобто Північну Нубію], пливучи на південь, досяг я границі землі; приніс я всі дари. Хвала моя досягла неба. Тоді його величність повернувся в мирі, знищивши всіх ворогів своїх в підлому Куші. Повернувся я, супроводжуючи його з світлим лицем; не було втрат у війську моєму.
[2. Другий похід]
Поплив я на південь, щоб привезти золоту руду для величності царя Верхнього і Нижнього Єгипту Сенусерта І, хай живе вічно. Плив я на південь разом з спадкоємним князем, старшим царським сином від плоті його, Амені4, життя, здоров'я, благопо- луччя. Плив я на південь з чотирма сотнями чоловік найдобірніших з моїх військ. Повернувся я в мирі. Не втратив я їх. Приніс я золото, яке мені було наказано доставити. Хвалили мене через це в палаці.
[3. Третій похід]
Тоді поплив я на південь, щоб доставити руду до міста Коптос5, разом з спадкоємним князем, начальником міста, візиром Сенусертом, хай буде він живий, здоровий і щасливий. Плив я на чолі 600 з найсильніших Антилопового ному. Повернувся я в мирі, війська мої цілі. Зробив я все сказане мені.
[4. Управління номом] Я улюблений, викликаючий любов, правительлюбимий в місті своєму.
Провів я роки як правитель Антилопового ному.Всіподатки царського дому проходили через руки мої. Тоді дав мені нача- льник загону пастухів Антилопового ному 3000 биків як податок їх. Хвалили мене за це в палаці при щорічному обчисленні спла- ти податків великої худоби6. Приносив я всі їх податки для палацу; не було недоїмок в мене для якого-небудь управління його. Працював для мене весьАнтилоповий ном з примноженим старанням.
[5. Турбота про населення нома]
Не було дочки бідняка, яку я б скривдив; не було вдови, яку я б утискував; не було.., якого б я відринув; не було пастуха, якому б я відмовив, не було начальника «п'ятірок», людей якого захопивби я через податки;не було тих, що терпіли б нужду біля мене; не було голодуючих в мій час.
Коли настали роки голоду7, тоді засіяв я всіполя Антилопового ному до границь його південних і північних. Дав я жити на-
селенню його і забезпечував я його їжею. Не було голодних серед них; давав я вдові стільки, скільки заміжній. Не відрізняв я ве- ликого від малого, в усьому, що давав я, було багато ячменю, полби і всяких речей; не відбирав я недоїмки з полів.
1 ...в ладье Ра — в барке солнечного бога, на которой он переплывает небесный океан.
2 ХV (Антилоповий) ном Верхнього Єгипту, столиця якого знаходилась в 270 км на південь від суч. Каїра.
3 Тобто чотири кочових племені.
4 Пізніше фараон Аменемхéт II (1908-1892 рр. до н.е.).
5 Коптос — місто в Верхньому Єгипті, на північ від Фів, де поклонялись богу Міну.
6 Тут вжито спеціальний термін, що означає податок, який брався биками.
7 Голод в Єгипті, «коли кожний з'їдає єдину дитину», загрожував країні у випадку занадто низького розливу Нілу.