- •In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole,
- •It had a perfectly round door like a porthole, painted green, with a shiny
- •Is little or no magic about them, except the ordinary everyday sort which
- •Is curly); have long clever brown fingers, good-natured faces, and laugh deep
- •It was a dwarf with a blue beard tucked into a golden belt, and very bright
- •Inside, just as if he had been expected. He hung his hooded cloak on the
- •In their gold and silver belts to join the others. Already it had almost become a
- •Important dwarf, in fact no other than the great Thorin Oakenshield himself,
- •I hope there is something left for the late-comers to eat and drink! What’s
- •Into his house. By the time he had got all the bottles and dishes and knives and
- •In the dim light it made him look strange and sorcerous. Bilbo stood still and
- •Into dark lands under strange moons, far over The Water and very far from
- •In places deep, where dark things sleep,
- •In hollow halls beneath the fells.
- •In the fender, knocking over the poker and shovel with a crash.
- •Ingenious wizard Gandalf) may never return. It is a solemn moment. Our
- •Interrupted. Poor Bilbo couldn’t bear it any longer. At may never return he
- •If you have ever seen a dragon in a pinch, you will realise that this was only
- •In the meanwhile, however, Bullroarer’s gentler descendant was reviving in
- •It is all very well for Gandalf to talk about this hobbit being fierce, but one
- •I assure you there is a mark on this door — the usual one in the trade, or used
- •In him than you guess, and a deal more than he has any idea of himself. You
- •It in red ink.
- •Isn’t it?”
- •Interrupted Gandalf.
- •Ideas or suggestions.” He turned with mock-politeness to Bilbo.
- •Immensely rich and famous, and my grandfather was King under the
- •If you sit on the doorstep long enough, I daresay you will think of something.
- •Indeed he was really relieved after all to think that they had all gone without
- •Inhabited by decent folk, with good roads, an inn or two, and now and then a
- •Inns, and the roads grew steadily worse. Not far ahead were dreary hills,
- •I wish I was at home in my nice hole by the fire, with the kettle just beginning
- •It began to get dark. Wind got up, and the willows along the river-bank bent
- •If he was in the adventure or merely keeping them company for a while. He
- •If all is well. If not, come back if you can! It you can’t, hoot twice like a barn-
- •It —, pinched the very mutton off the spite, purloined the beer, and walked off
- •Is a beginning!” It was! Trolls’ purses are the mischief, and this was no
- •In William’s eye.
- •Into the light than he gave an awful howl. Trolls simply detest the very sight of
- •In a heap, and Oin and Gloin and Bifur and Bofur and Bombur piled
- •It was just then that Gandalf came back. But no one saw him. The trolls had
- •Idea, and after a lot of argument they had all agreed to it.
- •It must have fallen out of his pocket, very luckily, before he was turned to
- •It and fitted it into the key-hole. Then the stone door swung back with one big
- •Very near to them. Already they I seemed only a day’s easy journey from the
- •In June
- •Isn’t it delicious!”
- •It. His house was perfect, whether you liked food, or sleep, or work, or story-
- •I wish I had time to tell you even a few of the tales or one or two of the songs
- •Invented them and wrote them with silver pens, as your friends could tell you.
- •In the mountains were seldom unoccupied.
- •It seemed quite a fair size, but not too large and mysterious. It had a dry
- •Idea, and the goblins did not wait to find out. It was deep, deep, dark, such as
- •Very rough, and pinched unmercifully, and chuckled and laughed in their
- •It sounded truly terrifying. The walls echoed to the clap, snap! and the crush,
- •In front of them; and more than one of the dwarves were already yammering
- •I am afraid that was the last they ever saw of those excellent little ponies,
- •Including a jolly sturdy little white fellow that Elrond had lent to Gandalf,
- •Ingenious devices for killing large numbers of people at once, for wheels and
- •Into a tower of blue glowing smoke, right up to the roof, that scattered
- •It. The sparks were burning holes in the goblins, and the smoke that now fell
- •It flashed in the dark by itself. It burned with a rage that made it gleam if
- •In confusion, and most of them were hustling back the way they had come.
