№2 Повчання фараона аменемхéта I

Одне з найбільш популярних в Стародавньому Єгипті повчань — збереглось багато фрагментів його як на папірусі, так і на черепках (переважно від епохи Нового царства). Є підстави думати, що оригінал був складений в правління Сенусерта I (1934-1908 рр. до н.е.). Засновник ХII династії, фараон Аменемхет I царю- вав в 1963-1934 рр. до н.е.

Поучение его величества царя Верхнего и Нижнего Египта Схетепибра⁶, сына Ра, Аменемхета правогласного⁷.

Предстал он во сне сыну своему,повелителювсего, и возгласил: «Явись какбог! Внимай словам моим, и будет благополуч- но царствование твоё над этой землёй и Обоими Берегами⁸, и приумножишь счастье страны. Остерегайся черни⁹, дабы не случи- лось с тобою непредвиденного. Не приближайся к ней в одиночестве,не доверяй даже брату своему, незнайсядаже с другом сво- им, не приближай к себе никого без нужды. Сам оберегайжизнь свою даже во время сна, ибо нет преданного слугив день несчас- тья.

Я подавал бедному, я возвышал малого. Я был доступен неимущему, как и имущему. Но вот вкушавший хлеб мой поднял на меня руку. Тот, кому я протягивал длань свою, затеял смуту против меня. Облачавшийся в тонкое полотно моё смотрел на меня, как натень,умащавшийся благовониями моими лил воду¹⁰...

Изображения мои — средьживых,и посмертные наделы мои отданы тем, кому назначено править поминовение меня, досе- ле не слыханное, и совершать за меня великий подвиг ратный, доселе невиданный.

Не сопутствует удача не ведающему того, что надлежит ему знать. И вот случилось это после ужина, когда наступила ночь и пришёл час отдохновения от забот. Улёгся я на ложе своё утомлённый, и сердце моё погрузилось в сон. И внезапно раздалось бряцаниеоружия, и назвали имямоё. Тогда стал я подобен змее, детищу земли, в пустыне. И мгновенно япробудилсяи узрел, что сражаются в опочивальне моей, а я одинок. И понял я, что бьются меж собой воины мои.

Если бы я схватил сразу оружие десницей своею, я обратил бы евнухов¹¹ в бегство копьём. Но нет сил у пробудившегося в ночи, не боец — одинокий. Знаю, не будет мне без тебя, защитника моего, удачи.

Смотри, подкралась беда без ведома моего, прежде чем оповестил я двор, что назначил тебя соправителем своим, прежде чем возвёл я тебяна престол вместе с собою, и только ещё помышлял о совместном правлении нашем, ибо не был я подготовлен к тому, что случилось, не предвидел я этого, не ведало сердце моё, что дрогнет стража моя. Неужели женщины подстрекали воинов? Неужели смуту замыслили во дворцовых покоях? Неужели прорвали землекопы плотину?¹²

Помешалась чернь в делах своих; от роду я не ведал беды, не было мне равного вдоблести. Я ходил до Элефантины, я спу- скался до Дельты. Я стоял на границах страны.Я созерцал пределы её, я простёр до границ могущество длани своей и мощи своей. Я взращивал злаки, почитал Непри¹³. Благосклонен был ко мне Нил во всех долинах своих, — не голодали в годы правления мое- го, не испытывали жажду тогда, а жили в мире благодаря деяниям моим и прославляли меня. Всё, что приказывал я, было уместно. Я смирял львов и приводил крокодилов¹⁴, я покорил страну Уауат, я захватил людей страны Маджаи,я изгнал азиатов, сло-

вно собак. Явоздвиг дворец и украсил золотом палаты его; потолок их — из ляпис-лазури, стены —из серебра, пол —из сикомо- ры, ворота —из меди, запоры —из бронзы. Но дворцоваячелядь затеяла смуту против меня. Будь иты готов кэтому, ибо ведомо тебе, что ныне ты сам владыка его и владыка всего.

Конечно, много людей за стенами дворца: мудрый говорит "да", глупец говорит "нет", ибо не знает он, невежественный, что языкмой — ты, Сенусерт, сын мой; когда яходилещё на ногах своих и глаза моивидели, ты был сердцем моим! В благой час родился ты для людей, и тебе возносят они хвалу. Смотри, положил я начало, — доверши же дело моё до конца!

Причалила уже барка моя к царству мёртвых. Ты возложишь на главу свою белый венец отпрыска бога; все печати — на

¹ Т.е. с юга Египта или даже из египетской Нубии.

² Белую корону носил царь Верхнего Египта (которому покровительствовал бог Гор), а красную — Нижнего (которому покровительствовал бог Сет); царь объединенного Египта носил две короны, вставленные одна в другую. Таким образом «предрекается» воцарение Амени — Аменхотепа I, основателя ХII династии, который, вступив на престол, совершит все необходимые церемонии при коронации.

³ Урей — священная змея (кобра), часть головного убора фараона. Считалось, что урей отвращает врагов от царя.

⁴ Название линии оборонительных сооружений.

⁵ Т.е. повествование пришло к благополучному концу.

⁶ Схетепибра — тронное имя Аменемхéта I (1963-1934 гг. до н.э.).

⁷ Правогласный — царь, отождествляемый с Гором, выигравшим тяжбу с Сетом за египетский трон; также покойный, оправданный на загробном суде Осири-

са.

⁸ Оба Берега — т.е. Египет, долина Нила.

⁹ Чернь — егип. «неджес» — «малый», часто — обозначение незнатных воинов.

¹⁰ ...лил воду — вероятно, совершал посмертное возлияние — образ, выражающий идею, что злоумышленники не считались с царём, считая его как бы мёрт-

вым.

¹¹ ...евнухов — уничижительное наименование врагов царя как людей бесплодных — не настоящих мужчин (в противоположность фараону, воплощавшему мужество и мужскую силу). В Египте существование евнухов до I тыс. до н.э. не доказано.

¹² ...прорвали землекопы плотину — поэтический образ; имеется в виду, что злодеи смогли пробраться в охраняемый стражей дворец.

¹³ Непри — бог зерна.

¹⁴ В египетской образности первые олицетворяли племена пустыни, а вторые — народности, жившие к югу от Элефантины.

местах своих, и идёт ликование вчесть твоюв ладье Ра¹. Настало царствие твоё, начатое ещё при мне, да не станет оно таким, как моё!

Будь отважен, воздвигай памятники свои, упрочивай укрепления свои, уничтожай врагов, которые ведомы тебе, ибо не же- лаю я видеть их подле твоего величества, — да будешь ты жив, невредим и здрав!»