- •It was quite a long while before any of them dared to turn that corner. By
- •Very slowly he got up and groped about on all fours, till he touched the wall
- •It, as he wore it inside his breeches.
- •It seemed like all the way to tomorrow and over it to the days beyond.
- •In their beginnings to ages before the goblins, who only widened them and
- •I don’t know where he came from, nor who or what he was. He was Gollum
- •I don’t know where I am; and “I don’t want to know, if only I can get ,away.”
- •Is taller than trees,
- •Voiceless it cries,
- •It does.”
- •It cannot be seen, cannot be felt,
- •It lies behind stars and under hills,
- •It comes first and follows after,
- •It was not really the right time for this riddle, but Bilbo was in a hurry.
- •It’s got in its nassty little pocketses?”
- •It because it was a ring of power, and if you slipped that ring on your finger,
- •Idea how to find his way out alone.
- •In a moment Gollum was on him. But before Bilbo could do anything,
- •It. When we came this way last, when we twisted that nassty young squeaker.
- •It’ll just keep it in its pocketses. It doesn’t know, and it can’t go far. It’s lost
- •Itself, the nassty nosey thing. It doesn’t know the way out It said so.”
- •It does. We shan’t ever be safe again, never, gollum! One of the goblinses will
- •Invisible! He had heard of such things, of course, in old old tales; but it was
- •It was still ajar, but a goblin had pushed it nearly to. Bilbo struggled but he
- •Inside him. He wondered whether he ought not, now he had the magic ring, to
- •Indeed Bilbo was so pleased with their praise that he just chuckled inside
- •I really knew the way out, and so he was making for it. And then he sat down
- •In the entrance, and I could not get by. So I jumped over him and escaped,
- •Very difficult or very alarming.
- •In the flash which killed the goblins that were grabbing him he had nipped
- •Inside the crack, just as it snapped to. He followed after the drivers and
- •Valleys below. Some caught hold of the trunks and swung themselves into
- •It was answered by another away to the right and a good deal nearer to
- •Imitate it to frighten him. To hear it out in the forest under the moon was too
- •Infested mountains, over the Edge of the Wild on the borders of the unknown.
- •I will tell you what Gandalf heard, though Bilbo did not understand it. The
- •In spite of the dangers of this far land bold men had of late been making
- •In cinders lie
- •Imagine how his head swam now, when he looked down between his dangling
- •In his eyrie at night!
- •It seemed that Bilbo was not going to be eaten after all. The wizard and the
- •It all. But cropping out of the ground, right in the path of the stream which
- •In the river, which was shallow and clear and stony at the ford. When they
- •Is very strong, and he is a skin-changer.”
- •Intelligent faces; then off they galloped to the buildings.
- •Veranda propped on wooden posts made of single tree-trunks. It faced south
- •Into it, and fell golden on the garden full of flowers that came right up to the
- •Very part of the mountains that Gandalf was describing. He nodded and he
- •Impression, “I did the best I could. There we were with the wolves going mad
- •Introduce them before, but here they are.”
- •In came Bifur and Bofur. “And me!” gasped Bombur pulling up behind. He
- •Inside the hall it was now quite dark. Beorn clapped his hands, and in
- •Into talk. They went out again and soon came back carrying torches in their
- •In his hall, and he probably had them low like the tables for the convenience
- •Verses were like this, but there were many more, and their singing went on for
- •Its whistling voices were released.
- •It passed the lonely Mountain bare
- •It left the world and took its flight
- •It was full morning when he awoke. One of the dwarves had fallen over him
- •In the shadows where he lay, and had rolled down with a bump from the
- •Inside us,” answered the other dwarves who were moving around the hall;
- •I followed these as far as the Carrock. There they disappeared into the river,
- •In the courtyard. Then he woke up when everyone else was asleep, and he
- •Indeed he seemed to be in a splendidly good humour and set them all laughing
- •I am sure it is true. You must forgive my not taking your word. If you lived
- •I will give you some bows and arrows. But I doubt very much whether
- •Is open to you, if ever you come back this way again.”
- •In front. But in the evening when the dusk came on and the peaks of the
- •Its outer trees. Their trunks were huge and gnarled, their branches twisted,
- •I have told you before that he has more about him than you guess, and you
- •I expect we shall all wish our packs heavier, when the food begins to run
- •In the morning as at night, and very secret: “a sort of watching and waiting
- •Into the forest.
- •It was not long before they grew to hate the forest as heartily as they had
- •In, felt he was being slowly suffocated. The nights were the worst. It then
- •In another place. And sometimes they would gleam down from the branches
- •In his hand, balanced it for a moment, and then flung it across the stream.
- •In this way they were all soon on the far bank safe across the enchanted
- •In the end he poked his head above the roof of leaves, and then he found
- •If Bilbo had had the sense to see it, the tree that he had climbed, though it was
- •Vanished. They were lost in a completely lightless dark and they could not
- •In the end he made as good a guess as he could at the direction from which
- •In time.
- •Very soon the hobbit would be caught in a thick fence of them all round him
- •I am far more sweet than other meat,
- •In your cobwebs crazy.
- •I don’t suppose he would have managed it, if a spider had not luckily left a
- •In this way they rescued Kili, Bifur, Bofur, Dori and Nori. Poor old Bombur
- •It, but it could not be helped.
- •It was difficult to get them to understand, what with their dizzy heads, and
- •Very much, and had begun to have a great respect for him (as Gandalf had
- •In fact they praised him so much that Bilbo began to feel there really was
- •Into uncomfortable sleep full of horrible dreams, as evening wore to black
- •In the West. There the Light-elves and the Deep-elves and the Sea-elves went
- •In a great cave some miles within the edge of Mirkwood on its eastern side
- •It was also the dungeon of his prisoners. So to the cave they dragged Thorin
- •In ancient days they had had wars with some of the dwarves, whom they
- •Inclined to tell the truth, even if he waits a hundred years.”
- •In which the hobbit again showed his usefulness.
- •If they were right. Such day as there ever was in the forest was fading once
- •Impossible; and he soon realized that if anything was to be done, it would have
- •It a portcullis could be dropped right to the bed of the river to prevent anyone
- •Into the water as a protection against enemies of all sorts, and especially
- •I shall be hard at work tonight clearing the cellars of the empty wood, so let us
- •It is fit for the king’s table. There is a feast tonight and it would not do to send
- •Very soon the chief guard nodded his head, then he laid it on the table and
- •Very soon the chief guard had no keys, but Bilbo was trotting as fast as he
- •Imprisonment. Bilbo’s heart thumped every time one of them bumped into
- •It had not been a-bit too soon. Only a minute or two after Balin’s lid had
- •If I fall asleep from weariness!”
- •Instead of the empty ones, if there is anything in weight.”
- •It was just at this moment that Bilbo suddenly discovered the weak point in
- •It was really empty, and floated light as a cork. Though his ears were full of
- •Very soon a grey patch came up in the darkness ahead. He heard the creak
- •Into the main current Then he found it quite as difficult to stick on as he had
- •Its rocky feet like an inland cliff the deepest stream had flowed lapping and
- •Information they let fall, he soon realized that he was very fortunate ever to
- •Imprisonment and unpleasant as was his position (to say nothing of the poor
- •Inclined to attribute to the dragon — alluding to him chiefly with a curse and
- •Imprisoned without cause as we journeyed back to our own land,” answered
- •In two days going they rowed right up the Long Lake and passed out into
- •Indeed their stores had no need of any guard, for all the land was desolate and
- •It was a weary journey, and a quiet and stealthy one. There was no laughter
- •It might be a very horrible end. The land about them grew bleak and barren,
- •Imagine so from the smoke,” said the hobbit.
- •In parties searching for paths up the mountain-side. If the map was true,
- •In the meanwhile some of them explored the ledge beyond the opening and
- •Into their boots; and yet they would not give it up and go away.
- •In and down.
- •Inside Information
- •It was at this point that Bilbo stopped. Going on from there was the bravest
- •Its mind to start eruptions once again. The door behind them was pulled
- •It to an ounce as a rule, especially after long possession; and Smaug was no
- •Into the huge passages of the mountain-palace and up towards the Front Gate.
- •It was not a pleasant thought! They crept further down the tunnel, and there
- •It was no good giving up their quest yet. Nor could they get away just now, as
- •Very noon — then if ever Smaug ought to be napping — and see what he is up
- •In the tunnel. The light from the door, almost closed, soon faded as he went
- •It is also an awkward fact that they keep half an eye open watching while
- •In his young days had been called Esgaroth.
- •I kill where I wish and none dare resist. I laid low the warriors of old and
- •In the hollow of his left breast as bare as a snail out of its shell!” After he had
- •It was an unfortunate remark, for the dragon spouted terrific flames after
- •In: he picked up a stone and threw it at the thrush, which merely fluttered
- •Is a very old bird indeed, and is maybe the last left of the ancient breed that
- •In again, I suppose, and now perhaps because he is waiting till after tonight’s
- •In the meanwhile, the dwarves sat in darkness, and utter silence fell about
- •I will risk a third visit when I am no longer sure. Anyway the only way out is
- •In the floor, and screamed out light!’ at the top of his thrill voice, Thorin gave
- •It, shut his eyes, and put it in his deepest pocket.
- •It was. A bitter easterly breeze blew with a threat of oncoming winter. It
- •Into a rock-hewn chamber that was made here as a guardroom. There were
- •In the rock-chamber there would have been room for a hundred, and there
- •In all their talk they came perpetually back to one thing: where was
- •Its high peak could they see in clear weather, and they looked seldom at it, for
- •It was ominous and dreary even in the light of morning. Now it was lost and
- •In the town was filled with water, every warrior was armed, every arrow and
- •If he plunged into it, a vapour and a steam would arise enough to cover all the
- •Imagined equalled the sights that night. At the twanging of the bows and the
- •Into the night. Another swoop and another, and another house and then
- •It told him of tidings up in the Mountain and of all that it had heard. Then
- •Into bending pillars and hurrying clouds and drove it off to the West to scatter
- •In tattered shreds over the marshes before Mirkwood. Then the many boats
- •Is lost!”
- •Imperishable songs. But, why o People?” — and here the Master rose to his
- •In return for the Elvenking’s aid.
- •If a battle were afoot!”
- •Immediately flew away.
- •I do not forget what my father told me. Now I am the chief of the great ravens
- •In places deep, where dark things sleep,
- •In hollow halls beneath the fells.
- •In the past days Thorin had spent in the treasury, and the lust of it was heavy
- •If the stone was found — wrapped in an old bundle of tattered oddments that
- •In a rag. Then he climbed to the top of the wall. Only Bombur was there, for it
- •Is mighty cold!” said Bombur. “I wish we could have a fire up here as they
- •I would give a good deal for the feel of grass at my toes.”
- •Inner chamber to the left, not far away.”
- •Interest in this matter — one fourteenth share, to be precise, according to a
- •In the dreadful dwarf and goblin wars, of which you have no doubt heard.
- •I ought to leave my friends like this, after all we have gone through together.
- •If you don’t like my Burglar, please don’t damage him. Put him down, and
- •It came from the North, like a vast cloud of birds, so dense that no light could
- •It is plain that he had not expected this sudden assault.
- •Itself, and so attack them also from behind and above; but there was no time
- •Voice shook like a horn in the valley.
- •In the rocks below. He rubbed his eyes. Surely there was a camp still in the
- •Voice was last heard in this place. I have been sent to look here for the last
- •Voice was hoarse. He was a kindly little soul. Indeed it was long before he had
- •In the nick of time. They it was who dislodged the goblins from the mountain-
- •In his wrath. The roar of his voice was like drums and guns; and he tossed
- •Victory had been assured before the fall of night, but the pursuit was still on
- •In many warm blankets.
- •It is mine; though old agreements cannot stand, since so many have a claim in
- •Its winning and defence. Yet even though you were willing to lay aside all your
- •I thought, don’t you know,” said Bilbo rather confused, “that, er, some little
- •I name you elf-friend and blessed. May your shadow never grow less (or
- •It was spring, and a fair one with mild weathers and a bright sun, before
- •It was on May the First that the two came back at last to the brink of the
- •Valley of Rivendell, where stood the Last (or the First) Homely House.
- •In this age of the world, or for many after.”
- •In that house, and he had many a merry jest and dance, early and late, with
- •Very edge of the borderland of the Wild, and to the ford beneath the steep
- •If their own furniture would fit. In short Bilbo was “Presumed Dead,” and not
- •Indeed Bilbo found he had lost more than spoons — he had lost his
- •It to a Museum). His gold and silver was largely spent in presents, both useful
- •Very fine person, Mr. Baggins, and I am very fond of you; but you are only
It was at this point that Bilbo stopped. Going on from there was the bravest
thing he ever did. The tremendous things that happened afterward were as
nothing compared to it. He fought the real battle in the tunnel alone, before he
ever saw the vast danger that lay in wait. At any rate after a short halt go on
he did; and you can picture him coming to the end of the tunnel, an opening of
much the same size and shape as the door above. Through it peeps the
hobbit’s little head. Before him lies the great bottommost cellar or dungeon-
hall of the ancient dwarves right at the Mountain’s root. It is almost dark so
that its vastaess can only be dimly guessed, but rising from the near side of the
rocky floor there is a great glow. The glow of Smaug! There he lay, a vast red-
golden dragon, fast asleep; thrumming came from his jaws and nostrils, and
wisps of smoke, but his fires were low in slumber.
Beneath him, under all his limbs and his huge coiled tail, and about him on
all sides stretching away across the unseen floors, lay countless piles of
Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru
646
precious things, gold wrought and unwrought, gems and jewels, and silver
red-stained in the ruddy light.
Smaug lay (Смауг лежал), with wings folded like an immeasurable bat (со
сложенными, как у громадной летучей мыши, крыльями; to fold —
складывать(ся), сгибать; to measure — измерять, отмерять; (im)measurable
— (не)измеримый), turned partly on one side (повернувшись частично на один
бок; partly — частично, отчасти), so that the hobbit could see his underparts
(так, что хоббиту была видна: «хоббит мог видеть» его нижняя часть:
«нижние части») and his long pale belly (и его длинное бледное брюхо) crusted
with gems and fragments of gold (покрытое коркой из самоцветов и кусков
золота; to crust — покрывать(ся) коркой, корой; fragment — обломок, осколок,
кусок) from his long lying (от его долгого лежания) on his costly bed (на его
роскошной постели; costly — дорогой, ценный). Behind him where the walls (за
ним располагались стены) were nearest could dimly be seen coats of mail (где,
на ближайших /из них/, смутно можно было увидеть кольчуги; coat of mail —
кольчуга; coat — пиджак, верхняя одежда; mail — кольчуга, броня; чешуя,
скорлупа, панцирь /у некоторых животных — рака, черепахи, омара и др./),
helms and axes (шлемы и секиры), swords and spears hanging (мечи и копья,
висевшие /на стенах/); and there in rows stood great jars and vessels (и там же,
рядами, стояли огромные кувшины и сосуды) filled with a wealth that could not
be guessed (наполненные таким богатством, что и догадаться было нельзя).
To say that Bilbo’s breath was taken away (сказать, что у Бильбо дух захватило)
is no description at all (значит не сказать ничего: «то это совсем не описание»).
There are no words left (не остается слов) to express his staggerment (чтобы
выразить его потрясение; to stagger — идти шатаясь, колебаться;
ошеломлять, поражать), since Men changed the language (с тех пор, когда
Люди сменили тот язык) that they learned of elves (которому они научились у
эльфов) in the days (в те самые дни) when all the world was wonderful (когда
весь мир был удивительным). Bilbo had heard (Бильбо слышал) tell and sing of
Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru
647
dragon-hoards before (рассказы и песни о сокровищницах драконов раньше;
hoard — запас, тайный склад, что-либо накопленное и припрятанное), but the
splendour (но великолепие), the lust (вожделение), the glory of such treasure (и
величие таких сокровищ; glory — слава, триумф, красота) had never yet
come home to him (еще никогда к нему не приходили = не задевали его за
живое; to come home to smb. — доходить до чьего-либо сознания, находить
отклик в чьей-либо душе). His heart was filled (/сейчас/ его сердце было
наполнено) and pierced with enchantment (и пронизано волшебством; to pierce
— пронзать, протыкать, прокалывать) and with the desire of dwarves (и тем
же страстным желанием гномов = что и у гномов); and he gazed motionless (и
он уставился без движения; motion — /тело/движение, ход, жест), almost
forgetting the frightful guardian (почти что забывая об ужасающем стражнике),
at the gold (на все это золото) beyond price and count (не поддающееся оценке
и подсчету; beyond — указывает на выход за пределы, границы, рамки чего-
либо: выше, сверх, вне; price — цена; награда).
immeasurable
[dIs'krIpS(q)n]
[I'meZ(q)rqb(q)l]
underpart ['AndqpQ:t]
description
Smaug lay, with wings folded like an immeasurable bat, turned partly on
one side, so that the hobbit could see his underparts and his long pale belly
crusted with gems and fragments of gold from his long lying on his costly bed.
Behind him where the walls were nearest could dimly be seen coats of mail,
helms and axes, swords and spears hanging; and there in rows stood great
jars and vessels filled with a wealth that could not be guessed. To say that
Bilbo’s breath was taken away is no description at all. There are no words left
to express his staggerment, since Men changed the language that they learned
of elves in the days when all the world was wonderful. Bilbo had heard tell
and sing of dragon-hoards before, but the splendour, the lust, the glory of
such treasure had never yet come home to him. His heart was filled and
Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru
648
pierced with enchantment and with the desire of dwarves; and he gazed
motionless, almost forgetting the frightful guardian, at the gold beyond price
and count.
He gazed for what seemed an age (он смотрел так долго, что казалось
/прошла/ вечность), before drawn almost against his will (до того, как
оторвавшись /от стены/ почти что против своей воли; drawn — вытащенный,
вытянутый), he stole from the shadow of the doorway (он проскользнул от
тени дверного проема), across the floor (по полу) to the nearest edge of the
mounds of treasure (к ближайшему краю сокровищ, сваленных в кучу: «к краю
насыпей сокровища»; mound — насыпь, курган, холм). Above him the sleeping
dragon lay (над ним лежал спящий дракон), a dire menace even in his sleep
(ужасающе опасный: «страшная опасность», даже во сне; menace — угроза,
опасность). He grasped a great two-handled cup (он /Бильбо/ схватил большую
чашу с двумя ручками; handle — ручка, рукоятка), as heavy as he could carry
(такую тяжелую, какую только мог унести), and cast one fearful eye upwards (и
бросил испуганный взгляд наверх). Smaug stirred a wing (Смауг пошевелил
крылом), opened a claw (разжал коготь), the rumble of his snoring changed its
note (грохот его храпа сменил тон; note — /муз./ нота, тон).
Then Bilbo fled (Тогда Бильбо сбежал; to flee (fled) — бежать, убегать,
спасаться бегством). But the dragon did not wake — not yet (но дракон не
проснулся — еще не /проснулся/) but shifted into other dreams of greed and
violence (просто /он/ перешел к другим снам — /полным/ жадности и
насилия; to shift — перемещать, менять), lying there in his stolen hall (и лежал
там, в своем похищенном зале) while the little hobbit toiled back up the long
tunnel (пока маленький хоббит с трудом тащился назад, вверх по длинному
туннелю; to toil — усиленно работать; идти с трудом). His heart was beating
(его сердце колотилось) and a more fevered shaking was in his legs (и в его
ногах было еще больше лихорадочной дрожи; fever — жар, лихорадка, to
fever — вызывать жар, лихорадить; волновать) than when he was going down
Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru
649
(чем когда он шел вниз), but still he clutched the cup (но он все еще крепко
прижимал чашу; to clutch — схватить, стиснуть), and his chief thought was (и
его главной мыслью было): “I’ve done it (я сделал это)! This will show them (я
им покажу: «это им покажет»). ‘More like a grocer than a burglar’ indeed
("больше похож на бакалейщика, чем на взломщика", на самом-то деле = как
же/скажите, пожалуйста)! Well, we’ll hear no more of that (ну уж, больше
этого мы не услышим).”
menace ['menIs] fearful ['fIqf(q)l] violence ['vaIqlqns]
He gazed for what seemed an age, before drawn almost against his will, he
stole from the shadow of the doorway, across the floor to the nearest edge of
the mounds of treasure. Above him the sleeping dragon lay, a dire menace
even in his sleep. He grasped a great two-handled cup, as heavy as he could
carry, and cast one fearful eye upwards. Smaug stirred a wing, opened a claw,
the rumble of his snoring changed its note.
Then Bilbo fled. But the dragon did not wake — not yet but shifted into
other dreams of greed and violence, lying there in his stolen hall while the
little hobbit toiled back up the long tunnel. His heart was beating and a more
fevered shaking was in his legs than when he was going down, but still he
clutched the cup, and his chief thought was: “I’ve done it! This will show
them. ‘More like a grocer than a burglar’ indeed! Well, we’ll hear no more of
that.”
Nor did he (он этого больше и не услышал). Balin was overjoyed to see the
hobbit again (Балин очень обрадовался, увидев хоббита снова; joy — радость,
веселье, восторг; to joy — радовать(ся), веселить(ся); to overjoy — очень
обрадовать(ся), привести в восторг), and as delighted as he was surprised (и
столь же восхищен, как /он был/ и удивлен). He picked Bilbo up (он подхватил
Бильбо) and carried him out into the open air (и вынес его на открытый воздух).
Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru
650
It was midnight (была полночь) and clouds had covered the stars (и облака
закрыли звезды), but Bilbo lay with his eyes shut (но Бильбо лежал с
закрытыми глазами), gasping (ловя воздух) and taking pleasure in the feel of the
fresh air again (и получая удовольствие от ощущения снова свежего воздуха),
and hardly noticing the excitement of the dwarves (и едва замечая
волнение/возбуждение гномов), or how they praised him (и то, как они его
хвалили) and patted him on the back (и хлопали его по спине) and put
themselves (и обещали: «помещали, располагали» себя) and all their families (и
все свои семейства) for generations to come (в грядущих поколениях: «на
поколения, что прийдут») at his service (к его услугам).
The dwarves were still passing the cup from hand to hand (гномы все еще
передавали чашу из рук в руки) and talking delightedly of the recovery of their
treasure (и говорили обрадовано о получении вновь своего сокровища), when
suddenly a vast rumbling woke in the mountain underneath (когда внезапно
грандиозный шум проснулся в нижней части горы) as if it was an old volcano
(словно старый вулкан) that had made up its mind (который решил) to start
eruptions once again (снова начать извержение; eruption — извержение
/вулкана, лавы/, прорыв /пламени/). The door behind them (дверь позади них)
was pulled nearly to (была почти что закрыта), and blocked from closing with a
stone (и с помощью камня заблокирована от закрывания), but up the long
tunnel (но вверх по длинному туннелю) came the dreadful echoes (поднималось
ужасающее эхо), from far down in the depths (из далеких глубин), of a
bellowing and a trampling (рычаний и топота; bellow — мычание, рев, вопль, to
bellow — мычать, реветь; вопить; trample — топанье, топтание; to trample
— топтать, тяжело ступать) that made the ground beneath them tremble
(которые заставляли землю под ними трястись).
overjoyed ["qVvq'dZOId] excitement [Ik'saItmqnt] beneath [bI'ni:T]
Nor did he. Balin was overjoyed to see the hobbit again, and as delighted as
Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.franklang.ru
651
he was surprised. He picked Bilbo up and carried him out into the open air. It
was midnight and clouds had covered the stars, but Bilbo lay with his eyes
shut, gasping and taking pleasure in the feel of the fresh air again, and hardly
noticing the excitement of the dwarves, or how they praised him and patted
him on the back and put themselves and all their families for generations to
come at his service.
The dwarves were still passing the cup from hand to hand and talking
delightedly of the recovery of their treasure, when suddenly a vast rumbling
woke in the mountain underneath as if it was an old volcano that had made up